You searched for: kemianteollisuudessa [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
|
Last Update: 2008-03-04 |
Kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotukijärjestelystä sokerialan on lisäksi vastattava itse.
|
Schließlich sollen die Produktionserstattungen für in der chemischen Industrie verwendeten Zucker künftig durch den Sektor selbst erfolgen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Äskeinen toteamukseni pitäisi nivoa pk-yritysten taloudelliseen rooliin kemianteollisuudessa.
|
Dies muss mit der wirtschaftlichen Rolle in Zusammenhang gebracht werden, die die kleinen und mittleren Unternehmen im Chemikaliensektor spielen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kemianteollisuudessa ja autoteollisuudessa ei kenenkään mieleen tule puhua vanhentuneesta teollisuudesta.
|
Nun kommt bei der chemischen Industrie und bei der Automobilindustrie niemand auf den Gedanken, von veralteten Industrien zu reden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ylipäätään olisi pitänyt painottaa enemmän kemianteollisuuden vastuuta ympäristöstä, etenkin teollisuuden jätteistä.
|
Die Verantwortung der chemischen Industrie für die Umwelt, insbesondere für den Industriemüll, hätte sowieso mehr betont werden müssen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Vain silloin voidaan puhua oikeutetusti siitä, miten komissio tiedonantonsa kemianteollisuudesta otsikoi: esimerkistä.
|
Nur dann kann man zu Recht davon sprechen, wie die Kommission ihre Mitteilung zur chemischen Industrie überschreibt: ein Beispiel.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kuten voitte havaita Langenin erinomaisesta mietinnöstäkin, on tämä onnistunut kemianteollisuudelle.
|
Wie Sie auch an dem hervorragenden Bericht von Herrn Langen sehen können, ist das der chemischen Industrie geglückt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kemianteollisuuden maailmanlaajuisen sijaintirakenteen on sopeuduttava kemian alan maailmanmarkkinoiden muuttuvaan alueelliseen rakenteeseen.
|
Die globale Standortstruktur der chemischen Industrie wird sich der sich ändernden Regionalstruktur des Weltchemiemarktes anpassen müssen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Muuten taivumme kemianteollisuuden painostuksen edessä, mitä emme missään nimessä saa tehdä.
|
Das sollten wir nicht hinnehmen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Kemianteollisuuden on kuten autoteollisuudenkin reagoitava maailmanlaajuisiin markkinoiden muutoksiin.
|
Die chemische Industrie ist wie die Automobilindustrie gefordert, auf globale Marktveränderungen zu reagieren.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Mielestämme komissio ja jäsenvaltiot voisivat esimerkkinä kemianteollisuudelle tukea yhteiskunnallista vuoropuhelua teknologian kehityssuunnista.
|
Wir sind der Meinung, daß Kommission und Mitgliedstaaten exemplarisch an der chemischen Industrie den gesellschaftlichen Dialog über technologische Entwicklungslinien fördern können.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Siksi pyydän teitä särkemään Saksan kemianteollisuuden harhaanjohtavien seireenikutsujen lumouksen, joka liittyy kasvuun.
|
Daher bitte ich auch Sie, sich aus dem Bann der deutschen Chemieindustrie mit ihren Wachstum verheißenden irreführenden Sirenenrufen zu lösen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kemianteollisuuden suuryritysten tuotannossa ei tulla toimeen ilman tiettyjä jäähdytyslaitteita.
|
In der Großchemie kann auf bestimmte Prozeßkälteanlagen in der chemischen Produktion nicht verzichtet werden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kemianteollisuuden kanssa tehtävää yhteistyötä esimerkiksi huumeiden lähtöaineiden torjumiseksi tulisi parantaa ja kehittää.
|
Die Kooperation mit der chemischen Industrie, etwa in der Bekämpfung der Vorläufersubstanzen, sollte verbessert und ausgebaut werden.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Onnettomuuden jälkeen monien kemianteollisuuden tehtaiden osastojen turvallisuudessa on havaittu vakavia puutteita.
|
Nach der Katastrophe stellen wir in zahlreichen Departements gravierende Schwachstellen bezüglich der Sicherheit in der chemischen Industrie fest.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Sitä vastoin riskialttiiden kemianteollisuuden tehtaiden perustamisen kieltäminen lailla on toki mahdotonta.
|
Hingegen ist es natürlich undenkbar, die Ansiedlung von Risiko-Chemiebetrieben gesetzlich zu verbieten.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Siksi kemianteollisuuden koko lobbauskampanja on minusta täysin käsittämätön.
|
Daher ist mir die ganze Lobbykampagne der Chemieindustrie völlig unverständlich.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Reach-asetusta edeltäneessä valkoisessa kirjassa annettiin täysi vastuu kemianteollisuudelle.
|
Das Weißbuch, das REACH vorausgegangen war, übertrug der chemischen Industrie die volle Verantwortung.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Jotkut kemianteollisuuden edustajat väittävät, että kemikaalien testaus on kallista.
|
In der Chemieindustrie hört man zuweilen das Argument, solche Tests seien kostenaufwändig.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Monet parlamentin jäsenet ovat toimineet käytännössä kemianteollisuuden eturyhmien äänitorvena.
|
Viele Abgeordneten dieses Parlaments haben sich praktisch zum Sprachrohr der Lobbyisten der Chemieindustrie machen lassen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: tuotantotukijärjestelystä (Finnish - German) | jäähdytyslaitteita (Finnish - German)
Users are now asking for help: comunităților (Romanian>Italian) | carro mungitore (Italian>Spanish) | greg (Polish>English) | lui pensa (Italian>English) | dumneavoastr (Romanian>Bulgarian) | autorizaţii (Romanian>Italian) | greeting (English>French) | mianhe (Korean>Spanish) | real (Portuguese>Latin) | sana may kasunod pa ito (Tagalog>English) | retroadaptación (Spanish>Lithuanian) | reel (English>Swedish) | partilhadas (Portuguese>Italian) | mingle (English>Greek) | stomatologie (French>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语