Määrittelemällä hyvän kauppatavan vastaiset käytänteet parannetaan kuluttajien oikeusvarmuutta.
http://www.europarl.europa.eu/

La définition de ce qui constitue une pratique commerciale déloyale devrait entraîner une plus grande sécurité juridique.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä ei tapahdu ainoastaan määrittelemällä sopimusoikeudellisesti tiettyä määrää kansalaisoikeuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Et il ne faudra pas nous contenter, par le biais de traités, de fixer divers droits relatifs à la citoyenneté dévolus aux citoyens.
http://www.europarl.europa.eu/

Taloushallinnon osalta on kyettävä määrittelemään, mitä vaaditaan huolelliselta taloudenhoidolta.
http://www.europarl.europa.eu/

Quant à la gestion financière, nous devons être en mesure de déterminer avec précision ce que nous exigeons de la gestion prudente des finances.
http://www.europarl.europa.eu/

En uskaltautuisi määrittelemään itseäni kulttuuri-ihmiseksi, kaikkea muuta.
http://www.europarl.europa.eu/

Je n 'oserais pas me définir comme un homme cultivé, loin de là.
http://www.europarl.europa.eu/

Lisäksi minun on todettava, että ryhmäni kannattaa edistämistoimenpiteiden määrittelemistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensuite, je dois dire que mon groupe soutient la nécessité de la définition des actions positives.
http://www.europarl.europa.eu/

Ei ole edes onnistuttu määrittelemään Schengenin säännöstöä.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout d'abord, signalons que personne ne parvient encore à définir l' acquis de Schengen.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen mietinnössäni pyrkinyt määrittelemään kolme toimintalinjaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans mon rapport, j’ essaye de définir trois champs d’ action.
http://www.europarl.europa.eu/

Olette kuitenkin varoneet tarkkaan määrittelemästä tätä käsitettä.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais voilà une notion que vous vous gardez bien de définir.
http://www.europarl.europa.eu/

Kannatan useiden alan ammattilaisten tapaan teoksen tosiasiallista määrittelemistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais est -elle par exemple de la téléréalité?
http://www.europarl.europa.eu/

Kaikki asiat on hoidettava, mutta se edellyttää prioriteettien määrittelemistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout reste à faire, mais le tout est de choisir les priorités.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on myös pyrittävä määrittelemään hyvin selkeät ehdot.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous devons donc tenter de fixer des conditions très claires.
http://www.europarl.europa.eu/

Hän tiedusteli, pystymmekö muuttamaan pääministerimme määrittelemät laajemmat toimialueet teoiksi.
http://www.europarl.europa.eu/

M. Mayor Oreja a posé des questions générales sur le futur rôle de l’ Europe et, au sujet du terrorisme en particulier, se demande si nous pourrions traduire les projets exposés par notre Premier ministre en actions concrètes.
http://www.europarl.europa.eu/

Viides ja viimeinen kohta koskee perheen käsitteen määrittelemistä.
http://www.europarl.europa.eu/

La première de celles -ci vise la réduction des formalités administratives au strict nécessaire; deuxièmement, le droit de circuler librement sans être tenu de remplir aucune formalité pendant une période de trois mois; troisièmement, l’ introduction d’ un droit permanent de séjour au bout de quatre ans de séjour ininterrompu dans l’ État membre d’ accueil; quatrièmement, les limites imposées au pouvoir qu’ a l’ État de refuser ou révoquer le droit de séjour d’ un citoyen de l’ Union pour des raisons de sécurité ou d’ ordre public; mon cinquième et dernier point concerne la définition de la famille.
http://www.europarl.europa.eu/

Kannatan siis kunakin vuonna markkinoitavissa olevan viinimäärän määrittelemistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me prononce donc en faveur de la détermination d' un volume de vin commercialisable tous les ans.
http://www.europarl.europa.eu/

Puheenvuoronne aluksi mainitsitte hankkeen hyvinvointivaltioiden yhteisöksi määrittelemästänne Euroopan unionista.
http://www.europarl.europa.eu/

Au début de votre intervention, vous avez évoqué le projet de l' Union européenne, que vous avez définie comme une communauté d' États providence.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensimmäinen niistä koskee työntekijöiden määrittelemistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Le premier concerne la définition des travailleurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Määrittelemänne hyvät aikeet joutuvat vielä koetukselle.
http://www.europarl.europa.eu/

Cependant, la volonté que vous avez affirmée aura à subir des tests.
http://www.europarl.europa.eu/

Se on BSE-kriisin määrittelemä.
http://www.europarl.europa.eu/

Celui-ci est défini par la crise de l' ESB.
http://www.europarl.europa.eu/

Harvinaislääkkeeksi määrittelemistä koskevat hakemukset
http://www.emea.europa.eu/

Demandes de désignation de médicaments orphelins
http://www.emea.europa.eu/

Pyydän siis muita ryhmiä määrittelemään kantansa ensimmäisessä käsittelyssä.
http://www.europarl.europa.eu/

Je demanderai par conséquent aux autres groupes de se prononcer clairement dès la première lecture.
http://www.europarl.europa.eu/