Results for jep translation from Finnish to German

cd jep
cd gep

eurooppalaiset yhteishankkeet (jep) :
gemeinsame europäische projekte:

jep-hanke kestää 1 -2 vuotta.
ein gep hat eine laufzeit von einem oder zwei jahren.

jep-hankkeen olisi perustuttava tälle analyysille.
diese analyse bildet die grundlage des gep-vorschlags.

toiminto e: yhteistyöhankkeet nuorten parantamiseksi (jep)
aktion e: gemeinsame bildungsprofekte zur förderung des fremdsprachenerwerbs

opiskelijoiden liikkuvuus jep-määräraha on jaettu seuraavasti:
zuschüsse aus den geps für studentenmobilität bestehen aus:

hallinnollisissa jep-hankkeissa keskitytään korkeakoulujen ja niiden hallinnon uudistamiseen.
im mittelpunkt der institutionellen gep steht die umstrukturierung der hochschuleinrichtungen und ihrer verwaltung.

jep – tempus meda (liite 2.1 – taulukko 3)
gemeinsame europäische projekte – tempus meda (anhang 2.1 – tabelle 3)

jep-hanketta valmistellessaan yhteenliittymän olisi arvioitava paikallinen tilanne ja kumppanuusoppilaitosten tarpeet.
in vorbereitung eines gep-antrags sollte ein konsortium die örtlichen gegebenheiten sowie den bedarf der partnereinrichtungen analysieren, um auf dieser grundlage die hauptschwierigkeiten bzw. -beschränkungen, mit denen sich die partnereinrichtungen konfrontiert sehen, besser verständlich zu machen.

jep – tempus cards (liite 2.1 – taulukko 1)
gemeinsame europäische projekte – tempus cards (anhang 2.1 – tabelle 1)

uusien johtamistapojen ja rakenteiden käyttöönotto kumppanuusmaiden oppilaitoksissa tai tiedekunnissa voi myös kuulua osana jep-hankkeisiin.
auch kann die einführung neuer verwaltungsabläufe und -strukturen auf hochschul- bzw. fakultätsebene in den partnerländern bestandteil eines gep sein.

näin saa daan määriteltyä hankkeen tavoitteet ja toimet, jotka sitten toteutetaan varsinaisen jep-hankkeen aikana.
im mit telpunkt der projekte stehen die entwicklung bzw. neustrukturierung von studiengängen und gegebenenfalls die Überprüfung und modernisierung der verwaltungspraktiken und -strukturen an den hochschulen.

sekä jep-hankkeiden että suppeiden hankkeiden yhteenliittymän jäsenten olisi valittava asianmukaiset toimet seuraavan luettelon mukaisesti:
die konsortiumsmitglieder sowohl für gep als auch für kp wählen entsprechend der folgenden liste relevante aktivitäten aus.

hankekohtaisessa tavoitteessa olisi kuvattava se muutos, joka kumppanuusmaan laitoksissa odotetaan tapahtuvan jep-hankkeen tai suppean hankkeen loppuun mennessä.
daraus muß eindeutig hervorgehen, mit welchen verbesserungen in den partnereinrichtungen am ende der laufzeit des gep oder kp gerechnet wird.

mainitun toiminnan olisi oltava kuitenkin vain osa jep-hanketta, kun taas kurssien kehittämisen ja siihen liittyvien toimien olisi oltava hankkeen päätavoite.
hierbei darf es sich jedoch nur um komponenten eines projekts handeln, während die entwicklung der studiengänge und die damit im zusammenhang stehenden aktivitäten nach wie vor das kernstück des projekts bilden.

ainoastaan jep-hankkeet: lyhyet, kohderyhmälle tarkoitetut intensiivikurssit (kielten opetus mukaan lukien) kumppanuusmaan opiskelijaryhmille.
nur für gep: kurze und zielgerichtete intensivkurse sprachausbildung) für studentengruppen aus dem partnerland.