YHTEISNEUVOSTO, joka

LE CONSEIL CONJOINT,

Sopimuksella perustettava yhteisneuvosto käyttää sopimusta neuvotteluvälineenä kaupan vapauttamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Cet accord sert d'instrument pour les négociations, par le Conseil conjoint qui l'établit, pour la libéralisation des échanges.
http://www.europarl.europa.eu/

Sopimuksella perustettava yhteisneuvosto käyttää sopimusta neuvotteluvälineenä kaupan vapauttamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Cet accord sert d' instrument pour les négociations, par le Conseil conjoint qui l' établit, pour la libéralisation des échanges.
http://www.europarl.europa.eu/

Sitten kun yhteisneuvosto on hyväksynyt tämän päätöksen 27. helmikuuta 2001, vapaakauppasopimus saadaan täysin valmiiksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Dès que cette décision sera adoptée par le conseil conjoint le 27 février 2001, l' accord de libre-échange sera pleinement en place.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä päätös tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona yhteisneuvosto tekee sen.

La présente décision entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui de son adoption par le Conseil conjoint.

Mutta meille on myös tärkeää, miten yhteisneuvosto hoitaa tehtäviään tulevaisuudessa sopimusta edelleen kehitettäessä ja miten Meksikon parlamentti ja Euroopan parlamentti ovat siinä mukana.
http://www.europarl.europa.eu/

Cependant, il est aussi important pour nous de savoir comment le conseil conjoint accomplira ses devoirs dans les domaines du développement ultérieur de l'accord et comment les parlements du Mexique et de l'Union européenne seront associés à ce développement.
http://www.europarl.europa.eu/

Mutta meille on myös tärkeää, miten yhteisneuvosto hoitaa tehtäviään tulevaisuudessa sopimusta edelleen kehitettäessä ja miten Meksikon parlamentti ja Euroopan parlamentti ovat siinä mukana.
http://www.europarl.europa.eu/

Cependant, il est aussi important pour nous de savoir comment le conseil conjoint accomplira ses devoirs dans les domaines du développement ultérieur de l' accord et comment les parlements du Mexique et de l' Union européenne seront associés à ce développement.
http://www.europarl.europa.eu/

(1) Euroopan unionin ja Meksikon yhteisneuvosto päätti 21 päivänä helmikuuta 2005 tekemällään päätöksellä N:o 1/2005 oikaista 23 päivänä maaliskuuta 2000 annetun yhteisneuvoston päätöksen N:o 2/2000 muuttavan EU–Meksiko-yhteisneuvoston päätöksen N:o 3/2004 [2] muuttamalla päätökseen N:o 3/2004 sisältyvien kahden yhteisön tariffikiintiön voimassaolokauden.

(1) Le Conseil conjoint Union européenne-Mexique a, par sa décision no 1/2005 du 21 février 2005 introduisant un correctif dans la décision no 3/2004 du Conseil conjoint UE-Mexique [2] modifiant la décision no 2/2000, modifié la période pour laquelle les deux contingents tarifaires prévus dans la décision no 3/2004 doivent être ouverts.

-Yhteisneuvoston päätöksellä (nro 1/2004, 7. toukokuuta 2004) otettiin käyttöön 250 miljoonaa euroa, jotka osoitettiin AKT-valtioiden sisäiseen rahastoon (luonnonvarat) vesialan välineen rahoittamiseksi.

Enveloppe A -Enveloppe B -Frais de mise en œuvre -Total État -Soutien macro-économique -Politiques sectorielles -Total enveloppe A -Aide d'urgence -Allègement dette -Compensation perte recettes d'exportation -Total enveloppe B -

NATO on muodostanut pysyvän yhteisneuvoston Venäjän kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

L'OTAN a mis sur pied un conseil conjoint permanent avec la Russie.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, ryhmämme tukee esittelijä Lucasin mietintöä ja pitää sitä arvossa, koska sillä edistetään myönteisellä tavalla neuvoston ehdotusta yhteisneuvostoon ja sen kehittämiseen liittyvissä asioissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, notre groupe soutient le rapport de Mme Lucas, parce qu'à ses yeux, il est une contribution positive à la proposition présentée par le Conseil, relative au conseil conjoint et à son déroulement.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan vakuuttaa teille, että komissio sitoutuu asianmukaisesti pitämään parlamentin jatkuvasti ajan tasalla - kuten parhaillaan jo teemmekin - käynnissä olevien neuvottelujen etenemisestä, sekä lopullisesta tuloksesta, ennen kuin se annetaan yhteisneuvoston käsiteltäväksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Je tiens à vous assurer que la Commission s'engage formellement à tenir le Parlement informé à tout moment - comme c'est déjà le cas - des progrès de la négociation en cours ainsi que du résultat final avant que l'accord ne soit soumis au Conseil conjoint.
http://www.europarl.europa.eu/

Samat luvut pätevät yhteisneuvoston väliaikaisen sopimuksen osalta tekemien kaupallisten päätösten hyväksymiseen sekä yhteisneuvoston "kokonaissopimuksen" osalta tekemien päätösten hyväksymiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces chiffres valent aussi pour l'approbation des décisions commerciales du conseil conjoint de l'accord intérimaire, ainsi que pour les décisions du conseil conjoint de l'accord global.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä Ranskan ehdotus oikeus-, sisä-, talous- ja valtiovarainministerien rahanpesun torjuntaan keskittyvästä yhteisneuvostosta oli äärimmäisen mielenkiintoinen.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est pourquoi la demande de la France d'un Conseil conjoint des ministres de la Justice, de l'Intérieur, de l'Économie et des Finances, consacré à la lutte contre le blanchiment de l'argent sale, a été extrêmement intéressante.
http://www.europarl.europa.eu/

Yhteisneuvoston kokouksessa on käsiteltävä yhteisneuvoston toimivaltaa ja Meksikon perustuslakia, jotta niiden yhteensopivuus voitaisiin varmistaa.
http://www.europarl.europa.eu/

L'ordre du jour de la réunion du conseil conjoint doit inclure la question de ses compétence par rapport à celles de la constitution mexicaine, pour ainsi garantir leur compatibilité.
http://www.europarl.europa.eu/

Samat luvut pätevät yhteisneuvoston väliaikaisen sopimuksen osalta tekemien kaupallisten päätösten hyväksymiseen sekä yhteisneuvoston" kokonaissopimuksen" osalta tekemien päätösten hyväksymiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces chiffres valent aussi pour l' approbation des décisions commerciales du conseil conjoint de l' accord intérimaire, ainsi que pour les décisions du conseil conjoint de l' accord global.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä Ranskan ehdotus oikeus-, sisä-, talous- ja valtiovarainministerien rahanpesun torjuntaan keskittyvästä yhteisneuvostosta oli äärimmäisen mielenkiintoinen.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est pourquoi la demande de la France d' un Conseil conjoint des ministres de la Justice, de l' Intérieur, de l' Économie et des Finances, consacré à la lutte contre le blanchiment de l' argent sale, a été extrêmement intéressante.
http://www.europarl.europa.eu/

NATO on muodostanut pysyvän yhteisneuvoston Venäjän kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

L' OTAN a mis sur pied un conseil conjoint permanent avec la Russie.
http://www.europarl.europa.eu/

Se on erittäin tärkeää, koska se pohjustaa tietä EY-Meksiko yhteisneuvoston kokoukseen Lissabonin Eurooppa-neuvoston yhteydessä ensi viikolla.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est très important car cela nous permettra d' organiser une réunion du Conseil conjoint CE-Mexique en marge du Conseil de Lisbonne la semaine prochaine.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyse oli 27. helmikuuta pidettävän yhteisneuvoston kokouksen asialistasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Elle concernait l' ordre du jour de la réunion du conseil conjoint le 27 février.
http://www.europarl.europa.eu/