Results for varainhoitosäännökset translation from Finnish to French

varainhoitosäännökset
réglementation financière

sisäiset varainhoitosäännökset
dispositions financières internes

2.2 varainhoitosäännökset
2.2 dispositions relatives à la gestion financière

luku 6: varainhoitosäännökset
chapitre 6 : dispositions financières

varainhoitosÄÄnnÖkset ja pÄÄtÖksentekomenettelyt
dispositions financiÈres et procÉdures de dÉcision applicables

se hyväksyy työjärjestyksensä, toimeenpanokomitean työjärjestyksen sekä eit:n erityiset varainhoitosäännökset;
adopte son règlement intérieur, celui du comité exécutif ainsi que la réglementation financière spécifique de l'eit;

(g) se vahvistaa työjärjestyksensä, toimeenpanokomitean työjärjestyksen sekä eit:n erityiset varainhoitosäännökset;
(g) adopte son règlement intérieur, celui du comité exécutif ainsi que la réglementation financière spécifique de l’eit;

hankintakeskus tarvitsee uudenaikaiset varainhoitosäännökset ja sen toimipaikka olisi vahvistettava. näistä syistä tämä perussääntö olisi kumottava ja korvattava.
compte tenu de l’augmentation du nombre des États membres ainsi que de la nécessité d’appliquer des dispositions financières modernes à l’agence et de fixer son siège, il conviendrait d’abroger et de remplacer ces statuts.

alustavat monivuotiset varainhoitosäännökset: jakautuminen aloittain dac:n luokituksen mukaan (miljoonaa euroa)
dispositions financières pluriannuelles préliminaires: répartition par secteur, selon les catégories sectorielles du cad

hallintoneuvosto hyväksyy komission ja tilintarkastustuomioistuimen lausunnon saatuaan sisäiset varainhoitosäännökset, joissa annetaan yksityiskohtaiset säännöt erityisesti viraston talousarvion laatimisesta ja toteuttamisesta.
le conseil d'administration arrête, après avis de la commission et de la cour des comptes, les dispositions financières internes spécifiant, notamment, les modalités relatives à l'établissement et à l'exécution du budget de l'agence.

kyseiseen politiikan osa-alueeseen sovellettavat erilliset varainhoitosäännökset eivät sen vuoksi enää ole perusteltuja, eikä niitä siksi tulisi ottaa tähän asetukseen.
par conséquent, les dispositions financières spécifiques applicables à cette politique ne sont plus justifiées et ne doivent pas figurer dans le présent règlement.

euroopan parlamentti on esittänyt ehdotuksia rahoitusnäkymien sisällyttämisestä perustamissopimuksiin jo maastrichtin sopimuksen ajoista, kun taas neuvosto hyväksyy ajatuksen vasta sitten, kun valmistelukunta on laatinut uudet varainhoitosäännökset.
le parlement européen propose depuis maastricht que les perspectives financières soient inclues dans les traités, tandis que le conseil n’ a accepté cette idée qu’ après que la convention eut rédigé de nouvelles dispositions en la matière.

se vahvistaa työjärjestyksensä, mukaan lukien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valintaa koskevan työjärjestyksen, toimeenpanokomitean työjärjestyksen sekä eit:n erityiset varainhoitosäännökset;
adopte son règlement intérieur, y compris en ce qui concerne la sélection des cci, et celui du comité exécutif ainsi que la réglementation financière spécifique de l’eit;

kaikki nämä poliittiset päätökset vahvistettiin vuoden 1993 asetuksessa, jossa annettiin yhteenkuuluvuutta koskevat varainhoitosäännökset [1], ja toukokuussa 1994 annetussa asetuksessa, jossa säädettiin koheesio
les règlements relatifs aux fonds structurels adoptés pour la nouvelle période de planification 1994-1999 visent essentiellement à accroître l'efficacité, tout en

(1) asetuksessa (ey, euratom) n:o 1605/2002, jäljempänä "varainhoitoasetus", säädetään, että yhteisön toimielinten on noudatettava omissa hankintasopimuksissaan jäsenvaltioihin sovellettavissa direktiiveissä annettuja sääntöjä. kyseisiä sääntöjä muutettiin julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara-ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetulla euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/18/ey [2]. direktiivillä 2004/18/ey tehdyt muutokset olisi sen vuoksi sisällytettävä merkityksellisiltä osin komission asetukseen (ey, euratom) n:o 2342/2002 [3], joka olennaisilta osin saattoi neuvoston direktiivin 92/50/ety [4] säännökset, jotka koskevat julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, osaksi toimielinten sisäisiä varainhoitosäännöksiä.
(1) le règlement (ce, euratom) no 1605/2002 (ci-après le "règlement financier") prévoit que les institutions communautaires respectent pour leurs propres marchés les règles, contenues dans les directives, applicables aux États membres. la directive 2004/18/ce du parlement européen et du conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services [2] a modifié ces règles. il convient dès lors d'introduire dans le règlement (ce, euratom) no 2342/2002 de la commission [3], qui transpose essentiellement les règles de la directive 92/50/cee du conseil [4] en matière de passation de marchés publics de services dans la réglementation financière interne des institutions, les modifications apportées par la directive 2004/18/ce, dans la mesure où elles sont pertinentes.