Results for virkamieskuntaa translation from Finnish to French

menestyksekäs osallistuminen ohjelmaan edellyttää pätevää johtoa ja virkamieskuntaa,
considérant qu'une gestion compétente et une administration bien préparée sont nécessaires pour que la participation au programme soit couronnée de succès,

tämä muuttuva ympäristö koskee myös eu:n virkamieskuntaa ja eu:n toimielinten hallintoa.
le service public européen et les administrations des institutions européennes ne font pas exception.

etusijalla ovat virkamieskuntaa koskevien lainsäädännöllisten puitteiden saaminen valmiiksi, nimitysten epäpoliittisuuden varmistaminen ja virkamiesten työn arvioiminen.
il est prioritaire d’achever le cadre législatif pour la fonction publique, de veiller à ce que celle-ci soit dépolitisée et de procéder à une évaluation des performances de la fonction publique.

tämä työ on tunnustus siitä, että olemme kehittämässä nykyaikaista eurooppalaista virkamieskuntaa ja asianmukaista urarakennetta sen palveluksessa oleville.
ces travaux signifient que nous reconnaissons que nous nous dirigeons vers une fonction publique moderne pour l' europe et vers une structure adéquate des carrières pour les personnes y travaillant.

ehdotus on yksi tärkeimmistä sellaisista aloitteista, joiden avulla komissio pyrkii nykyaikaistamaan euroopan yhteisöjen koko virkamieskuntaa. kuntaa.
cette proposition représente l'une des prin­cipales initiatives de la commission visant à mo­derniser l'ensemble du service public européen.

julkisen hallinnon uudistuksen osalta liettua on edistynyt julkista hallintoa ja virkamieskuntaa koskevan lainsäädännön täytäntöön panossa liittymiskumppanuudessa määritellyn keskipitkän aikavälin tavoitteen mukaisesti.
dans des domaines comme l'agriculture, l'environnement, la politique sociale, la justice et les affaires intérieures ainsi que la poli tique régionale, les autorités leucines responsables ne sont pas encore à même de gérer l'acquis de manière satisfaisante.

lainkäyttäjien roolia ja pätevyyttä on tarkasteltava uudelleen ja heidät on asteittain siirrettävä osaksi virkamieskuntaa ja varmistettava, että heidän palkkaus vastaa ministeriöiden henkilökunnan palkkausta.
passer en revue le rôle et les qualifications des administrateurs du système judiciaire et les intégrer progressivement dans la fonction publique en garantissant la parité de rémunération avec le personnel des ministères.

sen on tarkasteltava uudelleen lainkäyttöhenkilöstöön kuuluvien roolia ja pätevyysvaatimuksia ja siirrettävä heidät asteittain osaksi virkamieskuntaa varmistaen samalla, että heidän palkkaus vastaa ministeriöiden henkilökunnan palkkausta.
revoir le rôle et les qualifications des administrateurs judiciaires et les intégrer progressivement dans la fonction publique en garantissant la parité de rémunération avec le personnel des ministères.

sen myötä eu:n virkamieskuntaa koskeva lainsäädäntö uudistettiin perusteellisesti, ja se toi mukanaan merkittäviä muutoksia kaikille eu:n virkamieshallinnon aloille.
cette réforme avait donné lieu à une refonte de l'ensemble du droit de la fonction publique européenne, dont tous les secteurs avaient subi des changements notables.

euroopan ulkoasiainhallinnon ja komission olisi sovellettava ehtoja tulevaan suoraan pegase-rahoitustukeen erityisesti asettamalla tuen ehdoksi palestiinalaishallinnon konkreettinen edistyminen virkamieskuntaa ja julkista varainhoitoa koskevien uudistusten toteuttamisessa.
le seae et la commission devraient soumettre dorénavant l’afd de pegase à des conditions, en la subordonnant en particulier à la réalisation, par l’autorité palestinienne, de progrès concrets dans la réforme de la fonction publique et de la gestion des finances publiques;

5. virkamiesten eläkkeellelähtöhetken avioliittokertoimet perustuivat virkamieskuntaa koskeviin tilastotietoihin. huomioon otettiin myös entisten virkamiesten (eläkkeellä ja työkyvyttömyyseläkkeellä olevat virkamiehet) siviilisääty.
5. les coefficients de matrimonialité pour les fonctionnaires en activité au moment de leur départ à la retraite ont reposé sur des statistiques de la population des fonctionnaires; la situation maritale effective des anciens fonctionnaires a été prise en compte (bénéficiaires de pensions et allocations d'invalidité);

se ei kiinnosta parlamentin suuria ryhmiä, eikä ammattiliitojen enemmistöä, joka puheidensa mukaan pyrkii puolustamaan yhteisön virkamieskuntaa, mutta joka tosiasiassa huolehtii omien jäsentensä ammatillisesta suojaamisesta käyttämällä kyseenalaisella tavalla niille myönnettyä laajaa toimivaltaa.
cela n' intéresse pas les grands groupes de ce parlement, ni la majeure partie des syndicats, qui se sont en théorie engagés dans la défense de la fonction publique européenne mais qui, dans la pratique, s' attachent à la protection corporative de leurs propres inscrits, en utilisant de façon discutable les grands pouvoirs qui leur sont accordés.

saman hallinnonalan virkamieskunta
corps de l'état