Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sellaiset välineet voivat tehdä meidät hampaattomasta lampaasta tiikeriksi.
das sind instrumente, die uns zu einem tiger anstatt zu einem zahnlosen lamm machen können.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
voimme tukea hyvää hallintotapaa koskevaa asetusta, eikä kyse ole siis komission hampaattomasta puheesta vaan oikeusasiamiehen omasta luonnoksesta.
eine verordnung über gute verwaltungspraxis, und damit meine ich nicht das diffuse gerede der kommission, sondern den eigenen entwurf des bürgerbeauftragten, würde unsere unterstützung finden.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
saatoimme havaita tämän esimerkiksi sosiaalidemokraattisen ryhmän tekemästä varsin hampaattomasta epäluottamuslause-esityksestä, joka johti siihen, että parlamentin jäsenet joutuivat täysin ymmälleen.
das haben wir zum beispiel bei einem von der sozialistischen fraktion eingereichten, ein wenig zwitterhaften mißtrauensantrag gesehen, der natürlich dazu führte, daß sich hier verwirrung unter den abgeordneten ausbreitete.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
asiaa ei ole ajateltu kaikilta puolilta, kiitos jääräpäisen komission ja hampaattoman ecofinin.
die situation ist im augenblick so, daß 50 % dieser kosten von dem betreffenden mitglied staat getragen werden und die restlichen 50 % vom ge meinschaftshaushalt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: