You searched for: arvonlisäverojärjestelmä [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Komission tavoitteena on yhtenäinen alkuperämaata koskeva arvonlisäverojärjestelmä.
|
Die Kommission strebt nach wie vor eine einheitliche Anwendung des Ursprungsprinzips bei der Erhebung von Mehrwertsteuer an.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Jokainen myöntää, että uusi arvonlisäverojärjestelmä toisi etuja tälle alalle.
|
Daß dem Handelssektor ein neues Mehrwertsteuersystem förderlich wäre, ist für jeden erkennbar.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tärkeä tavoite on yhteinen arvonlisäverojärjestelmä, jota monet teistä ovat korostaneet.
|
Ein wichtiges Ziel ist das gemeinsame Mehrwertsteuersystem, auf das verschiedene unter ihnen hingewiesen haben.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Aivan liian monimutkainen ja asiantuntijoillekin käsittämätön monitahoinen arvonlisäverojärjestelmä on siksi kiireesti uudistettava.
|
Wir benötigen daher dringend eine Reform des viel zu aufwendigen und auch für Experten nicht mehr verständlichen komplexen Mehrwertsteuersystems.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Petosten torjumiseksi me tarvitsemme myös unionin arvonlisäverojärjestelmän perusteellista uudistamista.
|
Zur Eindämmung des Betruges benötigen wir aber auch eine grundlegende Reform des europäischen Mehrwertsteuersystems.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Hänen mietintönsä taustalla oleva komission ehdotus liittyy jäsenvaltioiden arvonlisäverojärjestelmän yhtenäistämiseen.
|
Dem Bericht liegt ein Vorschlag der Kommission zur Harmonisierung der Mehrwertsteuerregelungen in den Mitgliedstaaten zugrunde.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Arvonlisäverojärjestelmän uudistaminen on saatava vietyä loppuun.
|
Die Erneuerung des Mehrwertsteuersystems muß endgültig durchgesetzt werden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Nämä ehdotukset ovat ehdoton edellytys, jotta voitaisiin edetä kohti lopullista arvonlisäverojärjestelmää.
|
Diese Vorschläge sind für das Zustandekommen des endgültigen MwSt.-Systems von außerordentlicher Bedeutung.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kolmanneksi ehdotus on tärkeä askel kohti Euroopan unionin arvonlisäverojärjestelmän uudistamista muuttuneessa toimintaympäristössä.
|
Drittens: Der Vorschlag ist ein wichtiger Schritt in Richtung einer Reform des europäischen Mehrwertsteuersystems in einem geänderten Umfeld.
|
Last Update: 2012-03-23 |
. Koska useita muutoksia läpikäyneessä kuudennessa direktiivissä säädetyn arvonlisäverojärjestelmän sisältöä ei ole muutettu, äänestin mietinnön puolesta.
|
Da keine wesentlichen Änderungen an dem von der bereits mehrfach abgeänderten Sechsten Richtlinie vorgesehenen Mehrwertsteuersystem vorgenommen wurden, habe ich für den Bericht gestimmt.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Siksi on välttämätöntä, että voimme ratkaista petokset hyväksymämme arvonlisäverojärjestelmän avulla.
|
Ein Mehrwertsteuersystem, das wir verabschieden, muß daher zwingend in der Lage sein, das Problem des Steuerbetrugs zu bekämpfen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Haluaisin selittää kielteistä äänestämistäni yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä seuraavasti:
|
Zur Begründung meiner ablehnenden Haltung zu dem Bericht über ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem möchte ich auf folgende Punkte hinweisen:
|
Last Update: 2012-03-23 |
Suhtaudun myönteisesti unionin ponnisteluihin arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamiseksi.
|
Ich begrüße die Bemühungen der Union um eine Vereinfachung des Mehrwertsteuersystems.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Niitä voidaan soveltaa sekä arvonlisäverojärjestelmään että yhtenäisvaluuttaan."
|
Sie treffen sowohl auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer als auch auf dem der gemeinsamen Währung zu.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tavoitteenamme on lopulliseen arvonlisäverojärjestelmään siirtyminen heti kun se on mahdollista.
|
Unser Ziel ist es, so bald wie möglich zu einem endgültigen System der Mehrwertsteuererhebung zu kommen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ehdotus koskee hallinnollista yhteistyötä. Se ei koske arvonlisäverojärjestelmän muuttamista.
|
Er bezieht sich auf die Verwaltungszusammenarbeit und nicht auf eine Änderung des Mehrwertsteuersystems.
|
Last Update: 2012-03-23 |
– Mietinnössä käsitellään yhteisen arvonlisäverojärjestelmän luomista koskevien poikkeustoimenpiteiden toteuttamismenettelyä.
|
. – Gegenstand des Berichts ist das Verfahren zur Annahme von Ausnahmeregelungen im Rahmen des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Toiseksi, arvonlisäverojärjestelmän käyttöönotolla on ollut Maltalle suuri merkitys.
|
Zum zweiten spielte damals das Problem der Einführung des Mehrwertsteuersystems in Malta eine sehr wichtige Rolle.
|
Last Update: 2012-03-23 |
On hyvä asia, että arvonlisäverojärjestelmää tarkastellaan.
|
Eine Überprüfung des Mehrwertsteuersystems ist wünschenswert.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Komission jäsen Monti perustaa lopullisen arvonlisäverojärjestelmänsä alkuperäperiaatteelle.
|
Kommissar Monti gründet sein endgültiges Mehrwertsteuersystem auf das Ursprungslandprinzip.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: arvonlisäverojärjestelmästä (Finnish - German) | arvonlisäverojärjestelmään (Finnish - German) | arvonlisäverojärjestelmää (Finnish - German) | arvonlisäverojärjestelmän (Finnish - German)
Users are now asking for help: wspólnotowa (English>Polish) | what was the weather like in san francisco (English>Portuguese) | biztosítana (English>Hungarian) | chat now (English>Portuguese) | potentiel methane (French>Chinese (Simplified)) | frammenti (Italian>French) | mahal kita kasi (Tagalog>Spanish) | koncentracijos (Lithuanian>English) | pipino (Tagalog>English) | bakit mahal kita mahal kita kasi (Tagalog>Spanish) | mark as unread (English>Polish) | åbn gemt spørgeskema (Danish>English) | replace of pilot line filter (English>Spanish) | mocasÍn lazos cepillado (Spanish>English) | entfernungskategorie (German>Italian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语