Results for markkinataloudellisella translation from Finnish to French

se takaa kulttuurin ja kirjallisuuden monimuotoisuuden, joka on markkinataloudellisella perustalla, muuten ja ilman tukia.
il garantit la diversité culturelle et littéraire sur la base de l' économie de marché, d'ailleurs sans subventions.

elchlepp kilpailun. se takaa kulttuurin ja kirjallisuuden monimuotoisuuden, joka on markkinataloudellisella perustalla, muuten ja ilman tukia.
habsburg-lothringen ment local pour les choses de la vie quotidienne, le libraire fait partie de l'approvisionnement intellectuel local.

205. komissio muistuttaa, että jos operaatioon osallistuu erityisen hyvin edellytykset täyttävä yksityinen sijoittaja samanaikaisesti valtion kanssa, komission ei tarvitse ottaa kantaa operaation kannattavuuteen. italian viranomaisten sitoumuksen vuoksi komissio päättelee, että optio-oikeuden käyttö osakkeenomistajien toimesta deutsche bankin taatessa operaation toteutuksen vastaa pääomankorotuksiin liittyviä pankkikäytänteitä yhteisössä ja että sen voidaan siksi katsoa vastaavan markkinalogiikan mukaan toimivan yksityisen sijoittajan toteuttamaa operaatiota ja lisäksi osoittavan, että pääomankorotus tarjoaa aitoja markkinataloudellisia näkymiä. ottaen huomioon kaikki nämä seikat komissio päättää, että valtion ilmoittama investointi, jonka enimmäismäärä on 46% noin 1,2 miljardista eurosta, vastaa markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan käyttäytymistä eikä näin ollen muodosta tukea.
(205) la commission rappelle qu'en présence d'un investisseur privé particulièrement qualifié, qui intervient de manière concomitante à l'etat, il n'est pas nécessaire pour elle de se prononcer sur la rentabilité de cette opération. la commission conclut donc, au vu de l'engagement des autorités italiennes, que l'exercice par les actionnaires de leur droit préférentiel de souscription avec la garantie de bonne fin de l'opération souscrite par la deutsche bank, étant conforme à la pratique bancaire en cas de recapitalisation dans la communauté, peut être assimilée à une opération d'un investisseur privé en économie de marché et démontre que la recapitalisation offre des perspectives réelles de marché. au vu de l'intégralité de ces conditions, la commission décide que l'investissement notifié par l'etat à hauteur d'un montant maximal d'environ 46% de 1,2 milliard € représente le comportement d'un investisseur en économie de marché et ne constitue pas donc une aide.