Results for jäädyttänyt translation from Finnish to German

kuitenkin parlamentti on jäädyttänyt tulliliiton rahoituksen.
aber in diesem hause wurden die finanziellen leistungen der zollunion blockiert.

vastuussa on komissaari, joka on jäädyttänyt ohjelmia 17. heinäkuuta lähtien.
verantwortlich dafür ist vielmehr der kommissar, der die programme seit dem 17. juli blockiert.

jäädytetyt paketit näille paketeille on olemassa uudempi versio, mutta olet jäädyttänyt ne.
pakete, die zurückgehalten werden diese pakete könnten aktualisiert werden; auf ihren wunsch hin wird jedoch die derzeitige version beibehalten.

eu on jäädyttänyt maatalousbudjettinsa 0,5 prosenttiin bruttokansantuotteestaan vuoteen 2006 asti verrattuna yhdysvaltain 0,7 prosenttiin.
die eu hat ihren agrarhaushalt bis 2006 auf 0,5 % des bruttoinlandsprodukts eingefroren (das entsprechende budget der usa beträgt 0,7 %).

lehdissä on kirjoitettu, että yhdysvaltojen hallitus on jäädyttänyt uck: ta rahoittavat albanialaiset tilit.
wie der presse zu entnehmen war, hat die us-regierung die albanischen konten, die die uÇk finanzierten, eingefroren.

ja kaikki tämä siitä huolimatta, että ydinkoekieltosopimus olisi jäädyttänyt ikuisiksi ajoiksi yhdysvaltojen aseman johtavana ydinasevaltana.
und all dies, obwohl durch den vertrag über das umfassende verbot von nuklearversuchen die atomare vormachtstellung der usa für immer festgeschrieben worden wäre.

sen avulla se on takavarikoinut omaisuutta ja jäädyttänyt ympäri euroopan unionia sijaitsevia pankkitilejä, jotka kuuluvat irlannin rikollisjärjestölle.
dadurch konnte sie in der gesamten europä ischen union eigentum konfiszieren und bankkonten der organisierten kriminellen vereinigung in irland einfrieren.

artiklan 6 kohta koskee jäsenvaltioille määrätyn odotusajan raukeamista silloin, kun komissio on jäädyttänyt teknistä määräystä koske van ehdotuksen.
sie zielen darauf ab, die geplante maßnahme zu ändern, um die möglicherweise daraus entstehenden handelshemmnisse an der wurzel zu beseitigen.

euroopan unioni on jäädyttänyt hamasin varat eivätkä euroopan unionin viranomaiset tapaa hamasin johtajia, ennen kuin hamas tunnustaa israelin valtion.
das vermögen der hamas wurde von der europäischen union eingefroren, und vertreter der europäischen union werden sich erst dann mit mitgliedern der hamas-führung treffen, wenn diese das existenzrecht israels anerkennt.

komissio oli jäädyttänyt kadin varat pannen näin täytäntöön yk:n pakotekomitean päätöksen osana yk:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa.
die vermögenswerte von herrn kadi waren von der kommission eingefroren worden, die damit einen beschluss des sanktionsausschusses der vereinten nationen im rahmen einer resolution des un-sicherheitsrates umsetzte.

osallistuneet organisaatiot totesivat, että komissio oli jäädyttänyt yli 40 budjettikohtaa, jotka liittyivät kansalaisjärjestöjen työhön kaikkein köyhimpien ja heikoimmassa asemassa olevien ryhmien kanssa euroopassa ja kehitysmaissa.
die beteiligten organisationen stellten fest, die kommission habe über 40 haushaltslinien gesperrt, die die arbeit der nro mit einigen der ärmsten und am stärksten benachteiligten gruppen in europa und in der dritten welt betreffen.

hän pahoitteli erityisesti sitä, että eurooppa ei ollut ottanut kantaa siihen, että ben alin hallitus oli jäädyttänyt unionin myöntämät varat, joilla oli tarkoitus tukea tunisian kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
so bedauerte er insbesondere das schweigen der europäer zur sperrung europäischer finanzmittel, die für die unterstützung der organisationen der tunesischen zivilgesellschaft bestimmt waren, durch die regierung ben ali.

von schwerin korosti tarvetta saada nopeasti työvaliokunnan hyväksyntä yhteistyösopimuksen allekirjoittamiseksi, erityisesti ottaen huomioon mahdollisuus vapauttaa määrärahat, jotka budjettivallan käyttäjä on jäädyttänyt siihen asti, kunnes yhteistyösopimus allekirjoitetaan.
graf von schwerin betont die erforderlichkeit einer raschen genehmigung der unter­zeichnung des abkommens über die zusammenarbeit durch das präsidium, insbesondere mit blick auf die freigabe eingefrorener mittel durch die haushaltsbehörde in erwartung der unterzeichnung.

asetus n:o 404/93, jonka mukaan tuontitodistukset myönnetään viitejakson aikana myytyjen banaanien määrän perusteella, on jäädyttänyt alkuperäisen kilpailutilanteen estämällä uusia yrityksiä parantamasta asemaansa.
die verordnung nr. 404/93 habe mit ihrer methode der zuteilung von einfuhrlizenzen nach maß gabe des bananenabsatzes im referenzzeitraum die ursprüngliche wettbewerbs situation dadurch zementiert, daß sie die neuunternehmen gehindert habe, ihren rückstand zu verringern.

euroopan parlamentti on hieman huolissaan viivyttelyistä duumassa, joka on yhä herra zjuganovin puolueen, kommunistisen puolueen, valvonnassa, joka on jäädyttänyt järjestelmällisesti neljän vuoden ajan aseistakieltäytymistä koskevan lain hyväksymisen, vaikka siitä on määrätty venäjän perustus laissa.
das europäische parlament ist besorgt über die verzögerungen in der duma, wo wiederum die partei von sjuganow, die kommunistische partei, seit vier jahren systematisch die verabschiedung eines gesetzes über wehrdienstverweigerung, die in der russischen verfassung vorgesehen ist, blockiert.

hän toi esiin kansalaisjärjestöjen huolestumisen siitä, että komissio on jäädyttänyt joukon budjettikohtia sellaisilta hankkeilta, joissa on mukana kansalaisjärjestöjä, euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toukokuussa 1998 antaman tuomion seurauksena (sivulla 11 lisätietoja kyseessä olevasta asiasta).
frau wilkinson brachte die besorgnis der nro bezüglich der einfrierung einer ganzen anzahl von haushaltslinien für vorhaben mit beteiligung der nro durch die kommission im anschluß an das urteil des europäischen gerichtshofs vom mai 1998 zum ausdruck (weitere einzelheiten zu diesem beitrag und dem angesprochenen thema siehe s. 38).