Poro

Renne

Porro

Ballote

Arvoisa puhemies, käytän työjärjestyspuheenvuoron kysyäkseni teiltä sitä, voitteko varmistaa, oliko joulupukin poro tuolloin maassa vai ilmassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, c' est une motion de procédure. Je voudrais vous demander: êtes-vous en mesure de nous confirmer si les rennes étaient au sol ou dans les airs à ce moment-là?
http://www.europarl.europa.eu/

Ensin on syytä korostaa, että luonnonvaraisen riistan metsästystä koskeva ehdotus ei koske poroja eikä sen tarkoituksena ole kattaa metsästäjien yksityiseen kulutukseen tarkoitettua lihaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Il faut tout d'abord souligner que la proposition relative à la chasse au gibier sauvage ne s' applique pas au renne; il n' est pas non plus prévu qu' elle s' applique à la viande destinée à la consommation personnelle du chasseur.
http://www.europarl.europa.eu/

Ja hän poltti poroksi Sodoman ja Gomorran kaupungit ja tuomitsi ne häviöön, asettaen ne varoitukseksi niille, jotka vastedes jumalattomasti elävät.
2 Peter 2.6

s`il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,
2 Peter 2.6

Kun ystävänne talo on palamassa poroksi, ette ryhdy kiistelemään, kuka pudotti tulitikun.
http://www.europarl.europa.eu/

Lorsque la maison de votre ami brûle, vous ne vous disputez pas pour savoir qui a laissé tomber l’ allumette.
http://www.europarl.europa.eu/

Niin Mooses sanoi: "Minä käyn tuonne ja katson tätä suurta näkyä, miksi ei pensas pala poroksi".
Exodus 3.3

Moïse dit: Je veux me détourner pour voir quelle est cette grande vision, et pourquoi le buisson ne se consume point.
Exodus 3.3

(4) Murmanskin alueelta Venäjältä saa tuoda yhteisöön muiden kuin kotieläiminä pidettyjen tarhattujen eläinten, ei kuitenkaan sikaeläinten ja kavioeläinten, tuoretta lihaa. Venäjä on pyytänyt komissiota sisällyttämään Jamalo-Nenetsian autonomisen piirikunnan luetteloon kolmansista maista ja niiden osista, joista tarhatun poron tuoretta lihaa saa tuoda yhteisöön.

(4) Les importations dans la Communauté de viandes d’animaux d’élevage non domestiques autres que les suidés et les solipèdes en provenance de la région de Mourmansk, en Russie, sont autorisées. La Russie a demandé à la Commission d’inclure la région autonome de Yamalo-Nenets dans la liste des pays tiers ou des parties de pays tiers en provenance desquels sont autorisées les importations dans la Communauté de viande fraîche de renne.

(6) Basitrasiini (nauta, maito), rafoksanidi, kumafossi, syromatsiini ja doramektiini (hirvieläimet, mukaan lukien poro) olisi lisättävä asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I.

(6) Bacitracine (bovins lait), Rafoxanide, Coumafos, Cyromazine et Doramectine (cervidés, rennes compris) doivent être insérés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90.

(2) Ivermektiini on lisätty asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautaeläinten, sian, lampaan ja hevoseläinten maksan ja rasvan osalta sekä hirvieläinten, myös poron, maksan, rasvan, lihaksen ja munuaisten osalta. Merkintä olisi laajennettava kattamaan kaikki elintarvikkeita tuottavat nisäkäseläimet lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.

(2) L'ivermectine a été ajoutée à l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 pour le foie et la graisse de bovins, porcins, ovins et équidés et le foie, la graisse, le muscle et les reins de cervidés, y compris de rennes. Cette rubrique devrait être modifiée et étendue à toutes les espèces de mammifères productrices d'aliments, à l'exclusion des animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.

(2) Doramektiini sisältyy asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I nautaeläinten lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta nautaeläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi. Kyseinen aine sisältyy myös asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteeseen I sikojen, lampaiden ja hirvieläinten, mukaan lukien poro, lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta lampaita, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi. Kyseisen liitteen doramektiiniä koskevaa merkintää olisi muutettava ja laajennettava kattamaan kaikki elintarvikkeita tuottavat nisäkkäät lihaksen, rasvan, maksan ja munuaisten osalta, lukuun ottamatta eläimiä, jotka tuottavat maitoa elintarvikkeeksi.

(2) La doramectine a été incluse dans l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 pour le muscle, la graisse, le foie et les reins des bovins, à l'exclusion des bovins producteurs de lait pour la consommation humaine. Cette substance a été également incluse dans l'annexe I du règlement (CEE) no 2377/90 pour le muscle, la graisse, le foie et les reins des porcins, des ovins et des cervidés y compris les rennes, à l'exclusion des ovins producteurs de lait pour la consommation humaine. Le domaine d'application de la doramectine dans cette annexe doit être modifié et étendu à toutes les espèces mammifères productrices d'aliments, pour le muscle, la graisse, le foie et les reins, à l'exclusion des animaux dont le lait est destiné à la consommation humaine.