Results for kasvunedistäjien translation from Finnish to German

antibioottisten kasvunedistäjien vaiheittainen käytöstä poistaminen
auslaufen der antibiotikaverwendung zur wachstumsförderung

säädetään vaiheittaisesta antibioottisten kasvunedistäjien käytöstä poistamisesta
festlegung von bestimmungen für die schrittweise einstellung der nutzung von antibiotika als wachstumsförderer

säädetään vaiheittaisesta antibioottisten kasvunedistäjien käytöstä poistamisesta,
die festlegung von bestimmungen für die schrittweise einstellung der nutzung von antibiotika als wachstumsförderer;

d kasvunedistäjien käyttö ja valvonta kar­jankasvatuksessa: näkemysten vaihtoa.
vorsitz: l. dini, ministerpräsident und schatzmi­nistcr der italienischen republik.

jotta kasvunedistäjien käyttöä voidaan valvoa, teollisuuden on pidettävä kirjaa valmistettujen aineiden määristä.
weitere ausnahmen sollen für wissenschaftliche zwecke und für haustierftitter bestehen.

kasvunedistäjien käyttö lisää niitä saavien eläinten painoa 4:stä 5:een prosenttia.
die verwendung von wachstums­förderern führt bei tieren, denen sie verabreicht werden, zu einem um 4-5% höheren körpergewicht.

tiedot lisäaineen vaikutuksista rehun hyötysuhteeseen, eläinten kasvuun ja eläintuotteiden laatuun antibioottien ja kasvunedistäjien osalta.
bei antibiotika und wachstumsförderern angabe der wirkungen auf die verwertung des futters, das wachstum der tiere und die qualität der tierischen erzeugnisse.

kasvunedistäjien käyttö ja kyseisiä aineita saaneiden eläinten lihan tuonti on ollut eu:ssa ehdottomasti kiellettyä vuodesta 1996.
seit 1996 sind der einsatz von wachstumsförderern in der eu bzw. die einfuhr von fleisch von mit diesen stoffen behandelten tieren in die eu strikt untersagt.

esittelijä ehdottaa antibioottisten kasvunedistäjien kiellon voimaan saattamista jo vuodesta 2005 lähtien (komissio ehdottaa vuotta 2006).
in ermangelung einer reformierten struktur fordern die abgeordneten eine verbesserte zusammenarbeit der nationalen aufsichtsbehörden über die grenzen hinweg.

haluaisin kehottaa komissaaria ja komissiota aloittamaan määrätietoisen työn etsiäkseen kotieläintiloille vaihtoehtoisia keinoja, jotka voivat korvata ja tehdä tarpeettomiksi nykyisen antibioottisten kasvunedistäjien käytön.
ich möchte den kommissar und die kommission auffordern, sich zielbewußt für alternative methoden der haustierhaltung einzusetzen, die den derzeitigen einsatz von antibiotischen wachstumsfördermitteln ersetzen können.

siinä säädetään vaiheittaisesta antibioottisten kasvunedistäjien käytöstä poistamisesta sekä jatketaan kokkidiostaattien käyttöä rehun lisäaineena ja koonnetaan eläinten ruokinnassa käytettäviä lisäaineita koskevat eu:n säännökset.
er enthält vorschriften für die schrittweise einstellung der verwendung von antibiotika als wachstumsförderer; die verwendung von kokzidiostatika als futtermittelzusatzstoffe soll weiterhin zugelassen und die eu-bestimmungen über zusatzstoffe zur verwendung in der tierernährung sollen konsolidiert werden.

kuluttajat ja veronmaksajat maksavat korkeita hintoja tuotteista, jotka edistävät tuholaismyrkkyjen ja kasvunedistäjien käyttöä, mikä johtaa uusiin varastointija hävityskustannuksiin, ilman että maanviljelijät saavat kunnollista tuloa päivittäisestä raatamisestaan.
erhöhte nitratwerte im trinkwasser können dazu führen, daß das blut weniger sauerstoff aufnehmen und in die körperzellen transportieren kann, und sie können krebs erregend sein.

rehujen turvallisuutta koskevien sääntöjenvahvistaminen on elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan eu:n strategian kulmakiviä.antibioottisten kasvunedistäjien kieltäminenrehuissa on tärkeä myös mikrobilääkeresistenssin (antibiooteille vastustuskykyiset supermikrobit) torjunnan kannalta.
eine wirksame kontrolle von kontaminantenund rückständen in lebensmitteln trägt entscheidend zur erhaltung eines hohen verbraucherschutzniveaus in der eu bei.

nämä tutkimukset koskevat kotieläinjalostuksen lisäaineita, kuten antibiootteja, kasvunedistäjiä, kokkidiostaatteja ja muita eläintuotantoon vaikuttavia lääkeaineita.
diese untersuchungen betreffen zootechnische zusatzstoffe wie antibiotika, wachstumsförderer, kokzidiostatika und andere arzneimittel usw., die eine wirkung auf die tiererzeugung ausüben.