Results for toimintakapasiteetistaan translation from Finnish to French

melko suuressa osassa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisistä lentoliikeliikennesopimuksista sopimuksissa nimettyjä lentoliikenteen harjoittajia vaaditaan tai kannustetaan sopimaan tarieistaan ja/tai toimintakapasiteetistaan tai koordinoimaan tariejaan ja/tai toimintakapasiteettiaan.
une bonne partie des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les pays tiers obligent ou encouragent les compagnies aériennes visées par lesdits accords à s’entendre sur leurs tarifs et/ou la capacité qu’elles exploitent ou à coordonner leurs activités dans ces domaines.

139. vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan jäsenvaltioita kielletään perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa sekä 10 artiklassa toteuttamasta tai pitämästä voimassa toimenpiteitä, lainsäädäntö-tai sääntelytoimet mukaan luettuina, jotka saattavat poistaa yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen tehokkaan vaikutuksen. tällaisesta tilanteesta on yhteisöjen tuomioistuimen mukaan[82] kyse silloin, kun jäsenvaltio vaatii tai suosii 81 artiklan vastaisia sopimuksia, päätöksiä tai yhdenmukaistettuja menettelytapoja taikka vahvistaa niiden vaikutuksia. melko suuressa osassa jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisistä lentoliikeliikennesopimuksista sopimuksissa nimettyjä lentoliikenteen harjoittajia vaaditaan tai kannustetaan sopimaan tariffeistaan ja/tai toimintakapasiteetistaan tai koordinoimaan tariffejaan ja/tai toimintakapasiteettiaan.
127. il est de jurisprudence constante que les articles 81 et 82 ce, lus en combinaison avec l’article 10 ce, imposent aux États membres de ne pas prendre ou maintenir en vigueur des mesures, même de nature législative ou réglementaire, susceptibles d’éliminer l’effet utile des règles de concurrence applicables aux entreprises; tel serait le cas, selon l’arrêt de la cour[82], si un État membre exigeait ou favorisait l’adoption d’accords, de décisions ou pratiques concertées contraires à l’article 81 ce ou s’il renforçait l’effet de telles ententes. une bonne partie des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et les pays tiers obligent ou encouragent les compagnies aériennes visées par lesdits accords à s’entendre sur leurs tarifs et/ou la capacité qu’elles exploitent ou à coordonner leurs activités dans ces domaines.