You searched for: jätteenpolttolaitoksissa [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Se on esimerkiksi mahdotonta hajaseutualueilla sijaitsevissa jätteenpolttolaitoksissa.
|
Dies wäre beispielsweise bei Verbrennungsanlagen in abseits gelegenen Gebieten völlig unmöglich.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Todellinen tuotantoprosessi ei tapahdu jätteenpolttolaitoksissa vaan liitännäispolttolaitoksissa, joihin poikkeuksia ei sovellettaisi.
|
Im Gegensatz zu Müllverbrennungsanlagen finden in Letzteren echte Produktionsprozesse statt, für die keine Ausnahmen gelten dürfen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Täten on selvää, että energiaa tuottavissa jätteenpolttolaitoksissa harjoitettavaa jätteenpolttoa voidaan pitää direktiivin tavoitteisiin tähtäävänä toimintana.
|
Die am Ende gefundene Kompromisslösung bestand darin, die entsprechenden Textstellen der ursprünglichen Richtlinie zu ändern und klarzustellen, dass Abfälle, die in Abfallverbrennungsanlagen mit Energierückgewinnung verbrannt werden, auf die Ziele der Richtlinie angerechnet werden können.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Tällaisissa jätteenpolttolaitoksissa käsitellään yleensä maatalouden alalla syntyviä eläinperäisiä jätteitä ja tyhjiä torjunta-ainesäiliöitä, ja niiden kapasiteetti on alle 50 kg tunnissa.
|
In diesen Verbrennungsanlagen werden im allgemeinen in der Landwirtschaft anfallende tierische Abfälle sowie leere Pestizidbehälter verbrannt, deren Menge in der Regel unter 50 kg pro Stunde beträgt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tarkistus 11 tarkoittaisi käytännössä myös sitä, että monet halogeenejä sisältävät aineet, kuten PVC, jota esiintyy moninkertaisia määriä sekalaisessa yhdyskuntajätteessä, suljettaisiin pois jätteenpolttolaitoksissa tehtävistä poltoista.
|
Faktisch würde der Änderungsantrag 11 auch bedeuten, daß viele halogenhaltige Stoffe, wie z. B. auch PVC, das vielfach in gemischten Siedlungsabfällen vorkommt, von der Verbrennung in Müllverbrennungsanlagen ausgeschlossen wären.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ensinnäkin direktiiviä 94/ 67 sovelletaan sen 13 ja 18 artiklan nojalla 1. heinäkuuta 2000 alkaen käytössä oleviin jätteenpolttolaitoksiin.
|
Zunächst ist festzustellen, daß die Richtlinie 94/67 gemäß Artikel 13 und 18 für bestehende Verbrennungsanlagen für gefährliche Abfälle ab dem 1. Juli 2000 gilt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tämän avulla voitaisiin epäilemättä käyttää täydellä teholla jätteenpolttolaitoksia, jotka ovat tällä hetkellä vajaakäytössä monissa jäsenvaltioissa.
|
Das wird sicher dazu beizutragen, die gegenwärtig in bestimmten Mitgliedstaaten nicht ausgelasteten Anlagen mit voller Kapazität betreiben zu können.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tarvitsemme dioksiinirekisterin, joka kattaa myös muut dioksiinilähteet, kuten jätteenpolttolaitokset ja muut alat.
|
Wir brauchen ein Dioxinregister, das auch andere Dioxinquellen einschließt, wie zum Beispiel Müllverbrennungsanlagen und andere Bereiche.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Lopuksi haluan sanoa, että olen saanut viestejä siitä, että vielä on olemassa paljon jätteenpolttolaitoksia, jotka eivät ole vuoden 1989 direktiivin mukaisia.
|
Mir zugegangenen Informationen zufolge entsprechen noch zahlreiche Verbrennungsanlagen nicht den Richtlinien von 1989.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tämäniltaisessa päätöslauselmassa jätteenpolttolaitoksista tehdään sääntelyn avulla viimeinen vaihtoehto, ja tämä antaa toivoa niille 10 000 ihmiselle, jotka ovat jättäneet valituksensa Essexissä.
|
Durch den Beschluß von heute abend über die Vorschriften für Verbrennungsanlagen wird diese Art der Abfallentsorgung zum letzten Ausweg erklärt, und dies gibt den 10 000 Menschen Hoffnung, die gegen den Bau der Anlage in Essex Einspruch erhoben haben.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kaikkien muiden suuria jätteenpolttolaitoksia koskevien ehdotusten tapaan se haihduttaa savuna ilmaan jätteiden lisäksi myös pienten kierrätyskeskusten ja niihin liittyvien työpaikkojen tulevaisuudennäkymät.
|
Wie bei jeder großen Verbrennungsanlage wird natürlich auch mit der vorgeschlagenen Anlage nicht nur Abfall vernichtet, sondern es wird auch die Aussicht auf kleine Recyclingzentren und die damit zusammenhängenden Arbeitsplätze zunichte gemacht.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Olemme olleet erittäin huolissamme rinnakkaispoltosta ja sementtiteollisuudesta, ja kompromissina olemme päättäneet pitää kiinni kolmesta luokasta: varsinaisista jätteenpolttolaitoksista, rinnakkaispolttolaitoksista ja sementtitehtaista.
|
Es hat einiges Aufsehen hinsichtlich der Mitverbrennung und der Zementindustrie gegeben, und wir haben uns in einem Kompromiß dafür entschieden, an folgenden drei Kategorien festzuhalten: eigentliche Verbrennungsanlagen, Mitverbrennungsanlagen und Zementwerke.
|
Last Update: 2012-03-23 |
On tietenkin aivan selvää, että jotkin teollisuudenalat ovat hyvin kiinnostuneita asiasta, nimittäin jätteenpolttolaitokset.
|
Es ist natürlich ganz klar, daß da etliche Industrien großes Interesse haben, nämlich die Müllverbrennungsanlagen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Jos hallitus ehdottaa jätteenpolttolaitoksen käyttöönottoa kaatopaikan sijasta, se on täysin väärässä.
|
Jede Regierung, die die Ablösung von Deponien durch Verbrennungsanlagen vorschlägt, ist schlecht beraten.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tätä koskevat huomattavasti lievemmät päästönormit kuin jätteenpolttolaitoksia.
|
Hier gelten weitaus laschere Emissionsgrenzwerte als für Müllverbrennungsanlagen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
En hyväksy siksi mitään jätteenpolttolaitoksia!
|
Da akzeptiere ich keine Müllverbrennungsanlagen!
|
Last Update: 2012-03-23 |
Jätteenpolttolaitokset eivät saa enää päästää dioksiinia ympäristöön.
|
Müllverbrennungsanlagen dürfen kein Dioxin mehr emittieren.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Toiseksi tiedot jätteenpolttolaitoksista tulevat paljon paremmin suuren yleisön saataville.
|
Zweitens: Die Öffentlichkeit hat wesentlich besseren Zugang zu Informationen über Verbrennungsanlagen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tuloksia voidaan kuitenkin saavuttaa monilla teollisuudenaloilla, ja mieleen tulevat metalliteollisuus, voimalat, jätteenpolttolaitokset ja jätteidenkierrätys.
|
In verschiedenen Industriezweigen lassen sich allerdings Ergebnisse erzielen. Dabei fallen uns die Metallindustrie ebenso wie Kraftwerke, Müllverbrennungsanlagen und die Reststoffverwertung ein.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Tällaisia on kuulemma useita tuhansia, ja direktiivissä esitetyn valvonnan toteuttamisesta aiheutuvat kokonaisvaikutukset lisäisivät jokaisen toimivan jätteenpolttolaitoksen kustannuksia arviolta 200 000 punnalla.
|
Davon soll es mehrere Tausend geben, und die Einhaltung der in der Richtlinie vorgesehenen Auflagen wäre mit einem Kostenaufwand von schätzungsweise 200 000 £ je Verbrennungsanlage verbunden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: liitännäispolttolaitoksissa (Finnish - German) | rinnakkaispolttolaitoksista (Finnish - German) | jätteenpolttolaitoksissa (Finnish - German) | jätteenpolttolaitoksiin (Finnish - German)
Users are now asking for help: ano+sa+taglog+ang+art (Tagalog>English) | io (English>French) | heirmat (Breton>French) | terjema (Indonesian>English) | 거아니겠 (Korean>English) | apertis (Latin>English) | onnauwkeurig (Dutch>English) | settings (English>French) | plain bend, 30° (English>Italian) | templecillos (Spanish>Latin) | malen (German>Polish) | prodlen (Czech>Greek) | kurios (German>Polish) | copier (French>Italian) | ya casi (Italian>Spanish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语