Results for cederschiöldin translation from Finnish to German

cederschiöldin mietintö( a5-0284/ 2001)
bericht cederschiöld( a5-0284/2001)

siksi sosialistiryhmä äänesti cederschiöldin mietinnön puolesta.
deshalb hat die sozialistische fraktion für den bericht von frau cederschiöld gestimmt.

cederschiöldin mietinnössä on kuitenkin kaksi suurta puutetta.
der bericht cederschiöld weist jedoch zwei wesentliche schwachstellen auf.

luin mitä suurimmalla mielenkiinnolla rouva cederschiöldin laatiman mietinnön.
mit höchster aufmerksamkeit habe ich den von frau cederschiöld ausgearbeiteten bericht gelesen.

cederschiöldin mielestä seuraamuksia koskevat määräykset eivät ole tyydyttäviä.
durch die europäischen regionalpolitiken sollen programme und projekte zur beschäftigung und gleichzeitigen entwicklung der natürlichen, kulturellen, geschichtlichen und ökologischen reichtümer der union gefördert werden.

cederschiöldin tarkistus on jokaisen mielestä tietenkin sympaattinen itsestäänselvyytensä takia.
frau kestelijn hat in ihrem guten bericht interessante vorschläge gemacht, die ich voll und ganz unterstütze.

rouva cederschiöldin mietintö käsittelee järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaa toimintasuunnitelmaa.
der bericht von frau cederschiöld beschäftigt sich mit dem aktionsplan zur bekämpfung der organisierten kriminalität.

siitä ovat todistamassa kollegoidemme cederschiöldin, orlandon ja bontempin viimeaikaiset mietinnöt.
wir haben meines erachtens eine ordentliche arbeit geleistet.

siksi on aika merkillistä, ettei cederschiöldin mietinnössä sa nallakaan mainita interpolia.
deshalb ist es ziemlich seltsam, daß der bericht cederschiöld interpol mit keinem wort erwähnt.

minä suhtaudun siksi myönteisesti cederschiöldin mietintöön sekä bontempin ja orlandon tekemiin mietintöihin.
ich begrüße deshalb den bericht von frau cederschiöld und die von den herren bontempi und orlando vorgelegten berichte.

cederschiöldin mukaan kansallisissa oikeusjärjestyksissä rahanväärentämisen tunnusmerkistö rajoittuu jo liikkeeseen lasketun rahan väärentämiseen.
bill mhxer (spe, uk) fragte sich, was eigentlich seit 1997, seit der verabschiedung der richtlinie, passiert sei.

cederschiöldin mietinnössä korostetaan sitä, että toimintasuunnitelmassa toisaalta määritellään ongelmia ja toisaalta ehdotetaan toimia.
ich bin deshalb ebenfalls der ansicht, daß wir schritt für schritt auf der grundlage einer gemeinsamen einschätzung darüber vorgehen müssen, wie wir mit den neuen problemen der kriminalität umzugehen haben.

22. toukokuuta: tapaamiset euroopan parlamentin jäsenten charlotte cederschiÖldin ja jacky hÉninin kanssa.
22. mai: treffen mit frau charlotte cederschiÖld, mdep, und herrn jacky hÉnin, mdep.

– klamtin, cederschiöldin ja coelhon laatima suullinen kysymys( b6-0156/ 2005),
– mündliche anfrage( b6-0156/2005) von ewa klamt, charlotte cederschiöld und carlos coelho;

cushnahan (ppe), kirjallisesti. - (en) haluaisin tukea rouva cederschiöldin antamia suosituksia.
cushnahan (ppe), schriftlich. - (en) ich möchte die von frau cederschiöld genannten empfehlungen unter stützen.

- kysymys 47 (cederschiöld): valmisteveron valvonta wulf-mathies (komissio), cederschiöld, wulf-mathies, andersson
- anfrage 47 (cederschiöld): kontrolle der einhaltung der verbrauchsteuerpflicht wulf-mathies (kommission), cederschiöld, wulf-mathies, andersson