g) elintarvikkeisiin;

g) Lebensmittel;

d) elintarvikkeisiin;

d) Lebensmittel;

a) -jalostamattomiin elintarvikkeisiin,

a) -unbehandelte Lebensmittel,

-antamaan makeaa makua elintarvikkeisiin,

-dazu verwendet werden, Lebensmitteln einen süssen Geschmack zu verleihen;

3. Entsyymien merkitseminen elintarvikkeisiin:

3. Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen:

Lääkkeitä ei tulisi lisätä elintarvikkeisiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Medizinische Stoffe sollten nicht in Lebensmitteln enthalten sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Antibiootteja ei tulisi lisätä elintarvikkeisiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Antibiotika sollten nicht in Lebensmittel zugesetzt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

b) raakoihin ja koostamattomiin elintarvikkeisiin.

b) rohe oder nicht zusammengesetzte Lebensmittel.

Antibioottien lisääminen elintarvikkeisiin on väärin.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist falsch, Lebensmitteln Antibiotika zuzusetzen.
http://www.europarl.europa.eu/

c) elintarvikkeisiin ravintoaineina lisätyt aineet;

c) Stoffe, die Lebensmitteln zu Ernährungszwecken beigefügt werden;

Direktiivi koskee yksiselitteistä elintarvikkeisiin sisällyttämistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Richtlinie trifft nun eindeutig eine Zuordnung zu den Lebensmitteln.
http://www.europarl.europa.eu/

4) elintarvikkeisiin, joissa on savuaromeja.

4. Lebensmittel, in oder auf denen Raucharomen vorhanden sind.

-yhteisössä elintarvikkeisiin lisätyn aineen kokonaismäärä,

-Gesamtmenge des Stoffes, die in der Gemeinschaft Lebensmitteln zugefügt wird,

Turvallisuuteen ja elintarvikkeisiin ei saa suhtautua löysäkätisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Sicherheit und die Qualität der Lebensmittel dulden keine Nachlässigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Jalostamattomiin elintarvikkeisiin ei lisätä väriaineita lainkaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Unbehandelten Lebensmitteln werden niemals Farbstoffe zugesetzt.
http://www.europarl.europa.eu/

Hiljattain paljastuneet elintarvikkeisiin liittyvät vaarat...
http://www.europarl.europa.eu/

Die in jüngster Zeit zum Vorschein gekommenen Lebensmittelrisiken...
http://www.europarl.europa.eu/

Ensiksikin puhtaisiin elintarvikkeisiin liittyvät vaatimukset lisääntyvät.
http://www.europarl.europa.eu/

Erstens dringen die Verbraucher stärker auf reine Nahrungsmittel und sind sich der Probleme bewußter geworden.
http://www.europarl.europa.eu/

Elintarvikkeisiin ja lääkkeisiin ei ole koskaan kohdistettu pakotteita.
http://www.europarl.europa.eu/

Lebensmittel und Medikamente waren niemals von den Sanktionen betroffen.
http://www.europarl.europa.eu/

4. Tätä direktiiviä ei sovelleta makeutuskykyisiin elintarvikkeisiin.

(4) Diese Richtlinie gilt nicht für Lebensmittel mit süssenden Eigenschaften.

Seuraavaksi puheenjohtajavaltio Tanska aikoo kiinnittää huomiota elintarvikkeisiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Als nächsten Punkt wird sich die dänische Präsidentschaft um die Lebensmittel kümmern.
http://www.europarl.europa.eu/