[21] Ellei varaumia esitetä.

[21] Unbeschadet etwaiger Vorbehalte.

Ellei painonuppi pääse nousemaan
http://www.emea.europa.eu/

Wenn sich der Druckknopf nicht frei nach außen bewegen kann, wird Insulin aus der Injektionsnadel gedrückt
http://www.emea.europa.eu/

e) ruokajätteeseen, ellei se ole:

e) Küchen-und Speiseabfälle, es sei denn,

Kuka tästä on vastuussa ellei komissio?
http://www.europarl.europa.eu/

Wer sollte die Verantwortung dafür übernehmen, wenn nicht die Kommission?
http://www.europarl.europa.eu/

Ellei ole, milloin ne aiotaan poistaa?
http://www.europarl.europa.eu/

Falls nicht, wann sollen sie abgeschafft werden?
http://www.europarl.europa.eu/

Ellei näin tehdä, Venetsia katoaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Andernfalls wird Venedig verschwinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ellei se toimi, syntyy kielteinen kuva.
http://www.europarl.europa.eu/

Funktioniert diese nicht, vermittelt das ein negatives Bild und unsere Bürger verlieren das Vertrauen in uns.
http://www.europarl.europa.eu/

Ellei yhteyksiä ole, järjestelmä ei toimi.
http://www.europarl.europa.eu/

Hat man keine Kontakte, klappt nichts.
http://www.europarl.europa.eu/

Sitä ei kuitenkaan voida antaa, ellei

Diese Zulassung darf jedoch nur erteilt werden,

4) "lippuvaltio", ellei toisin mainita,

4. "Flaggenstaat" bedeutet, sofern nicht anders angegeben,

Uusi annos, ellei Uusi annos, ellei
http://www.emea.europa.eu/

Unveränderte Dosis, Unveränderte Dosis,
http://www.emea.europa.eu/

ellei ajoneuvo vastaa tämän direktiivin vaatimuksia.

es sei denn, daß die Vorschriften dieser Richtlinie erfuellt sind.

Ellei tippa osu silmään, yritä uudelleen.
http://www.emea.europa.eu/

Sollte ein Tropfen nicht ins Auge gelangt sein, tropfen Sie nach.
http://www.emea.europa.eu/

Ellei vastalauseita esitetä, toimin sen mukaisesti.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn Sie damit einverstanden sind, erteile ich ihm das Wort.
http://www.europarl.europa.eu/

Ellei muita puheenvuoroja ole, keskeytän istunnon.
http://www.europarl.europa.eu/

Sofern keine weiteren Wortmeldungen vorliegen, wird die Sitzung nun unterbrochen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ellei tippa mene silmään, yritä uudelleen.
http://www.emea.europa.eu/

Sollte ein Tropfen nicht ins Auge gelangt sein, tropfen Sie nach.
http://www.emea.europa.eu/

Ellei tässä onnistuta, yhteiskuntamme torjuvat globalisaation.
http://www.europarl.europa.eu/

Es bleibt zu hoffen, dass in Cancun ein grundlegendes Gleichgewicht zwischen all diesen Fragen erreicht werden kann, ansonsten wird die Globalisierung von unseren Gesellschaften abgelehnt.
http://www.europarl.europa.eu/

29. "vuodella" kalenterivuotta, ellei toisin määrätä;

29. pro Jahr: pro Kalenderjahr, sofern nicht anders angegeben;

b) ellei niitä ole merkitty NAFOn alusrekisteriin.

b) sie sind im NAFO-Schiffsregister aufgeführt.

a) ellei asiakirjan vastaanottajan osoite ole tiedossa,

a) wenn die Anschrift des Zustellungsempfängers unbekannt ist;