Results for yksityistalouksissa translation from Finnish to French

ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa
lavage de vitres et nettoyage de logements privés

c) ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa.
c) lavage de vitres et nettoyage de logements privés.

b) ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa;
b) lavage de vitres et nettoyage de logements privés;

ikkunanpesu ikkunanpesu ja siivous yksityistalouksissa;.
lavage le lavage de vitres et nettoyage de logements privés.;

ei pelkästään yksityistalouksissa, vaan myös julkisissa paikoissa.
pas uniquement dans le domaine privé, mais également dans le domaine public.

1994 kerrostaloasunnossa asuvien osuus kaikista yksityistalouksissa asuvista, %
1994 personnes vivant en appartement en % du total des personnes vivant dans des ménages

kuulu asevelvollisuuttaan suorittavat eivätkä muissa kuin yksityistalouksissa asuvat henkilöt.
les données de l'eft de novembre 1995 couvrent la population âgée de quinze à soixanteneuf ans.

rikkidioksidipäästöjä aiheutuu pääasiallisesti poltettaessa öljyä ja hiiltä voimaloissa, teollisuudessaja yksityistalouksissa.
d’une part, ces nouvelles technologies peuvent renforcer la concentration urbaine, mais d’autre part, elles offrent des possibilités pour encourager le développementdes zones les plus reculées de l’union.

tämän toimenpidepaketin odotetaan työpaikkojen luomisen lisäksi auttavan pimeän työvoiman käytön ehkäisemisessä ja tarjoavan sosiaaliturvan yksityistalouksissa työskenteleville henkilöille.
on escompte que ce train de mesures créera non seulement des emplois, mais stimulera aussi la lutte contre le travail illicite, et fournira une protection sociale au personnel travaillant pour le compte de ménages de particuliers.

4.6.1 korjaus ja muuttaminen sisältyvät jo sosiaalipolitiikan mukaisia asuntoja koskevaan liitteeseen iii, ja yksityisasuntojen uudistaminen ja korjaus sekä siivous yksityistalouksissa mainitaan jo liitteessä iv.
4.6.1 la rénovation et la modification étaient déjà incluses dans l'annexe iii pour le logement comme faisant partie intégrante de la politique sociale, et la rénovation et la réparation des logements privés ainsi que les travaux de nettoyage dans ces derniers étaient déjà inclus dans l'annexe iv.

laittoman muuttoliikkeen käsittelemiseen olisi sisällytettävä myös sellaisen laittomien maahanmuuttajien työllistämiskulttuurin torjuminen, jollainen vallitsee edelleen useissa jäsenvaltioissa, erityisesti rakennus- ja maatalousalalla sekä yksityistalouksissa.
il conviendrait d'exploiter le potentiel offert par les populations immigrantes déjà présentes dans l'union pour stimuler la participation au marché du travail à travers un investissement dans l'enseignement des langues, la formation professionnelle et l'enseignement général, conjugué à des stratégies énergiques de lutte contre la discrimination.

pyytää komissiota toimittamaan pikaisesti ehdotuksia, jotta vuoteen 2008 mennessä olisi mahdollista hyväksyä tehostetut energiatehokkuusvaatimukset toimisto- ja katuvalaistukselle sekä vuoteen 2009 mennessä yksityistalouksissa käytettäville hehkulampuille ja muille valaistustavoille;
invite la commission à présenter rapidement des propositions afin que des exigences renforcées en matière d'efficacité énergétique puissent être adoptées, d'ici 2008, en ce qui concerne l'éclairage des bureaux et des rues, et d'ici 2009 pour ce qui est des ampoules à filament et des autres formes d'éclairage dans les ménages;

työvoimatutkimuksen piiriin eivät kuulu asevelvollisuuttaan suorittavat eivätkä muissa kuin yksityistalouksissa asuvat henkilöt (ts. laitostalouksissa asuvat henkilöt). työllisiksi luokitellaan kuitenkin pakkolomalla ja äitiyslomalla olevat henkilöt.
— chômeurs: toutes les personnes âgées de quinze ans ou plus qui répondent simultanément aux trois conditions de la définition du bit: i) ne pas avoir de travail; ii) rechercher activement un emploi; iii) être disponible pour commencer à travailler dans un délai de deux semaines.

-eu:n jäsenvaltiot käyttävät koulutukseen keskimäärin vain 1,1 prosenttia bkt:stä, mikä vastaa japanin tasoa mutta on kaukana kanadasta (2,5%), yhdysvalloista (2,7%) ja etelä-koreasta (2,7%). tämä johtuu lähes täysin euroopan elinkeinoelämän ja yksityistalouksien pienemmistä investoinneista. jos euroopassa aiotaan yltää yhdysvaltojen lukuihin, täällä olisi käytettävä korkea-asteen koulutukseen 150 miljardia euroa enemmän joka vuosi [12].
-dans le domaine de l'enseignement supérieur, les dépenses des pays de l'union européenne atteignent seulement 1,1% du pib en moyenne, ce qui est autant qu'au japon, mais nettement moins qu'au canada (2,5%), aux États-unis (2,7%) et en corée du sud (2,7%). cette différence s'explique presque entièrement par les investissements nettement moins élevés réalisés par l'industrie et les ménages en europe. pour égaler les États-unis, l'europe devrait consacrer chaque année 150 milliards d'euros en plus à l'enseignement supérieur[12].