b) vakuutuskorvauksista perityt määrät;

b) les montants des indemnités d’assurance perçues;

Karachin satamaviranomaiset pyrkivät tällä tavoin keinottelemaan vakuutusyhtiön kanssa vakuutuskorvauksista, joita niiden pitäisi saada aiheutetusta vahingosta.
http://www.europarl.europa.eu/

Les autorités portuaires de Karachi procèdent de la sorte pour pouvoir négocier, avec la compagnie d’ assurance, les primes d’ assurance qu’ elles devraient recevoir en compensation des dégâts, qui ont effectivement été occasionnés.
http://www.europarl.europa.eu/

Puheenjohtajavaltio Italia ja komissio ovat ryhtyneet toimiin, eikä meidän pidä sallia kenenkään keinotella vakuutuskorvauksista pitämällä Euroopan unionin kansalaisia panttivankeinaan.
http://www.europarl.europa.eu/

La présidence italienne et la Commission s’ étaient mobilisées et nous ne pouvons laisser personne négocier des primes d’ assurance en retenant des citoyens de l’ Union européenne comme otages.
http://www.europarl.europa.eu/

Korvauksen myöntäminen maanviljelijöille vuoden 2003 kuivuuden aiheuttamista vahingoista. Itävalta ehdottaa, että tuki myönnettäisiin korkotukena lainoille, joita viljelijät ottavat 1.6.2003 ja 16.2.2004 välisenä aikana maatiloille kuivuudesta aiheutuneiden tappioiden korvaamiseksi. Tukitoimenpide rajoitetaan koskemaan vähintään 30 prosentin suuruisia kuivuudesta aiheutuneita tuotantotappioita. Vakuutuskorvaukset on otettava huomioon, jotta korvauksia ei maksettaisi liikaa.

Indemniser les agriculteurs pour les dommages dus à la sécheresse en 2003. Pour compenser les dommages aux exploitations causés par la sécheresse, l'Autriche propose d'accorder l'aide sous la forme d'une bonification d'intérêt pour les prêts bancaires contractés par les agriculteurs entre le 1er juin 2003 et le 16 février 2004, afin de les dédommager des pertes liées à la sécheresse. Le champ d'application de l'aide est limité aux pertes liées à la sécheresse d'un volume de 30% au moins. Il y a lieu de tenir compte de l'indemnisation par les assurances afin d'éviter toute surcompensation.

2. Edunsaajavaltion on toimitettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tuen maksamista seuraavan yhden vuoden määräajan päättymisestä kertomus tuen käyttämisestä siihen liittyvine selvityksineen tuen käyttöön liittyvistä menoista sekä kaikista muista kyseisten toimien rahoituslähteistä, mukaan lukien vakuutuskorvaukset ja kolmansilta osapuolilta saadut vahingonkorvaukset. Kertomuksessa on mainittava edunsaajavaltion päättämät ja suunnittelemat ennalta ehkäisevät toimenpiteet vahingon laajuuden rajoittamiseksi ja vastaavanlaisten katastrofien toistumisen välttämiseksi mahdollisuuksien mukaan.

2. Au plus tard six mois après l'expiration du délai d'un an à compter du versement de la subvention, l'État bénéficiaire présente un rapport d'exécution avec un état justificatif des dépenses concernant l'utilisation de la subvention, indiquant toute autre source de financement reçue pour les actions concernées, y compris les remboursements d'assurances et dédommagements obtenus auprès de tiers. Le rapport précise les mesures de prévention décidées ou envisagées par l'État bénéficiaire afin de réduire l'ampleur des dommages et d'éviter, dans la mesure du possible, la répétition de telles catastrophes.

-vakuutuskorvauksista perityt määrät,

-le montant des indemnités d'assurance perçues,

(18) Liiallisten korvausten maksaminen ja tuen kasaantuminen muiden tukitoimenpiteiden kanssa on suljettu tukijärjestelmän ulkopuolelle. Tuen laskemisessa otetaan huomioon mahdolliset vakuutuskorvaukset ja kyseisten maataloustuotteiden vaihtoehtoisesta käytöstä tai myynnistä saadut tulot. Lakossa olleiden maantieliikenteen harjoittajien mahdollisesti maksamista vahingonkorvauksista tai sopimusvastuun mukaisista korvauksista aiheutuvien päällekkäisten korvausten estämiseksi tuensaajien on ilmoitettava, että he eivät ole aloittaneet minkäänlaisia perintämenettelyjä kyseisten maantieliikenteen harjoittajien suhteen.

(18) La surindemnisation et le cumul avec d'autres mesures d'aide sont exclus. Les éventuels paiements au titre de polices d'assurances et les revenus découlant d'une autre utilisation ou de la vente des produits agricoles concernés seront pris en considération dans le calcul de l'aide. Afin d'éviter toute double indemnisation des agriculteurs suite au paiement éventuel de dommages ou pénalités contractuels dus par les transporteurs en grève, les bénéficiaires devront déclarer qu'ils n'ont pas entamé de procédures contentieuses contre les transporteurs routiers concernés.