Results for laboratoriokokeisiin translation from Finnish to French

vaikutukset laboratoriokokeisiin
interférence avec les tests

vaikutukset laboratoriokokeisiin:
interférence avec les examens biologiques :

laboratoriokokeisiin liittyvät häiriöt
interactions avec les tests de laboratoire

lääkärisi voi määrätä sinut laboratoriokokeisiin
votre médecin peut vous prescrire des examens

vaikutukset laboratoriokokeisiin: ks. kohta 4.4.
interférence avec les tests de laboratoire : voir rubrique 4.4.

vaikutukset laboratoriokokeisiin: katso kohta 4.5.
interférence avec des analyses biologiques : voir rubrique 4.5

lääkärisi voi määrätä sinut laboratoriokokeisiin munuaistoimintasi määrittämiseksi ennen hoitoa ja sen aikana.
votre médecin peut vous prescrire des examens de laboratoire afin de vérifier que vos reins fonctionnent correctement avant et pendant le traitement.

orbactiv saattaa vaikuttaa veren hyytymiskykyä mittaaviin laboratoriokokeisiin ja saattaa siten aiheuttaa väärän lukeman.
orbactiv peut interférer avec les examens de laboratoire qui mesurent la coagulation sanguine et peut provoquer un résultat faux.

lääkäri määrää sinut laboratoriokokeisiin ja päättää niiden tulosten perusteella, voitko jatkaa hoitoa normaalilla annoksella.
il évaluera les résultats de vos analyses de laboratoire et vous conseillera à quel moment il convient de reprendre le traitement à la dose que vous prenez normalement.

kliinistä ja laboratoriokokeisiin perustuvaa näyttöä hepatiitin pahenemisesta on todettu 10 mg adefoviiridipivoksiilihoidon päätyttyä (ks. kohta 4.4).
des manifestations cliniques et biologiques d’aggravation de l’hépatite ont été observées après l’arrêt du traitement par 10 mg d’adéfovir dipivoxil (voir rubrique 4.4).

vaikutukset laboratoriokokeisiin koska tiatsidit vaikuttavat kalsiumin aineenvaihduntaan, ne saattavat vaikuttaa lisäkilpirauhasen toimintakokeisiin (ks. kohta 4. 4).
interaction avec test de laboratoire du fait de l'effet sur le métabolisme du calcium, les diurétiques thiazidiques peuvent influer sur les tests de la fonction parathyroïdienne (voir rubrique 4.4).

potilaita, joilla ilmenee kliinistä tai laboratoriokokeisiin perustuvaa näyttöä hemolyysista mikafungiinihoidon aikana, on seurattava huolellisesti tilan mahdollisen heikkenemisen varalta ja mikafungiinihoidon jatkamisen haitta/hyöty arvioitava.
les patients qui développent des signes biologiques ou cliniques d’hémolyse lors du traitement par micafungine doivent être étroitement surveillés pour déceler des signes d’aggravation de ces états pathologiques, et le rapport bénéfice/risque de la poursuite du traitement par micafungine doit être évalué.

4.1 vaikka eläinkokeita koskevien tietojen kertyminen jatkuu, laboratoriokokeisiin käytettävien eläinten määrä on viime aikoina alkanut kasvaa, ja euroopassa arvioidaan nykyään olevan vähintään 12 miljoonaa koe-eläintä.
4.1 bien que les données relatives à l'expérimentation animale continuent de s'accumuler, le nombre d'animaux utilisés dans le cadre d'essais de laboratoire est depuis peu en augmentation et atteint désormais, selon les estimations, au moins 12 millions en europe.

hbv-infektiopotilailla on hbv-hoidon lopettamisen jälkeen esiintynyt kliinistä ja laboratoriokokeisiin perustuvaa näyttöä hepatiitin pahenemisesta (ks. kohta 4.4).
chez les patients infectés par le vhb, des signes cliniques et biologiques d’exacerbations de l’hépatite ont été observés après l’arrêt du traitement anti-vhb (voir rubrique 4.4).

2. direktiivin 92/119/ety liitteessä ii olevassa 5 kohdassa tarkoitetut kansalliset diagnostiset laboratoriot voivat kuitenkin tehdä muutoksia tämän päätöksen liitteenä olevassa käsikirjassa tarkoitettuihin laboratoriokokeisiin tai käyttää eri kokeita edellyttäen, että voidaan osoittaa vastaava herkkyys ja tarkkuus.
2. toutefois, les laboratoires de diagnostic nationaux mentionnés à l'annexe ii, point 5, de la directive 92/119/cee peuvent appliquer des modifications aux tests de laboratoire mentionnés dans le manuel joint en annexe à la présente décision ou utiliser des tests différents, pourvu qu'une sensibilité et une spécificité égale puissent être démontrées.