Results for päätöslauselmaesitykseen translation from Finnish to French

olen ehdottanut tarkistusta huomiseen päätöslauselmaesitykseen.
j' ai rédigé un amendement en vue de notre résolution de demain.

haluaisin ottaa lyhyesti kantaa päätöslauselmaesitykseen.
si vous me le permettez, je voudrais commenter brièvement la proposition de résolution.

yhdyn mietinnön yleislähtökohtaan sekä euroopan parlamentin päätöslauselmaesitykseen.
je me rallie pleinement à l'esprit général qui anime le rapport et je suis d'accord avec la résolution du parlement européen.

vastaus euroopan parlamentin pÄÄtÖslauselmaesitykseen kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta
réponse au projet de résolution du parlement sur le xxve rapport sur la politique de concurrence

viittaamme ryhmämme päätöslauselmaesitykseen tämän keskustelun konkreettisista näkökohdista.
nous renvoyons à la proposition de résolution présentée par notre groupe pour ce qui concerne les éléments concrets dont nous débattons ici.

päätöslauselmaesitykseen sisältyvät perusteet pätevät tietenkin yhtälailla urheiluun euroopassa.
À l’ évidence, les arguments invoqués dans la proposition de résolution s’ appliquent tout aussi bien au sport en europe.

päätöslauselmaesitykseen sisältyvistä 56 kohdasta haluan korostaa neljää yleisluonteista päätelmää.
sur les 56 conclusions, je voudrais revenir sur quatre d’ entre elles, de nature générale.

c) tämän jälkeen äänestetään tarkistuksista päätöslauselmaesitykseen tai luonnokseen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi,
c) ensuite, vote sur les amendements à la proposition de résolution ou au projet de résolution législative;

sama ten mahdollisuutta tehdä tarkistuksia tähän päätöslauselmaesitykseen ei olisi pitänyt syrjäyttää.
(le parlement décide le report du vote sur le projet de ré solution législative)

tarkistuksia voidaan jättää vain 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti esitettyyn päätöslauselmaesitykseen.
seuls sont recevables les amendements à la proposition de résolution déposée conformément à l'article 3, paragraphe 1, point c).

seuraavaksi tämän prosessin lopuksi parlamentin on määrä ottaa kantaa päätöslauselmaesitykseen 5. joulukuuta.
À présent, pour clore cet exercice, il est prévu que le parlement se prononce sur une proposition de résolution le 5 décembre prochain.

tällöin ryhmä tai kyseiset jäsenet eivät saa jättää tarkistuksia asiasta vastaavan valiokunnan päätöslauselmaesitykseen.
dans ce cas, le groupe ou les députés concernés ne peuvent présenter d'amendements à la proposition de résolution de la commission compétente.

kolmas ehdotus koskee päätöslauselmaesitystä, ja tähän päätöslauselmaesitykseen sisältyvät parlamentin tekemät huomautukset komission budjettihallinnosta.
enfin, il y a également une troisième proposition — c'est une proposition de résolution — et, dans cette proposition de résolution, le parlement fait ses observations sur la gestion budgétaire de la commission.

toivoisin, että heidän nimensä voitaisiin lisätä mihin tahansa päätöslauselmaesitykseen, joka on tämänpäiväisien keskustelun tulos.
j' espère que leur nom pourra être ajouté la résolution qui ressortira du débat d' aujourd'hui, quelle qu' elle soit.

siinä tapauksessa päätöslauselmaesitykseen saa sisältyä vain euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan määräysten tarkistamista koskevia muutosehdotuksia.
dans ce cas, la proposition de résolution peut uniquement contenir des propositions de modification de dispositions de la troisième partie du traité sur le fonctionnement de l'union européenne.

ystäväni mennean mietinnön osalta olen halunnut korostaa kolmea kohtaa muutamassa tarkistuksessa, jotka onneksi sisällytettiin lopulliseen päätöslauselmaesitykseen.
en ce qui concerne le rapport de mon ami m. mennea, j' ai voulu attirer l' attention sur trois points essentiels, à travers le dépôt d' amendements qui ont fort heureusement été intégrés dans la proposition de résolution finale.

Äänestin siten euroopan parlamentin talousarviota käsittelevään päätöslauselmaesitykseen tehdyn tarkistuksen 4 puolesta, jonka hyväksyminen olisi voinut korjata vahingot.
j'ai par conséquent voté pour l'amendement 4 à la proposition de résolution concernant le budget du parlement européen, un amendement dont l'adoption aurait pu réparer les dégâts.

arvoisa puhemies, naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta pyytää budjettivaliokuntaa lisäämään hyväksymäänsä päätöslauselmaesitykseen seuraavat päätelmät:
monsieur le président, la commission des droits de la femme et de l' égalité des chances demande à la commission des budgets d' intégrer les conclusions suivantes dans la proposition de résolution qu' elle adopte.

suhtaudumme komissiossa hyvin myönteisesti parlamentin päätöslauselmaesitykseen: se on luja, rakentava kannanotto parlamentin sitoutumisesta sukupuolten tasa-arvoon.
nous, les membres de la commission, nous félicitons également de la proposition de résolution présentée par le parlement: il s' agit d' une déclaration ferme et constructive de l' engagement du parlement en faveur de l' égalité des sexes.