Results for äärivasemmistolaisuutta translation from Finnish to German

puolustaudumme äärivasemmistolaisuutta ja-oikeistolaisuutta ja väkivaltaa vastaan.
wir wehren uns gegen links- und rechtsextremismus und gewalt.

olemme juuri havainneet, että vasemmisto kannattaa äärivasemmistolaisuutta, ja se on äänestänyt sellaista suullista tarkistusta vastaan, jolla vastustetaan vasemmistoterrorismia ja äärivasemmistolaisuutta.
wir haben soeben festgestellt, dass die linke den linksextremismus befürwortet und gegen einen mündlichen Änderungsantrag gestimmt hat, der sich gegen den linken terrorismus, gegen den linksextremismus wendet.

tämä 52-vuotias, sokea turkkilainen lakimies ja monien ihmisoikeuksia käsittelevien kirjojen kirjoittaja ' tuomittiin elinkautiseen vankeuteen 19 vuotta sitten äärivasemmistolaisuutta koskeneen syytteen perusteella.
in der haftanstalt ankara mußte der bekannte menschenrechtskämpfer ezber yagmurdereli eine haftstrafe antreten. der 52jährige blinde türkische rechtsanwalt und verfasser zahlreicher bücher über menschenrechte wurde vor 19 jahren unter der anklage, linksextremist zu sein, zu lebenslanger haft verurteilt.

demokraattien, jotka ottavat vaikutteita ihmisoikeuksista ja jotka haluavat kannattaa ja toteuttaa perusoikeuksia perustuslaeissaan, on osoitettava poliittisessa kamppailussa, että he haluavat ponnistella äärioikeistolaisuuden ja äärivasemmistolaisuuden torjumiseksi, jotta mitkään syyt eivät voisi johtaa ihmisoikeuksien loukkauksiin, ja tässä meidän on uskoakseni tehtävä kaikille tahoille selväksi, että ihmisoikeuksia ei mielestämme voida missään määrin käyttää oikeuttamaan tiettyjä poliittisia järjestelmiä, vaan tässä on kyse ihmisen yksilöllisistä oikeuksista ja ihmisarvosta, eikä ihmisoikeuksien loukkaamisen oikeuttamista poliittisin perustein voida tästä syystä hyväksyä millään tavalla eikä missään kehitysvaiheessa.
die demokraten, die sich an den menschenrechten orientieren, die die grundrechte in ihren verfassungen tragen und verwirklichen wollen, müssen im politischen kampf die bereitschaft zeigen, gegen rechts- und linksextremismus vorzugehen, damit es aus keinerlei gründen heraus eine verletzung der menschenrechte geben kann, und hier müssen wir, glaube ich, nach allen seiten deutlich machen, daß für uns diese menschenrechte nicht benutzt werden können, um ein bestimmtes politisches system mehr oder weniger zu rechtfertigen, sondern daß es hier um die individuellen rechte des menschen geht, daß es hier um die würde des menschen geht und daß aus diesem grunde heraus politische motive nicht akzeptabel sind, um in irgendeiner weise oder in irgendeiner entwicklungsphase menschenrechte zu verletzen.