You searched for: kärsivällinen [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Ole kärsivällinen.
|
Haben Sie Geduld.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Olen ollut hyvin kärsivällinen.
|
Ich habe sehr viel Geduld gezeigt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Oikeusasiamies on kuitenkin kärsivällinen.
|
Aber der Bürgerbeauftragte ist geduldig.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kansainvälisen yhteisön tulee olla kärsivällinen Venäjän suhteen.
|
Die internationale Zusammenarbeit in bezug auf Rußland wird sehr viel Geduld erfordern.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Pidän kiinni sovitusta ja uskon olleeni hyvin kärsivällinen.
|
Ich halte mich daran und glaube, daß ich sehr viel Geduld hatte.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Nox-katalysaattoria käsittelevän kohdan suhteen täytyy kuitenkin olla kärsivällinen.
|
Nur bezüglich des de-NOx-Katalysator ist noch etwas Geduld erforderlich.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Haluaisin tosiaankin päättää keskustelun, mutta aiheen vuoksi olen kärsivällinen.
|
Eigentlich wollte ich nun die Aussprache beenden, angesichts des Diskussionsgegenstandes zeige ich jedoch Langmut.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Arvoisa puhemies, ongelmana on vain se, että paperi on kärsivällinen.
|
Aber, Herr Präsident, Papier ist geduldig.
|
Last Update: 2012-03-03 |
– Arvoisa puhemies, päätöslauselmaesityksen laatijana pyydän parlamenttia olemaan kärsivällinen.
|
– Herr Präsident, als Verfasser dieses Entschließungsantrags bitte ich das Parlament um Geduld.
|
Last Update: 2012-03-03 |
– Arvoisa puhemies, päätöslauselmaesityksen laatijana pyydän parlamenttia olemaan kärsivällinen.
|
– Herr Präsident, als Verfasser dieses Entschließungsantrags bitte ich das Parlament um Geduld.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Unionin on oltava kärsivällinen silloin, kun Algeria kokee pahimmat vaikeutensa.
|
Jetzt, da Algerien seine schlimmste Zeit durchmacht, darf die Union nicht aufgeben.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Olen kiitollinen parlamentille siitä, että se on ollut kärsivällinen näiden mietintöjen pitkiin vastauksiin.
|
Ich danke dem Haus für seine Geduld während dieser unweigerlich langen Erklärung zu den Berichten.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Toivon, että olette kärsivällinen kanssani arvoisa puhemies ja muistatte, että vierailen vaalipiirissänne ensi kuussa.
|
Ich hoffe, Herr Präsident, Sie haben Geduld mit mir und denken daran, daß ich nächsten Monat Ihren Wahlkreis besuchen werde.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Oman kokemukseni perusteella annan vain yhden suosituksen: puheenjohtajan on oltava äärimmäisen kärsivällinen ja fyysisesti hyvin kestävä.
|
Eingedenk meiner eigenen Erfahrung empfehle ich nur das Eine: viel Geduld und hohe körperliche Widerstandsfähigkeit.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Jos siinä onnistutaan – tiedän Bertie Ahernin olevan kärsivällinen ja taitava suostuttelemaan – sopimuksen syntyminen on hyvin lähellä.
|
Wenn dies geschieht – und ich weiß, dass Bertie Ahern ein Meister der Geduld und der Überzeugungskraft ist – könnte eine Einigung in greifbarer Nähe liegen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Vaikka emme aina olleet samaa mieltä, hän oli äärimmäisen kärsivällinen ja valmis yhteistyöhön, ja olen tästä hyvin kiitollinen.
|
Auch wenn wir nicht immer einer Meinung waren, zeigte er sehr viel Geduld und war sehr kooperativ, wofür ich sehr dankbar bin.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Tammikuun 2004 kokouksen jälkeen lausuntoa kuitenkin muutettiin siten, että sen mukaan avomarkkinakomitea olisi « kärsivällinen » ennen kuin se muuttaisi rahapolitiikkaa.
|
Auf der Sitzung im Januar 2004 wurde diese Erklärung jedoch dahingehend modifiziert, dass die US-Notenbank die Anpassung ihrer Geldpolitik „geduldig abwarten » werde.
|
Last Update: 2012-03-19 |
Arvostan puhemiehen kärsivällisyyttä puheaikojen suhteen: jos puhemies haluaa tuoda politiikan takaisin parlamenttiin, hän tekee kenties oikein ollessaan kärsivällinen kanssamme.
|
Ich anerkenne die Nachsicht der Präsidentschaft in Bezug auf den Zeitplan: Wenn der Präsident die Politik in dieses Parlament hineintragen möchte, tut er vielleicht gut daran, uns gegenüber ein wenig nachsichtig zu sein.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Haluan lausua esittelijä Pittellalle suuret kiitokset sopuratkaisun saavuttamiseksi tehdystä kovasta työstä sekä siitä, että hän oli kovin kärsivällinen ja valmis kuuntelemaan muita.
|
Ich möchte auch Herrn Pittella für seine großen Bemühungen um die Erzielung eines Kompromisses und für seine Bereitschaft zum Zuhören sowie seine beachtliche Geduld danken.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Käytännöllisesti katsoen paikalla ei ole enää muita kuin kärsivällinen Euroopan komissio, joka tietenkin on ollut paikalla, kuten puheenjohtajavaltion edustajakin, nämä viisi tuntia tauotta.
|
Zudem will ich das Parlament nicht ermüden, denn ich würde sowieso nur zu leeren Sitzen sprechen, da praktisch niemand mehr im Saal ist außer der leidgeprüften Europäischen Kommission, die natürlich, wie auch die Präsidentschaft, hier fünf Stunden ohne Unterbrechung ausgeharrt hat.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: päätöslauselmaesityksen (Finnish - German) | puheenjohtajavaltion (Finnish - German) | käytännöllisesti (Finnish - German) | avomarkkinakomitea (Finnish - German)
Users are now asking for help: popularizaran (Spanish>English) | success (English>French) | traición (Spanish>Creole French (Haitian)) | traidor (Spanish>Creole French (Haitian)) | chest (English>Thai) | freda (English>German) | voce esta acupado (Portuguese>English) | inalámbricamente (Spanish>English) | cambiar email (Spanish>English) | giraud (English>Hebrew) | trama (Spanish>Creole French (Haitian)) | folderul (Romanian>English) | tragedia (Spanish>Creole French (Haitian)) | dispozitivului (Romanian>Georgian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语