Results for ellei ole jo varastossa translation from Finnish to German

ellei ole todellista luun aristusta.
sofern keine echte druckempfindlichkeit des knochens vorliegt.

ellei ole, milloin ne aiotaan poistaa?
falls nicht, wann sollen sie abgeschafft werden?

jatka lenvatinibihoitoa ja aloita hypertensiolääkitys, ellei sitä ole jo aloitettu.
weiterbehandlung mit lenvatinib und beginn einer antihypertensiven therapie, sofern diese nicht bereits erfolgt

ellei ole, tämäkin osa on sisällytettävä talousarviomenettelyyn.
wenn nicht, so muss auch dieser teil im rahmen des haushaltsverfahrens weiter behandelt werden.

tai ilmoittamaan yhteisesti mahdollisista neuvotteluaikeistaan komissiolle, ellei näin ole jo tapahtunut.
oder der kommission ggf. gemeinsam mitzuteilen, falls dies nicht bereits geschehen sei, daß sie beabsichtigten, verhandlungen einzuleiten.

ellei ole tyytyvaÈinen vakuutuslaitoksen paÈaÈtoÈkseen, siitaÈ voi valittaa.
Ð arbeitslos ist und in einem anderen mitgliedstaat arbeit sucht, ð

tiedot olisi poistettava viiden vuoden jälkeen, ellei ole perusteita poistaa niitä jo aiemmin.
die daten sollten nach ablauf der fünfjahresfrist gelöscht werden, sofern nicht gründe für eine frühere löschung vorliegen.

näistä eduista voidaan neuvotella, ellei niistä ole jo sovittu työnantajajärjestöjen ja ammattiliittojen välisissä työehtosopimuksissa.
1. in der schweiz übliche bewerbungsverfahren

yhteisöllä on jo varastossa 1000000 annosta heikennettyä elävää klassisen sikaruton rokotetta.
die gemeinschaft verfügt bereits über lagerbestände von 1000000 dosen attenuiertem lebendimpfstoff gegen die klassische schweinepest.

133 ellei ole selvää näyttöä laittomasta päätöksestä,joka vaikuttaisi koko kilpailun laillisuuteen.
aus den vom beschwerdeführer vorgelegten belegen ergab sich,dass er die anforderungen nicht erfüllte.

jos unohdat ottaa lääkeruiskeen oikeaan aikaan, ota se heti muistaessasi, ellei ole jo melkein aika ottaa seuraava annos.
wenn sie vergessen haben, sich das arzneimittel zur vorgesehenen zeit zu spritzen, dann holen sie das sofort nach, wenn sie die unterlassung bemerken, es sei denn, es ist schon fast zeit für die nächste dosis.

tiukempia sääntöjä ei siis voi säilyttää, ellei ole todisteita siitä, että ne ovat välttämättömiä.
man darf strengere vorschriften nur dann beibehalten, wenn bewiesen werden kann, daß sie erforderlich sind.

siksi on noudatettava varovaisuutta tulkittaessa tehostettuja magneettikuvia, ellei ole mahdollista verrata tehostamattomaan magneettikuvaan.
aus diesem grund ist vorsicht geboten, wenn eine kontrastverstärkte mrt in abwesenheit einer begleitenden, nicht verstärkten mrt interpretiert wird.

lisää valitut tiedostot arkistoon ” tiedostonimi ”. luo arkisto, ellei se ole jo olemassa. lopeta, kun valmista.
die angegebenen dateien zu„ dateiname“ hinzufügen. erzeugt ein neues archiv, falls noch keines mit diesem namen existiert. beenden, wenn die aktion abgeschlossen ist.

simulectia ei saa antaa ellei ole ehdottoman varmaa, että potilas tulee saamaan elinsiirteen ja samanaikaista immunosuppressiota.
simulect darf nicht gegeben werden, bevor absolut sichergestellt ist, dass der patient das transplantat und begleitende immunsuppression erhalten wird.

fosfaattien käyttö kemiallisissa lannoitteissa on säännönmukaisesti kielletty, ellei ole tehty maaperätutkimusta ja saatu toimivaltaiselta viranomaiselta lupaa.
in der regel ist die ausbringung von phosphor mittels chemischer düngemittel verboten, es sei denn, es wird eine bodenanalyse durchgeführt und von der zuständigen behörde eine genehmigung ausgestellt.

f) suorat istutukset, ellei niistä ole nimenomaisesti säädetty säilyttämistoimenpiteenä unionin säädöksessä tai ellei ole kyse koeistutuksesta.
f) direkte besatzmaßnahmen, es sei denn, ein eu-rechtsakt sieht solchen besatz ausdrück­lich als erhaltungsmaßnahme vor oder es handelt sich um versuchsbesatzmaßnahmen.

luonnonsuojelualueeksi nimetty alue, ellei ole näyttöä siitä, että kyseisen raaka-aineen tuotanto ei haittaa tätä luonnonsuojelutarkoitusta,
für naturschutzzwecke ausgewiesene flächen, sofern nicht nachgewiesen wird, dass die erzeugung des rohstoffes solchen zwecken nicht zuwiderläuft;

yhteisöllä on jo varastossa 1000000 annosta heikennettyä elävää klassisen sikaruton rokotetta, ja se on nyt aikeissa hankkia 1550000 annosta klassisen sikaruton merkkirokotetta.
die gemeinschaft verfügt bereits über lagerbestände von 1000000 dosen attenuiertem lebendimpfstoff gegen die klassische schweinepest und ist derzeit im begriff, 1550000 dosen markerimpfstoff gegen die klassische schweinepest zu erwerben.

kliiniset tutkimukset on suoritettava vertailueläimillä (vertailevat kliiniset tutkimukset), ellei ole perusteltua suorittaa kliinisiä tutkimuksia ilman vertailueläimiä.
klinische prüfungen sind mit kontrolltieren (kontrollierte klinische prüfungen) durchzuführen, es sei denn, eine durchführung der prüfungen ohne kontrolltiere ist begründet.