Results for dębica translation from Finnish to French

puolan viranomaiset vahvistivat, että pzl dębica täytti nämä edellytykset.
les autorités polonaises ont confirmé que pzl dębica remplissait ces conditions.

pzl dębica maksoi viivästyskorkoa 31 päivänä toukokuuta 2004 yhteensä 592669,80 zlotya.
au total, les intérêts de retard versés par pzl dębica au 31 mai 2004 se sont élevés à 592669,80 pln.

puolan viranomaiset ovat vahvistaneet, että pzl dębica ei ole saanut muuta vähämerkityksistä tukea.
les autorités polonaises ont confirmé que pzl dębica n'avait pas reçu d'autre aide de minimis.

komissio arvioi ensin tiedot, jotka pzl dębica toimitti zusille 12 päivänä joulukuuta 2006.
la commission a d'abord examiné les informations que pzl dębica avait transmises au zus le 12 décembre 2006.

puolan viranomaiset ilmoittivat komissiolle menettelyn aikana, että pzl dębica oli maksanut seuraavat velat:
durant la procédure, les autorités polonaises ont informé la commission que l'entreprise avait apuré ses dettes suivantes:

tätä varten pzl dębica tilasi vuonna 2011 selvityksen katowicessa sijaitsevalta riippumattomalta consulting-nimiseltä yritykseltä.
pour ce faire, en juin 2011, pzl dębica a commandé la réalisation d'une étude à l'entreprise indépendante consulting, établie à katowice.

kaikki edellä mainittujen omaisuuserien myynnistä saadut tulot vähennetään siitä kokonaismäärästä, jonka pzl dębica on velkaa zusille.
tous les revenus tirés de la vente de ces actifs seront utilisés pour rembourser la dette de pzl dębica à l'égard du zus.

kolmanneksi puolan viranomaiset korostivat, että verotoimiston 20 päivänä lokakuuta 2003 tekemän päätöksen nojalla pzl dębica sai oikeuden velan mitätöintiin.
troisièmement, les autorités polonaises ont souligné qu'en vertu de la décision de l'administration fiscale du 20 octobre 2003, pzl dębica bénéficiait d'un droit à l'abandon de créances.

arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32 c, 39-200 dębica -puola -a565 -
arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32 c, 39-200 dębica -pologne -a565 -

kuten edellä (johdanto-osan kappaleessa 13) selostetaan, pzl dębica ei kuitenkaan saanut lainaa yritysten rakenneuudistusrahastolta.
comme expliqué ci-dessus (voir le considérant 13), pzl dębica n'a pas reçu le prêt promis par le fonds de restructuration des entreprises.

arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32c, pl-39-200 dębica -puola -a565 -
arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32c, pl-39-200 dębica -pologne -a565 -

pzl dębica maksoi 14 päivänä elokuuta 2012 viivästyskorkoa yhteensä 103566,29 zlotya, mikä on lähes kaksi kertaa niin paljon kuin alkuperäinen velkapääoma, 61104,97 zlotya.
le total des intérêts de retard acquittés par pzl dębica au 14 août 2012 s'élevait à 103566,29 pln, soit pratiquement le double du montant initial de la dette (61104,97 pln).

puolan viranomaiset ovat selittäneet komissiolle, että kun yrityksen rakenneuudistusta koskevat neuvottelut sen julkisten velkojien kanssa johtivat ensimmäisen rakenneuudistussuunnitelman päivittämiseen lokakuussa 2003, pzl dębica pyysi dębican kaupunginhallitusta sisällyttämään rakenneuudistussuunnitelmaan myös yrityksen velan kaupunginhallitukselle, arvo 1116788,60 zlotya.
les autorités polonaises ont informé la commission que, dans le cadre des négociations de réaménagement de la dette menées avec les créanciers publics, qui ont abouti à l'actualisation du premier plan de restructuration en octobre 2003, pzl dębica avait demandé au conseil municipal de dębica d'inclure dans le plan de restructuration la dette de l'entreprise à son égard, d'un montant de 1116788,60 pln.

arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32 c, 39-200 dębica -puola -7 artikla -23.6.2004– 31.5.2005 -a565 -
arkus sp. z o.o. -podgrodzie 32 c, 39-200 dębica -pologne -article 7 -du 23.6.2004 au 31.5.2005 -a565 -