harrastus

Interesse

Harrastus

Hobby

Monille alueille matkailu ei ole harrastus eikä täydentävä toiminto, vaan elintärkeä toiminto.
http://www.europarl.europa.eu/

Für zahlreiche Regionen stellt der Fremdenverkehr kein Hobby, keine ergänzende Wirtschaftstätigkeit dar, sondern einen Sektor von lebenswichtiger Bedeutung.
http://www.europarl.europa.eu/

Puolustan jatkossakin alan heikoimpia toimijoita- pienyhtiöitä ja niitä, joille lentäminen on vauhdikas harrastus.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde mich auch weiterhin für die Schwächsten in dieser Branche einsetzen- für die kleinen Betreiber und die Sportflieger.
http://www.europarl.europa.eu/

Puolustan jatkossakin alan heikoimpia toimijoita - pienyhtiöitä ja niitä, joille lentäminen on vauhdikas harrastus.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich werde mich auch weiterhin für die Schwächsten in dieser Branche einsetzen - für die kleinen Betreiber und die Sportflieger.
http://www.europarl.europa.eu/

Täytyy sanoa, että jos näin on, niin se on äärimmäisen hyvä harrastus ja suosittelen sitä aivan jokaiselle jäsenvaltiolle.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn das zutrifft, ist dies aus meiner Sicht sehr positiv zu bewerten und ich kann allen anderen Mitgliedstaaten nur empfehlen, sich ebenfalls intensiv damit zu befassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mehiläistarhaus – joka on kautta aikojen ollut monille elinkeinon ohella myös harrastus – on menettänyt suosiotaan myös tautien aiheuttamien ongelmien vuoksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Und die Bienenzucht, die stets von zahlreichen Bürgern nicht nur als Einnahmequelle, sondern als Freizeitbeschäftigung betrieben wurde, hat vor allem aufgrund der Schwierigkeiten, die auf neue Krankheiten zurückzuführen sind, an Anziehungskraft verloren.
http://www.europarl.europa.eu/

Koska lapsityö ei ole harrastus eikä peli, odotan, että sekä FIFA että teollisuus etunenässä tekisivät jalkapallosta todella oikeudenmukaisen pelin kaikille.
http://www.europarl.europa.eu/

Da Kinderarbeit weder ein Hobby noch ein Spiel ist, erwarte ich sowohl von der FIFA als auch von den betreffenden Unternehmen, dass vornehmlich sie dafür Sorge tragen, Fußball zu einem wahrhaft gerechten Spiel für jedermann zu machen.
http://www.europarl.europa.eu/

Milloin onnettomuuden aiheuttajat ymmärtävät vihdoinkin, että ympäristön voimavarojen suojeleminen ei ole mikään harrastus, pelkästään järjestelmän tai uuden työyhteisön asia, vaan yhteinen eurooppalainen haaste?
http://www.europarl.europa.eu/

Wann begreifen die Verursacher denn nun endlich, daß die Schonung der Ressourcen keine Freizeitaktivität, keine Frage eines Systems allein oder eines neuen Arbeitskreises ist, sondern eine gemeinsame europäische Herausforderung?
http://www.europarl.europa.eu/

Se tarkoittaa sitä, että emme saa keskustella täällä ohjelmasta, joka on Fontainen tai Cressonin tai parlamentin kulttuurivaliokunnan harrastus. Tässä on kyse Euroopan yhdentymispolitiikan olennaisesta osasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Das heißt auch, daß wir dabei nicht von einem Programm sprechen dürfen, das ein Hobby von Frau Fontaine oder von Frau Cresson oder vom Kulturausschuß dieses Parlaments ist, denn es geht hier um einen wesentlichen Teil einer Politik zugunsten der europäischen Integration.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyse on tärkeästä aiheesta, eikä se varmaankaan ole vain alankomaalaisten harrastus, vaikka sellainen vaikutelma ehkä saattaakin syntyä, koska puhujalistan neljä ensimmäistä puhujaa sattumalta, täysin sattumalta, ovat kotoisin tästä maasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich um ein wichtiges Thema, und sicherlich ist es nicht nur ein niederländisches Hobby, wiewohl wir aufgrund der Rednerliste, bei der die ersten vier Redner zufällig, ganz zufällig, aus den Niederlanden kommen, vielleicht ein wenig diesen Eindruck gewonnen haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Korostan tukevani luonnonvaraisina eläviä lintuja käsittelevää direktiiviä ja minusta on tärkeätä todeta, että onkiminen on Britanniassa ja olettaakseni myös Euroopassa suosituin harrastus ja on tärkeätä osoittaa, että me kuuntelemme ongintaa harrastavien näkökantoja.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb sollten wir die Hinweise beachten, die uns die Angler geben.
http://www.europarl.europa.eu/

Korostan tukevani luonnonvaraisina eläviä lintuja käsittelevää direktiiviä ja minusta on tärkeätä todeta, että onkiminen on Britanniassa ja olettaakseni myös Euroopassa suosituin harrastus ja on tärkeätä osoittaa, että me kuuntelemme ongintaa harrastavien näkökantoja.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte meine Unterstützung für die Wildvogel-Richtlinie zum Ausdruck bringen und betonen, daß das Angeln mit der größte Volkssport in Großbritannien und wohl auch in Europa ist. Deshalb sollten wir die Hinweise beachten, die uns die Angler geben.
http://www.europarl.europa.eu/

-Luonnonsuojelu ei kuitenkaan ole pelkkä itsetarkoitus, vaan luonto on elämän ja talouden välttämätön perusta. Luonto on taloustoiminnan tärkeä voimavara sekä monien urheilu-, harrastus-ja virkistysmahdollisuuksien samoin kuin terveydenhuollon ja yksittäisissä tapauksissa jopa lääketieteellisen hoidon edellytys.

-Naturschutz aber nicht nur Selbstzweck ist, sondern dass die Natur eine unverzichtbare Lebens-und Wirtschaftsgrundlage darstellt. Sie dient als wichtige Ressource für wirtschaftliche Tätigkeiten und ist außerdem Voraussetzung für eine Vielzahl von Sport-, Freizeit-und Erholungsmöglichkeiten, für die Gesundheitsfürsorge und im Einzelfall auch die medizinische Therapie.