Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-markkinoiltapoistaminen ei saa missään tapauksessa olla markkinoita korvaava vaihtoehto
-les retraits ne doivent en aucun cas constituer un débouché de substitution au marché,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-markkinoiltapoistaminen on väline tarjonnan vakauttamiseksi tuoretuotteiden markkinoilla lyhyellä aikavälillä
-les retraits sont un instrument de stabilisation, à court terme, de l'offre sur le marché des produits frais,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-markkinoiltapoistaminen ei saa haitata jalostettavaksi tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten markkinoiden hallintaa.
-les retraits ne doivent pas perturber la gestion du marché des fruits et légumes destinés à la transformation.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jalostettavaksi tarkoitettujen tomaattien osalta yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus ja jäsenvaltioiden mahdollisesti vahvistama lisä eivät yhteenlaskettuina saa ylittää kyseiselle markkinointivuodelle vahvistettua jalostuksen vähimmäishintaa, jottei kyseisten tuotteiden markkinoiltapoistaminen olisi jalostuksen vaihtoehto,
considérant que, dans le cas des tomates destinées à la transformation, l'indemnité communautaire de retrait, additionnée du complément éventuellement fixé par les États membres, ne doit pas dépasser le prix minimal à la transformation fixé pour la campagne en question afin d'éviter que le retrait de ces produits se constitue en alternative à la transformation;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2. edellä 1 kohdassa tarkoitettu markkinoiltapoistamisen prosenttiosuus vahvistetaan viimeistään 31 päivänä lokakuuta asianomaisena markkinointivuonna kyseisen markkinointivuoden odotettavissa olevien markkinasuuntausten perusteella.
2. le pourcentage de retrait visé au paragraphe 1 est défini au plus tard le 31 octobre de la campagne de commercialisation concernée, sur la base de l'évolution attendue des marchés durant cette campagne de commercialisation.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: