Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kyseisellä herralla on jo monopoliasema satelliittitelevisiossa, ja nyt hän tavoittelee lisäosuutta analogisista lähetyksistä.
qui plus est, cet homme détient déjà le monopole de la télévision par satellite et il veut maintenant une autre part du gâteau publicitaire analogique.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tästä huolimatta kilpailu näytettiin yhdistyneessä kuningaskunnassa satelliittitelevisiossa, ja suurin osa ihmisistä ei voinut seurata sitä.
pourtant, au royaume-uni cette compétition a été retransmise par satellite et la majorité des gens n' ont même pas pu la regarder.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
roopan kansalaiset kokoontuvat tähän kaksi tai kolme päivää kestävään tilaisuuteen ja jokainen kannustaa euroopan joukkuetta. tästä huolimatta kilpailu näytettiin yhdisty neessä kuningaskunnassa satelliittitelevisiossa, ja suurin osa ihmisistä ei voinut seurata sitä.
en commun, au niveau européen, un certain nombre d'objectifs concrets, par exemple, que dans cinq ans, il n'y ait plus un jeune qui, après six mois de sa sortie du système universitaire ou scolaire, soit sans occupation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: