Results for markkinataloudelliseen translation from Finnish to French

suhteidemme on perustuttava demokraattisiin periaatteisiin, oikeusvaltion periaatteeseen, sosiaaliseen ja markkinataloudelliseen järjestykseen ja ennen kaikkea ihmisoikeuksiin ja ihmisarvoon.
ces relations doivent reposer sur les principes de démocratie, d' État de droit, de modèle d' économie sociale de marché et, surtout, sur le respect des droits de l' homme et de la dignité humaine.

kuten edellä on esitetty, tanskan viranomaiset eivät ole edellyttäneet tuottoa sijoitukselleen, eikä tanskan valtio ole tukeutunut mihinkään markkinataloudelliseen sijoitusstrategiaan sijoittaessaan vuotuisen ylijäämän uudelleen tv2:een.
ainsi qu'on l'a vu plus haut, les autorités danoises n'ont pas exigé de rendement de leur investissement, et la décision de l'État danois de réinvestir le bénéfice annuel dans tv2 ne se fondait sur aucune stratégie d'investisseur en économie de marché.

(124) komission mielestä tämän vuoksi ei voida katsoa, että tanskan viranomaiset olisivat toimineet markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan tavoin. tanskan viranomaisten ei voida katsoa toiminnassaan huolellisesti tutkineen ja läpikotoisin analysoineen, millaisella sijoituksella valtio olisi pystynyt maksimoimaan saamansa voiton. lisäksi ylijäämää ei ole siirretty tv2:n omaan pääomaan avoimesti nimenomaisen päätöksen jälkeen ja tiettyä tavoitetta varten pääomalisäystä koskevien sääntöjen mukaisesti. kuten edellä on esitetty, tanskan viranomaiset eivät ole edellyttäneet tuottoa sijoitukselleen, eikä tanskan valtio ole tukeutunut mihinkään markkinataloudelliseen sijoitusstrategiaan sijoittaessaan vuotuisen ylijäämän uudelleen tv2:een.
(124) par conséquent, la commission ne saurait considérer que les autorités danoises ont agi comme un investisseur privé en économie de marché, ni qu'elles ont examiné prudemment, sur la base d'une analyse approfondie, quel investissement aurait maximalisé le rendement. en outre, le bénéfice n'a pas été injecté dans les fonds propres de tv2 dans des conditions transparentes sur la base d'une décision expresse et dans un but précis suivant les règles sur les apports de capital. ainsi qu'on l'a vu plus haut, les autorités danoises n'ont pas exigé de rendement de leur investissement, et la décision de l'État danois de réinvestir le bénéfice annuel dans tv2 ne se fondait sur aucune stratégie d'investisseur en économie de marché.