Results for lastenhoitotarvikkeiden translation from Finnish to French

-kyseistä ainetta sisältävien lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden suuhun vieminen voi aiheuttaa pienille lapsille ja vastasyntyneille vauvoille yleisen myrkytyksen.
-le risque de toxicité systémique générale pour les nouveaux-nés et les enfants en bas âge, par exposition orale aux jouets et articles de puériculture contenant la substance.

-kyseistä ainetta sisältävien lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden suuhun vieminen voi aiheuttaa pienille lapsille ja vastasyntyneille vauvoille yleisen systeemisen myrkytyksen.
-risque de toxicité systémique générale pour les nouveaux-nés et les enfants en bas âge, par exposition orale aux jouets et articles de puériculture contenant la substance.

jos ainetta käytettäisiin lelujen ja lastenhoitotarvikkeiden valmistukseen käytettävän pvc:n pehmitinaineena, tarvittaisiin erityistoimenpiteitä riskien rajoittamiseksi. päätelmän perusteet:
si la substance était destinée à être utilisée comme plastifiant dans le pvc employé pour la fabrication de jouets et d'articles de puériculture, il serait nécessaire de prendre des mesures spécifiques de réduction des risques. cette conclusion se justifierait pour la raison suivante:

nykyiset säännöt, joilla määrätään, että ftalaattien osuus ei saa ylittää 0,1 prosenttia lastenhoitotarvikkeiden ja lelujen materiaalin massasta, suojelevat jokseenkin lapsia.
la réglementation actuellement en vigueur, qui interdit l’ utilisation de phtalates au-delà de 0,1 % en masse dans les jouets et les articles de puériculture, vise à protéger les enfants.

"c) "lastenhoitotarvikkeella" kaikkia sellaisia tuotteita, joiden tarkoitus on helpottaa lapsen nukkumista, rentoutumista, hygieniaa ja syöttämistä tai auttaa lasta imemään."
"c) "article de puériculture": tout produit destiné à faciliter le sommeil, la relaxation, l’hygiène ainsi que l’alimentation et la succion des enfants."