Pelkään, että se heikentää luettavuutta ja käyttäjäystävällisyyttä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fürchte, das geht zu Lasten der Lesbarkeit und Benutzerfreundlichkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Olen tyytyväinen myös toimenpiteisiin, joilla lisätään tukien myöntämisestä järjestöille tehtyjen päätösten avoimuutta sekä tukihakemusprosessin käyttäjäystävällisyyttä, sillä prosessi on tällä hetkellä on aivan liian hankala.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich begrüße ferner die Maßnahmen, die darauf abzielen, die Transparenz bei Entscheidungen zur Bezuschussung von Organisationen transparenter und die Beantragung von Zuschüssen, die derzeit viel zu umständlich ist, nutzerfreundlicher zu gestalten.
http://www.europarl.europa.eu/

On monia aiheita, joita voidaan käsitellä: mikroaaltojärjestelmien laajaa paikallista käyttöä, interaktiivisia laajakaistapalveluja, tarvetta lisätä Internetin käyttäjäystävällisyyttä mahdollistamalla sen käyttö ilman tietokonetta sekä verkon turvallisuutta koskevia aiheita, joihin on jo syvennytty eri yhteyksissä.
http://www.europarl.europa.eu/

Der möglichen Themen, die es zu behandeln gilt, gibt es viele: von der vorwiegend lokalen Verwendung der Mikrowellensysteme bis zu den interaktiven Breitbanddiensten, von der Notwendigkeit der einfacheren Nutzung des Internet durch seine Loslösung vom Computer bis hin zu den Themen der Netzsicherheit, die bereits bei verschiedenen Gelegenheiten vertieft wurden.
http://www.europarl.europa.eu/

Direktiiviä yksinkertaistetaan ja selvennetään edeltäjäänsä verrattuna, ja käyttäjäystävällisyyttä lisätään; mainittakoon esimerkiksi sähköisen liiketoiminnan keskukset( electronic trading centres), joita on tarkoitus perustaa helpottamaan pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa, koska niiden hallinnolliset varat ovat rajalliset.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Richtlinie wird einfacher und klarer als ihr Vorgänger. Die Anwenderfreundlichkeit wird nicht zuletzt durch die neu eingerichteten elektronischen Auktions- und Handelsplätze gesteigert, die insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen mit begrenzten administrativen Möglichkeiten interessant sein werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Direktiiviä yksinkertaistetaan ja selvennetään edeltäjäänsä verrattuna, ja käyttäjäystävällisyyttä lisätään; mainittakoon esimerkiksi sähköisen liiketoiminnan keskukset (electronic trading centres), joita on tarkoitus perustaa helpottamaan pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa, koska niiden hallinnolliset varat ovat rajalliset.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Anwenderfreundlichkeit wird nicht zuletzt durch die neu eingerichteten elektronischen Auktions- und Handelsplätze gesteigert, die insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen mit begrenzten administrativen Möglichkeiten interessant sein werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Lopuksi, herra puhemies, haluan mainita myös, että esittelijä ajattelee samalla tavalla, kun hän korostaa erityisesti sosiaalisia puolia, erityisesti kaikkea, mikä liittyy rautateiden käyttäjäystävällisyyteen vammaisten, lasten ja iäkkäiden henkilöiden kannalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Abschließend möchte ich dem Berichterstatter darin beipflichten, wie wichtig es ist, die sozialen Aspekte zu betonen, vor allem was die Verbesserung des Zugangs der behinderten und älteren Menschen und das Vorhandensein eines kindergerechten Service anbelangt.
http://www.europarl.europa.eu/