Results for aktiivisuudesta translation from Finnish to German

jäljempänä annetaan esimerkki aktiivisuudesta ja puoliintumisajasta.
ein beispiel für aktivität und halbwertszeit ist nachstehend angeführt.

40– 70 % ennen annostelua mitatusta aktiivisuudesta.
40%-70% der konzentrationen vor medikation.

hoitovaikutus ei riippunut potilaan toimintakyvystä eikä sairauden aktiivisuudesta.
der behandlungseffekt war bei den patienten aller untersuchten behinderungsstufen sowie unabhängig von akuten schüben festzustellen.

tämä metaboliitti vastaa pääasiallisesti leflunomidin kaikesta aktiivisuudesta in vivo.
dieser metabolit ist grundsätzlich für alle in-vivo-aktivitäten von leflunomid verantwortlich.

yhteensä 22 % annetusta radio- aktiivisuudesta erittyi ulosteisiin.
in den fäzes wurden insgesamt 22 % der applizierten radioaktivität wiedergefunden.

verheugen kiitti parlamentin puhemiestä tä män aktiivisuudesta laajentumisen suhteen.
der europäische referenzwert von 2,96 % als basiswert für polen bei den aus zahlungen sei "ein weiteres hässliches de tail".

pintojen saastumisen mit taukset varoittavat ilmassa olevasta korkeasta aktiivisuudesta.
oberflächenkontamination können einen hinweis auf erhöhte luftaktivität ergeben. luft- und

sen mielestä romanian vilkas kansalaisjärjestötoiminta on osoitus kansalaisyhteiskunnan aktiivisuudesta ja aloitekyvystä.
nach einschätzung des gba ist der sich sehr gut entwickelnde nro-sektor ein deutliches zeichen für das aktive handeln der rumänischen zivilgesellschaft.

4 tunnin kuluttua injektiosta noin 4 % injisoidusta aktiivisuudesta oli jäljellä veressä.
nach 4 stunden verblieben ungefähr 4 % der injizierten aktivität im blut, ein wert, der 24 stunden nach der

suun kautta annettu pseudoefedriinisulfaatti supistaa nenän limakalvoja, mikä johtuu vasokonstriktiivisesta aktiivisuudesta.
pseudoephedrinsulfat entfaltet aufgrund seiner gefäßverengenden aktivität nach oraler applikation die wirkung eines nasalen dekongestivums.

radioaktiivista ainetta sisältävän pilven sisällä oltaessa annosnopeus riippuu yhä aktiivisuudesta tilavuusyksikköä kohden.
wenn man sich in einer wolke von radioaktiven substanzen befindet, so bestimmt die aktivität pro volumeneinheit die

in vivo ja in vitro tutkimukset osoittavat, että s(+)-isomeeri vastaa kliinisestä aktiivisuudesta.
in vivo- und in vitro- studien haben gezeigt, dass das s(+)-isomer für die klinische wirkung verantwortlich ist.

hän iloitsi puheenjohtajamaa ruotsin aktiivisuudesta ja kertoi, että hakijamaiden kanssa neuvotellaan parhaillaan vaikeimmista luvuista.
da bei handle es sich vor allem um grundlegende themen. die kommission könne alle kompromissänderungsanträge annehmen.

seismisiin riskeihin tunnutaan suhtauduttavan hyvin eri tavoin eri maissa varsin riippumatta kyseisen alueen seismisestä aktiivisuudesta.
seismische risiken werden in verschiedenen ländern offensichtlich ganz unterschiedlich gehandhabt, und zwar weitgehend unabhängig von der tatsächlichen seismischen aktivität in den betroffenen regionen.

kaikki haittavaikutukset, sekä primääriset että sekundääriset, jotka johtuivat liiallisesta farmakologisesta aktiivisuudesta, olivat palautuvia.
alle primären und sekundären nebenwirkungen infolge einer überschießenden pharmakologischen wirkung waren reversibel.

puhutaan matala-, keski- ja korkea-aktiivisuudesta sekä lyhyt- ja pitkäikäisistä jätteistä.
man spricht also von leicht-, mittel- oder hochaktiven und von kurzlebigen oder langlebigen abfällen.

kaikkien kolmen metaboliitin aktiivisuus oli src-transformoidun fibroblastin kiinnittymisestä riippumattomassa proliferaatiomäärityksessä ≤ 5 % bosutinibin aktiivisuudesta.
die aktivität aller 3 metaboliten betrug  5 % der aktivität von bosutinib, die mit einem ankerunabhängigen proliferationsassay mit src-transformierten fibroblasten gemessen wurde.

tiedot hepatiitti c -viruksen (hcv) genotyyppispesifisestä aktiivisuudesta, ks. kohdat 4.2 ja 5.1.
zur spezifischen aktivität gegen die verschiedenen genotypen des hepatitis c virus (hcv), siehe abschnitte 4.2 und 5.1.

oletetaan, että riippuen aktiivisuudesta, suoliston bakteerifloora saattaa edistää degradaatioprosessin alkamista, johtaen täten vaihtelevaan molekyyli- metabolian määrään.
es wird vermutet, dass abhängig von ihrer aktivität die bakterielle darmflora zur einleitung des abbauvorgangs beitragen könnte, was zu einem unterschiedlichen ausmaß der metabolisierung des moleküls führt.

12 tunnin kuluttua injektiosta 98,93 % aktiivisuudesta on hävinnyt, ja 24 tunnin kuluttua injektiosta 99,99 % aktiivisuudesta on hävinnyt.
zwölf stunden nach der injektion sind 98,93 % der aktivität zerfallen, und 24 stunden nach der injektion sind 99,99 % der aktivität zerfallen.