Results for väkivallattomuuteen translation from Finnish to French

tämä paikka on sitoutunut rauhaan, väkivallattomuuteen.
c'est un endroit dédié à la paix, la non-violence.

toimimme liian myöhään, sillä albaanien vastarinta kosovossa perustui vuosia väkivallattomuuteen.
on a agi trop tard, car, pendant des années, la résistance albanaise du kosovo a misé sur la non-violence.

eu pitää myönteisenä sitä, että syyrian kansallisneuvosto on sitoutunut väkivallattomuuteen ja demokraattisiin arvoihin.
elle se félicite que le cns ait marqué son attachement à la non-violence et aux valeurs démocratiques.

muslimit ovat yhtä paljon – tai vähän – sitoutuneita rauhaan ja väkivallattomuuteen kuin maailman muidenkin uskontojen harjoittajat.
les musulmans sont aussi désireux de paix et de non-violence que toute autre religion - ou aucune - dans le monde.

toivonkin kambod? an löytävän tiensä demokratiaan, inhimillisyyteen ja väkivallattomuuteen. näin se voisi myös toimia esimerkkinä naapurimailleen.
il faut le concéder et c' est pourquoi j' espère que le cambodge trouvera le chemin de la démocratie, le chemin de l' humanité et le chemin contre la violence et pourra être un exemple pour les pays voisins.

daw aung san suu kyin tavoin eu kannattaa burmaa/myanmaria jo pitkään koetelleen poliittisen ongelman ratkaisemisessa vuoropuheluun ja väkivallattomuuteen perustuvaa lähestymistapaa.
tout comme daw aung san suu kyi, l'ue est favorable à une approche fondée sur le dialogue et la non-violence pour résoudre le problème politique déjà ancien que connaît la birmanie/le myanmar.

kaikkien osapuolien välisen yhteistyön etiikan ja menetelmien luominen on eittämättä yksi tärkeimpiä haasteita pyrittäessä toimimaan rakentavasti ja siirryttäessä kohti maailmanlaajuista, väkivallattomuuteen perustuvaa kulttuurikokonaisuutta.
la mise en place d'une éthique et d'une technologie de la coopération entre tous les partenaires constitue, sans doute, l'un des défis majeurs à relever pour agir de manière constructive en faveur d'un passage à un ensemble culturel mondial fondé sur la non-violence.

lopulta viranomaiset pakottivat hänet sulkemaan tietotoimiston.koska fariñas on sitoutunut väkivallattomuuteen ja uskaltaa tuomita kuuban hallituksen toimet, hänestä on tullut yksi maan tunnetuimmista toisinajattelijoista.
les autorités l’ont malheureusement contraint à mettre la clé sous la porte.déterminé à dénoncer le régime cubain par la non-violence, fariñas est devenu l’un des dissidents les plus célèbres du pays.

oikeusvaltioissa demokraattinen vuoropuhelu perustuu keskinäiseen kunnioitukseen ja väkivallattomuuteen ja sen tavoitteena on puolustaa demokratiaa, minkä totesimme sanatarkasti unionin asemaa terrorisminvastaisessa taistelussa käsittelevän mietinnön johdanto-osan eräässä kappaleessa.
dans un État de droit, le dialogue démocratique doit se baser sur le respect mutuel et la non-violence dans le but de défendre la démocratie, comme nous l' exprimons littéralement dans l' un des considérants du rapport sur le rôle de l' union dans la lutte contre le terrorisme.

arvostan erityisesti mietinnön o kohtaa, jossa aivan oikein todetaan, että keskinäiseen kunnioitukseen ja väkivallattomuuteen perustuva demokraattinen vuoropuhelu on paras keino ratkaista konflikteja, ja tämä on parannus euroopan parlamentin aiempiin päätöslauselmiin verrattuna.
j' apprécie particulièrement le considérant o du rapport qui affirme que le dialogue démocratique fondé sur le respect mutuel et la renonciation à la violence est le meilleur moyen de résoudre les conflits, rectifiant ainsi des résolutions précédentes de ce parlement.

edellytämme, että niin etiopiassa kuin ulkomailla asuvat poliittiset johtajat työskentelevät yhdessä saadakseen aikaan poliittisen vuoropuhelun ja edistääkseen avointa yhteydenpitoa, jolla pyritään sovintoon sekä rauhaa ja väkivallattomuutta koskevaan sitoumukseen.
nous engageons les dirigeants politiques du pays ainsi que ceux de la diaspora à œuvrer ensemble au dialogue politique et à favoriser une communication ouverte tendant à la réconciliation et à l'engagement en faveur de la paix et de la non-violence.