Results for lämmitystarkoituksiin translation from Finnish to French

-kun eriytetyt verokannat riippuvat sähkön ja lämmitystarkoituksiin käytettävien energiatuotteiden määrällisistä kulutustasoista,
-lorsque les taux différenciés dépendent des niveaux quantitatifs de consommation de l'électricité et des produits énergétiques pour le chauffage,

biomassa tarjoaa huomattavasti enemmän mahdollisuuksia samoin kuin lämmön, siis aurinkoenergian, käyttö lämmitystarkoituksiin.
la biomasse offre un potentiel bien plus grand, tout comme l’ utilisation de la chaleur, c’ est-à-dire l’ utilisation de l’ énergie solaire à des fins de chauffage.

kaivo, jota käytetään lämpimän veden ottoon erilaisiin lämmitystarkoituksiin (esim. balneologia).
puits utilisé pour extraire de l'eau d'alimentation thermale à diverses fins thermales (thermalisme, par exemple).

-veropetokset saattaisivat lisääntyä (etenkin kun samaa polttoainetta käytetään sekä lämmitystarkoituksiin että liikennepolttoaineena);
-risque de fraude (surtout dans les cas où le produit énergétique est utilisé soit comme combustible, soit comme carburant);

komission ehdottama kaksivaiheinen menettely ja energian luokittelu maatalous-, teollisuus- ja lämmitystarkoituksiin ei takaa avoimuutta.
la procédure en deux étapes proposée par la commission et la répartition de l' énergie suivant qu' elle est destinée à l' agriculture, à l' industrie ou à des fins de chauffage n' offrent pas cette transparence.

koska geotermia tarjoaa erinomaisen mahdollisuuden hyödyntää energiaa samanaikaisesti lämmitystarkoituksiin ja sähköntuotantoon, komitea suosittelee lisäksi, että komissio edistää myös tarvittavien lämpöverkkojen ja lämmön talteenoton luomista.
4.15 Étant donné les possibilités et les opportunités qu'offre la géothermie en matière de production combinée de chaleur et d'électricité, le comité invite également la commission à prendre les mesures nécessaires pour développer des réseaux de chauffage appropriés et l'utilisation de la chaleur.

aurinkoenergiaa voidaan hyödyntää kahdella tapaa: auringonlämpöä erilaisten tilojen ja veden lämmittämiseen sekä aurinkovoimaa sähköntuotantoon.12 aurinkolämpöjärjestelmät ovat suhteellisen yksinkertaisia ja hinnaltaan edullisia; niitä käytetään lämmitystarkoituksiin jo monessa maassa.
les systèmes à énergie solaire thermique s’avèrent relativement simples et bon marché à l’usage, et sont déjà employés dans de nombreux pays à des fins de chauffage.

(2) liettua aikoo soveltaa alennettua verokantaa (5 prosenttia) kaukolämpötoimituksiin, kun taas maakaasu-ja sähkötoimituksiin sovelletaan edelleen tavanomaista verokantaa (18 prosenttia). tällainen verokantojen eriyttäminen ei aiheuta sitä, että sähkö-tai maakaasulämmitys korvattaisiin kaukolämmityksellä. tämä johtuu lähinnä hintojen vahvistamista koskevista kansallisista säännöistä, jotka ovat aivan erilaisia maakaasun, sähkön ja kaukolämmityksen osalta, sekä siitä, että teknisistä syistä kyseiset tuotteet ovat korvattavissa keskenään ainoastaan lämmitystarkoituksissa. lisäksi liettuassa sähkölämmitystä käyttävät yleensä ainoastaan sellaiset kotitaloudet, joilla ei ole teknisiä valmiuksia käyttää kaasulämmitystä eikä liittyä kaukolämpöverkkoon. näin ollen kotitaloudet, jotka käyttävät tällä hetkellä sähkölämmitystä, eivät siirry kaukolämmitykseen, sillä niitä ei ole liitetty kaukolämpöverkkoon. myöskään kaasulämmitystä käyttävät kotitaloudet eivät todennäköisesti siirry kaukolämmitykseen, sillä liettuan viranomaisten antamien tietojen mukaan kaukolämmitys, ilman arvonlisäveron osuutta, on kalliimpaa kuin kaasulämmitys. joka tapauksessa ne voisivat käyttää kaukolämmitystä ainoastaan, jos niiden on mahdollista liittyä asianomaiseen verkkoon.
(2) la lituanie entend appliquer un taux réduit de tva (5%) à la fourniture de chauffage urbain, alors que le gaz naturel et l’électricité resteront soumis au taux normal (18%). cette différentiation des taux n’entraîne pas d’abandon du chauffage à l’électricité ou au gaz naturel au profit du chauffage urbain. cette situation s’explique principalement par les dispositions nationales en matière de fixation des prix, qui présentent des divergences notables selon qu’il s’agit du gaz naturel, de l’électricité ou du chauffage urbain, et par le fait que, techniquement, ces produits ne peuvent se substituer les uns aux autres qu’à des fins de chauffage. par ailleurs, en lituanie, le chauffage électrique n’est généralement utilisé que par les ménages qui n’ont aucune possibilité technique de se chauffer au gaz ou de se raccorder aux réseaux de chauffage urbain. dans ce contexte, les ménages qui utilisent actuellement l’électricité ne passeront pas au chauffage urbain, parce qu’ils ne sont pas raccordés à ce réseau. de même, il est peu probable que ceux qui se chauffent au gaz adoptent le chauffage urbain, puisque, selon les informations communiquées par les autorités lituaniennes, le prix du chauffage urbain, hors taxe sur la valeur ajoutée, est supérieur à celui du chauffage au gaz. le raisonnement qui précède suppose bien entendu qu’un raccordement au chauffage urbain soit proposé aux intéressés.