Results for markkinoiltapoistamiskorvaus translation from Finnish to French

yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus
indemnité communautaire de retrait

yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus säilyy entisellä tasollaan.
l'indemnité communautaire de retrait sera maintenue à son niveau actuel.

yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus on suuruudeltaan sama koko yhteisössä."
l'indemnité communautaire de retrait est un montant unique, valable pour toute la communauté.%quot%

b) tarvittaessa alennettu yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus ja tämän artiklan soveltamista koskevat toimenpiteet.
b) en tant que de besoin, l'indemnité communautaire de retrait réduite et les mesures d'application du présent article.

2. yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus maksetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvittaessa interventiokynnyksen ylittämisestä aiheutuvien mahdollisten taloudellisten seuraamusten soveltamista.
2. l'indemnité communautaire de retrait est payée sans préjudice de l'application, le cas échéant, des conséquences financières dues au dépassement d'un seuil d'intervention.

jalostettavaksi tarkoitettujen tomaattien osalta yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus ja jäsenvaltioiden mahdollisesti vahvistama lisä eivät yhteenlaskettuina saa ylittää kyseiselle markkinointivuodelle vahvistettua jalostuksen vähimmäishintaa, jottei kyseisten tuotteiden markkinoiltapoistaminen olisi jalostuksen vaihtoehto,
considérant que, dans le cas des tomates destinées à la transformation, l'indemnité communautaire de retrait, additionnée du complément éventuellement fixé par les États membres, ne doit pas dépasser le prix minimal à la transformation fixé pour la campagne en question afin d'éviter que le retrait de ces produits se constitue en alternative à la transformation;

1. jäsenvaltioiden on maksettava 26 artiklassa vahvistettu yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus tuottajaorganisaatioille tai niiden liitoille, jotka ovat poistaneet markkinoilta tuotteita 23 ja 24 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin ja jotka ovat kyseisen korvauksen velkaa jäsenilleen tai organisaatioon kuulumattomille viljelijöille.
1. les États membres versent l'indemnité communautaire de retrait visée à l'article 26 aux organisations de producteurs, ou à leurs associations, qui ont effectué des retraits dans les conditions énoncées aux articles 23 et 24 et qui sont redevables de cette indemnité à l'égard de leurs associés ou d'exploitants non associés.

tämän vuoksi tuottajaorganisaatioille on korvattu 100-prosenttisesti kustannukset, jotka aiheutuvat eräiden tuotteiden markkinoilta poistamisesta ja ilmaisjakelusta (yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus).
c'est pour cette raison que les organisations de producteurs reçoivent 100 % des frais de retrait pour certains produits (indemnité communautaire de retrait – icr) et pour les opérations de distribution gratuite.

7. jäsenvaltioiden on maksettava tuottajaorganisaatioille tai niiden liitoille markkinoiltapoistamiskorvaus vähennettynä nettotuloilla, jotka nämä ovat saaneet markkinoilta poistetuista tuotteista, neljän kuukauden kuluessa asianmukaisesti laaditun maksuhakemusasiakirjojen vastaanottamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 26 ja 27 artiklassa säädettyjä seuraamuksia.
7. sous réserve des sanctions prévues aux articles 26 et 27, les États membres versent l'indemnité communautaire de retrait aux organisations de producteurs, ou à leurs associations, déduction faite des recettes nettes qu'elles ont réalisées au moyen des produits retirés du marché, dans un délai de quatre mois à compter de la réception du dossier complet de demande de paiement.

(2) sitrushedelmien osalta yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen ja yhteisön jalostustuen välillä oleva ero, joka johtuu erityisesti jalostuskynnyksen ylityksestä, uhkaa johtaa jalostettaviksi tarkoitettujen tuotteiden aiheettomaan poistamiseen markkinoilta tulevaisuudessa. tämän välttämiseksi asetuksen (ey) n:o 2200/96 23 ja 24 artiklassa vahvistettu prosenttiosuus, joka koskee yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaukseen oikeutettujen kaupan pidettävien määrien enimmäismäärää, olisi alennettava 10 prosentiksi markkinointivuoden 2001/2002 osalta ja 5 prosentiksi markkinointivuodesta 2002/2003 alkaen. tämän muutoksen avulla kyseisen asetuksen 23 ja 26 artiklan sanamuotoa voidaan yksinkertaistaa.
(2) pour ce qui concerne les agrumes, l'écart existant, notamment par suite du dépassement du seuil de transformation, entre l'indemnité communautaire de retrait et l'aide communautaire à la transformation risque de provoquer dans l'avenir un détournement abusif vers le retrait de produits normalement destinés à la transformation. pour éviter ce risque, il convient de ramener à 10% pour la campagne 2001/2002 et à 5% à partir de la campagne 2002/2003 la limite des quantités commercialisées ayant droit à l'indemnité communautaire de retrait, telle que fixée aux articles 23 et 24 du règlement (ce) n° 2200/96. cette modification permet une simplification rédactionnelle dudit article 23 et de l'article 26 du même règlement.