Results for hyödykejohdannaisia translation from Finnish to German

mukaan on otettu myös joitakin käteissuoritusta edellyttäviä hyödykejohdannaisia.
auch bestimmte, geldmäßig regulierte warenderivate wurden in den anwendungsbereich aufgenommen, womit die märkte, auf denen diese instrumente gehandelt werden, unter die richtlinie fallen würden.

komissio katsoo, että hyödykejohdannaisia ja niiden kaupitsijoita koskevaa nykyistä poikkeusta olisi sovellettava konsolidoidusti.
wir sind der ansicht, dass die derzeitige ausnahmeregelung für warenderivate und die händler derartiger instrumente auf konsolidierter basis gelten sollte.

vuonna 1993 komissiolle ja parlamentille annettiin toinenkin tehtävä, ja tämä oli hyödykkeitä ja hyödykejohdannaisia koskevien sääntöjen laatiminen, ja nämä ovat edellyttäneet huomattavia muutoksia vuoden 1993 direktiiviin.
darüber hinaus war der kommission und dem parlament 1993 eine weitere verpflichtung auferlegt worden, die darin bestand, regeln für den umgang mit waren und warenderivaten zu erarbeiten, die ebenfalls grundlegende Änderungen der richtlinie von 1993 notwendig machten.

tämän vuoksi rahoitusmarkkinoita ja hyödykejohdannaisia koskevan sisäpiiritiedon yleistä määritelmää pitäisi soveltaa myös kaikkiin tietoihin, jotka ovat merkityksellisiä kohde-etuutena olevan hyödykkeen kannalta.
deshalb sollte die allgemeine bestimmung des begriffs „insider-informationen“ in bezug auf finanzmärkte und warenderivate auch für alle informationen gelten, die für die zugehörige ware relevant sind.

sijoituspalveluyritykset eivät voi hyödyntää sijoituspalveludirektiivin mukaista toimilupaa hyödykejohdannaisia koskevien sijoituspalvelujen rajatylittävään tarjoamiseen, vaikka omien varojen riittävyyttä koskeva direktiivi edellyttää niitä pitämään pääomavaroja kattamaan hyödykejohdannaisiin liittyvät kaupankäyntisalkun riskit;
wertpapierhäuser bei der grenzübergreifenden erbringung von wertpapierdienstleistungen, die warenderivate zum gegenstand haben, nicht den im rahmen der wertpapierdienstleistungsrichtlinie geltenden pass nutzen können, obwohl die kapitaladäquanzrichtlinie sie dazu verpflichtet, die risiken aus dem warenderivate‑handelsbestand durch eigenkapital abzusichern;

(r) markkinaosapuoli ei toimita toimivaltaiselle viranomaiselle tämän 17 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti pyytämiä hyödykejohdannaisia koskevia tietoja tai raportteja epäilyttävistä liiketoimista tai anna suoraa pääsyä välittäjien järjestelmiin;
(r) ein marktakteur der zuständigen behörde auf deren anforderung gemäß artikel 17 absatz 2 buchstabe c nicht die angeforderten informationen zu warenderivaten oder meldungen über verdächtige transaktionen übermittelt oder ihr nicht direkten zugang zu den händlersystemen gewährt;

32004 l 0072: komission direktiivi 2004/72/ey, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/ey täytäntöönpanosta hyväksyttyjen markkinakäytäntöjen, hyödykejohdannaisia koskevan sisäpiiritiedon määrittelemisen, sisäpiiriluettelojen laatimisen, johtohenkilöiden arvopaperikaupoista ilmoittamisen ja epäilyttävistä arvopaperikaupoista ilmoittamisen osalta (euvl l 162, 30.4.2004, s. 70).”
32004 l 0072: richtlinie 2004/72/eg der kommission vom 29. april 2004 zur durchführung der richtlinie 2003/6/eg des europäischen parlaments und des rates — zulässige marktpraktiken, definition von insider-informationen in bezug auf warenderivate, erstellung von insider-verzeichnissen, meldung von eigengeschäften und meldung verdächtiger transaktionen (abl. l 162 vom 30.4.2004, s. 70).“