Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antakaa meille oikeusperusta.
wir brauchen eine rechtsgrundlage.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
antakaa seuraavat tiedot:
geben sie folgendes an:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jos on, antakaa lisätietoja:
wenn ja, bitte näher erläutern.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
jos oli, antakaa lisätietoja: …
falls ja, bitte nähere einzelheiten angeben: …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
antakaa myös poliisivoimille välineet.
geben sie ihnen bitte ebenfalls die mittel an die hand.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
sanon hänelle: antakaa olla.
meine meinung: bitte rühren sie nicht daran.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
antakaa oppilaille ensimmäinen harjoitus.
2. stellen sie den schülern die erste aufgabe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
antakaa asian jäädä tähän!
lassen sie es dabei bewenden!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tutkikaa asiaa ja antakaa rangaistuksia.
führen sie ermittlungen durch, und verhängen sie sanktionen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
perusteluasiakirjat — viitteet (antakaa luettelo):
belege - verweise (liste der beigefügten dokumente):
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
olkaa hyvä ja antakaa minulle vihje.
ich hoffe sehr, daß sich die letzten informationen über einen waffenstillstand als wahr erweisen werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
antakaa vain ehdotuksen mennä läpi muuttamattomana!
lassen sie uns diesen vorschlag unverändert so durchgehen!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
antakaa viittaukset tällaisiin tutkimuksiin ja analyyseihin.
bitte geben sie die entsprechenden studien und analysen an.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
jos voidaan, antakaa asiasta tarkka selvitys.
falls ja, bitte einzelheiten darlegen:
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
antakaa minun kertoa teille yhdestä sellaisesta.
lassen sie auch mich von einer berichten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
antakaa esimerkkejä, jotka havainnollistavat käytettyjä menettelyjä.
geben sie bitte anschauliche beispiele für die allgemeine verfahrensweise an.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
antakaa viite aiemmin ilmoitettuihin toimenpide-ehdotuksiin.
bitte geben sie die artikel-7-fallnummer der/des entsprechenden vorangegangenen notifzierungsverfahren(s) nach artikel 7 an:
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
antakaa lisätietoja tämän artiklan mukaisesta kansallisesta järjestelmästä.
beschreiben sie bitte im einzelnen das gemäß diesem artikel eingerichtete nationale system.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
arvoisa puhemies, antakaa minun tehdä vaihtoehtoinen ehdotus.
frau präsidentin, lassen sie mich einen alternativvorschlag machen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
antakaa herralle hänen nimensä kunnia, kumartakaa herraa pyhässä kaunistuksessa.
bringet dem herrn die ehre seines namens; betet an den herrn im heiligen schmuck!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: