Results for hyväksymismerkintä translation from Finnish to German

hyväksymismerkintä avustuksissa
zahlbarkeitsvermerk ("bon à payer") bei finanzhilfen

ennalta annettava hyväksymismerkintä
ex-ante-sichtvermerk

hyväksymismerkintä ei voi olla ehdollinen
der sichtvermerk kann nicht unter vorbehalt erteilt werden

b. hyväksymismerkintä, hyväksymismerkinnästä kieltäytyminen ja huomiottajättämismenettely
— die befugnis der kommission, „außenprüfungen" durchzuführen oder durch eine innerstaatliche be­hörde ergänzende Überprüfungen durchführen zu lassen;

jälkimmmäisessä tapauksessa tämä hyväksymismerkintä on oltava lomakkeessa.
im letzteren fall muß in jedem vordruck auf die ermächtigung hinge­wiesen werden.

a. varainhoidon valvojat b. hyväksymismerkintä, hyväksymismerkinnästä kieltäytyminen ja jatkotoimet
a. die finanzkontrolleure b. sichtvermerk, verweigerung des sichtvermerks und möglichkeit, sich über die verweigerung hinwegzusetzen c. erweiterter aufgabenbereich für den finanzkontrolleur

lupakirjan hyväksymismerkintä koskee myös kielitaitoa (esimerkiksi englannin kielen taso 4)
sollten die in der zulassung eingetragenen vermerke auch aufschluss über die sprachliche kompetenz geben, wie etwa englisch stufe 4;

varainhoidon valvojan on annettava hyväksymismerkintä jokaiselle maksusitoumukselle varainhoitoasetuksen 37 artiklan mukaisesti;
sie ist auf die mitgliedstaaten angewiesen, die die einschlägigen rechtsvorschriften durchsetzen müssen.

todistus on voimassa ainoastaan, jos siinä on liitteessä vii mainitun viranomaisen asianmukainen hyväksymismerkintä.
ein echtheitszeugnis ist nur gültig, wenn es von einer in der liste in anhang vii aufgeführten ausgabestelle ordnungsgemäß abgezeichnet wurde.

muussa kuin atk-järjestelmässä hyväksymismerkintä tehdään lyömällä asiakirjaan tulojen ja menojen hyväksyjän allekirjoituksen sisältävä leima.
in einem nicht rechnergestützten system wird der zahlbarkeitsvermerk in form eines stempels mit unterschrift des anweisungsbefugten angebracht.

lisäksi määrätään, että käytettävästä siemenestä täytyy esittää virallinen hyväksymismerkintä ja että sadonkorjuu on sallittu vasta siementen muodostumisen jälkeen.
der rat weiß, daß schutzmaßnahmen bestehen. wenn die rechtsvorschriften geändert werden, werden solche Änderungen zur anwendung gelangen.

muussa kuin atk-järjestelmässä hyväksymismerkintä tehdään lyömällä asiakirjaan asiasta vastaavan tulojen ja menojen hyväksyjän allekirjoituksen sisältävä leima.
in einem nicht rechnergestützten system wird der zahlbarkeitsvermerk in form eines stempels mit unterschrift des zuständigen anweisungsbefugten angebracht.

komission ehdotuksessa keskitetyn varainhoidon valvojan ex ante-hyväksymismerkintä lakkautetaan ja pääosastot asetetaan vastuuseen niiden alaisuudessa toteutettujen ohjelmien kulujen kokonaisuudesta.
mit dem kommissionsvorschlag wird der von einem zentralen finanzkontrolleur ausgestellte ex-ante-sichtvermerk abgeschafft und die generaldirektionen erhalten die volle verantwortung für die ausgaben während der laufzeit der programme, die unter ihre zuständigkeit fallen.

euroopan unionin toiminnan rahoitus tarvinnut tarkastaa jokaista tapahtumaa erikseen, vaan valvonnassaon siirrytty otoksiin, vaikkakin etukäteen annettava hyväksymismerkintä jäi vielä vuonna 1998 yleiseksi käytännöksi.
das system ist sehr ressourcenintensiv. 1988 wurde es daher dahingehend rationalisiert, dass die kontrollen nach dem stichprobenverfahren stattfinden; die systematische erteilung des vorherigen sichtvermerks wurde allerdings beibehalten.

jos matkustajilla on hyväksymismerkintä lipuissaan, heillä on varmuus siitä, että he voivat matkustaa, ja jos he eivät voi matkustaa, lentoliikenteen harjoittajan on maksettava korvaus.
denn der passagier hat die gewissheit, dass er mitkommt, wenn er ein o.k. auf seinem flugticket hat, und wenn das nicht der fall ist, muss die fluggesellschaft zahlen.

eräsvarainhoidon valvojan käyttämistä ennakkovalvontakeinoista on erikseen annettava ennakkolupa (hyväksymismerkintä), joka myönnetäänkutakin yksittäistä talousarviositoumusta, maksumääräystä tai perintämääräystä koskevaa tointa varten.
einesder instrumente der ex-ante-kontrolle ist der vorherige sichtvermerk,mit dem er jede mittelbindung, zahlungs- oder einziehungsanordnungausdrücklich genehmigt.

siksi olen sitä mieltä, että parlamentin eri ryhmien ei pidä juuttua nyt yksipuoliseen keskusteluun, jonka tuloksena annetaan samalla hedelmätön ja asioita viivyttävä lopullinen hyväksymismerkintä sille, mikä luokittelulaitosten taloudellisen vastuun on oltava.
deshalb glaube ich, dass wir, die verschiedenen fraktionen, uns jetzt nicht in einer parteilichen und zugleich sterilen und langwierigen schlussdebatte darüber verlieren sollten, welcher art die finanzielle haftung der klassifikationsgesellschaften sein sollte.

edellyttää hyväksymismerkintää varainhoidon valvojalta
des sichtvermerks des finanzkontrolleurs bedürfen