Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(15) vakiovakuutusehdot eivät kuitenkaan saa johtaa vakuutustuotteiden yhdenmukaistamiseen eivätkä vakuutussopimuksesta johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien tuntuvaan epätasapainoon. tästä syystä poikkeusta olisi sovellettava ainoastaan vakiovakuutusehtoihin edellyttäen, että ne eivät ole sitovia ja että mainitaan nimenomaisesti, että osallistuvat yritykset voivat vapaasti tarjota asiakkailleen erilaisia vakuutusehtoja. lisäksi vakiovakuutusehdoissa ei saa järjestelmällisesti jättää vastuun ulkopuolelle tiettyjä riskejä määräämättä nimenomaisesti mahdollisuudesta laajentaa vastuuta sopimuksella, eikä niissä saa määrätä, että sopimussuhde vakuutuksenottajan kanssa jatkuu kohtuuttoman kauan tai ulottuu sopimuksen alkuperäisen kohteen ulkopuolelle. tämä ei kuitenkaan rajoita yhteisön oikeudesta tai kansallisesta oikeudesta johtuvia velvoitteita sisällyttää tietyt riskit tiettyihin vakuutussopimuksiin.
(15) standardkindlustustingimused ei või siiski põhjustada toodete ühtlustamist või kindlustuslepingust tulenevate õiguste ja kohustuste olulist tasakaalustamatust. seega peaks kohaldama erandit standardkindlustustingimuste suhtes üksnes tingimusel, et need ei ole siduvad ning neis on selgesõnaliselt märgitud, et osalevad ettevõtjad võivad oma klientidele vabalt pakkuda teistsuguseid kindlustustingimusi. standardkindlustustingimustest ei või ka süsteemselt välja jätta teatud riske, ilma et selgesõnaliselt sätestataks võimalust pakkuda neile kindlustuskatet lepinguga, ega ette näha, et lepinguline suhe kindlustusvõtjaga püsib üleliia kaua või ulatub kaugemale kindlustuslepingu algsest eesmärgist. see ei mõjuta ühenduse või siseriiklikest õigusaktidest tulenevaid kohustusi võtta teatavad riskid teatavatesse kindlustuslepingutesse
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: