Keskikokoinen

Mittel

Keskikokoinen koira
http://www.emea.europa.eu/

gewicht (kg)
http://www.emea.europa.eu/

Keskikokoinen mittalusikallinen AMMONAPS- rakeita sisältää 360 mg natriumia.
http://www.emea.europa.eu/

Ein mittelgroßer Messlöffel AMMONAPS Granulat enthält 360 mg Natrium.
http://www.emea.europa.eu/

Se vastaa sitä, että keskikokoinen kaupunki pyyhkäistäisiin maailmankartalta joka vuosi.
http://www.europarl.europa.eu/

Das heißt also, daß praktisch jedes Jahr eine Stadt mittlerer Größe ausgelöscht wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Vaikka se on keskikokoinen sopimus, tunnustakaamme, että sillä on jotain merkitystä Euroopan unionin kalastukselle.
http://www.europarl.europa.eu/

Obwohl es sich um ein mittelfristiges Abkommen handelt, ist anzuerkennen, daß es eine gewisse Bedeutung für die Flotte der Europäischen Union hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, entisessä poliittisessa elämässäni olin Amstelveenin, joka on keskikokoinen kaupunki Alankomaissa, kaupunginvaltuuston jäsen.
http://www.europarl.europa.eu/

In meinem früheren politischen Leben gehörte ich dem Rat von Amstelveen an, einer mittelgroßen Stadt in den Niederlanden.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, entisessä poliittisessa elämässäni olin Amstelveenin, joka on keskikokoinen kaupunki Alankomaissa, kaupunginvaltuuston jäsen.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr amtierender Ratspräsident! In meinem früheren politischen Leben gehörte ich dem Rat von Amstelveen an, einer mittelgroßen Stadt in den Niederlanden.
http://www.europarl.europa.eu/

Näin saadaan seuraavat annokset: pieni mitta 100 mg, keskikokoinen mitta 150 mg ja suuri mitta 1 g vedetöntä betaiinia.
http://www.emea.europa.eu/

So erhält man folgende Dosierungen: kleines Maß 100 mg, mittleres Maß 150 mg und großes Maß 1 g Betain.
http://www.emea.europa.eu/

Haluatko jakaa valokuvat mieluummin sähköpostilla? Osoita Sähköposti-painiketta ja valitse lähetyskoko: pieni, keskikokoinen, suuri tai todellinen koko.
http://www.apple.com/fi/ili [...] to/index.html

Du schickst deine Fotos lieber per E-Mail? Dann klicke einfach auf die Taste "Mail" und wähle die gewünschte Grösse: Klein, Mittel, Gross oder Aktuelle Grösse.
http://www.apple.com/chde/i [...] to/index.html

Kuolleiden määrä asukaslukuun suhteutettuna merkitsee sitä, että vuosi vuoden jälkeen poistetaan käytännöllisesti katsoen keskikokoinen kaupunki Euroopasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Allein die Zahl der Toten auf Einwohner übertragen bedeutet, daß Jahr für Jahr eine mittlere Stadt in Europa praktisch ausradiert wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Voiko pieni tai keskikokoinen Euroopan unionin jäsenvaltio kuitenkaan tosiasiassa toteuttaa omaa henkilöautoja koskevaa veropolitiikkaansa, kun tavoitteiksi asetetaan ympäristönsuojelu tai energiatehokkuus?
http://www.europarl.europa.eu/

Aber sind denn die kleinen und mittleren Mitgliedstaaten der Europäischen Union wirklich in der Lage, ihre eigene Steuerpolitik bei Personenkraftwagen mit dem spezifischen Ziel des Umweltschutzes oder der Energieeffizienz zu verfolgen?
http://www.europarl.europa.eu/

pieni lusikka mittaa 100 mg vedetöntä betaiinijauhetta; keskikokoinen lusikka mittaa 150 mg vedetöntä betaiinijauhetta; suuri lusikka mittaa 1 g vedetöntä betaiinijauhetta.
http://www.emea.europa.eu/

mit dem kleinen Messlöffel werden 100 mg Betain Pulver abgemessen; mit dem mittelgroßen Messlöffel werden 150 mg Betain Pulver abgemessen; mit dem großen Messlöffel werden 1 g Betain Pulver abgemessen.
http://www.emea.europa.eu/

Tulevassa Euroopan unionissa eli 25 jäsenvaltion unionissa teillä kuolee yli 50 000 henkilöä vuodessa, mikä on sama kuin jos keskikokoinen ruotsalainen kaupunki pyyhkäistäisiin kartalta joka vuosi.
http://www.europarl.europa.eu/

In der zukünftigen Europäischen Union, d. h. einer EU mit 25 Mitgliedstaaten, werden alljährlich rund 50 000 Menschen auf unseren Straßen sterben. Das entspricht einer mittelgroßen schwedischen Stadt, die jedes Jahr ausradiert wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten esittelijä tuo esiin, tutkimusta on kuitenkin kehitettävä kalanviljelystä aiheutuvien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi erityisesti jätehuollon osalta- keskikokoinen kalanviljelylaitos voi tuottaa yhtä paljon jätettä kuin pieni kaupunki.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie schon der Berichterstatter hervorhob, ist jedoch mehr Forschungsarbeit erforderlich, um die Umweltprobleme in den Griff zu bekommen, die die Fischzucht mit sich bringt, vor allem die Entsorgung von Abfällen- eine Fischfarm durchschnittlicher Größe kann so viel Abfälle wie eine Kleinstadt produzieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten esittelijä tuo esiin, tutkimusta on kuitenkin kehitettävä kalanviljelystä aiheutuvien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi erityisesti jätehuollon osalta - keskikokoinen kalanviljelylaitos voi tuottaa yhtä paljon jätettä kuin pieni kaupunki.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie schon der Berichterstatter hervorhob, ist jedoch mehr Forschungsarbeit erforderlich, um die Umweltprobleme in den Griff zu bekommen, die die Fischzucht mit sich bringt, vor allem die Entsorgung von Abfällen - eine Fischfarm durchschnittlicher Größe kann so viel Abfälle wie eine Kleinstadt produzieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuluttaja valitsee viime kädessä oman ostospaikkansa markkinoiden tarjoamista erilaisista mahdollisuuksista: pieni, keskikokoinen tai suuri, erikoistunut tai monelle alalle erikoistunut, perinteinen tai itsepalveluperiaatteella toimiva, talon alakerrassa tai kaupungin ulkopuolella.
http://www.europarl.europa.eu/

Letztlich wird es der Verbraucher sein, der die Wahl zwischen den verschiedenen Möglichkeiten trifft, die ihm der Markt bietet: kleine, mittelgroße oder große Verkaufsstellen, Fachgeschäfte oder Großkaufhäuser, herkömmliche Geschäfte oder Selbstbedienungsläden, um die Ecke oder außerhalb des Stadtgebiets.
http://www.europarl.europa.eu/

5.3.3 Zabrze on keskikokoinen kaupunki Etelä-Puolassa. Paikallisviranomaiset ovat osanneet arvostaa teollisuusmatkailun merkitystä, ja vuodesta 2003 lähtien Zabrzesta on tullut teollisuusmatkailun mallikaupunki. Se on saanut tunnustusta ja useita merkittäviä matkailualan diplomeja. Zabrzessa on osattu löytää vaihtoehto kaivosteollisuuden taantumiselle, ja kaupungin halutaan lisäksi edistävän pohdintoja ja antavan virikkeitä, kun Puolassa ja koko Euroopassa vastaisuudessa kehitetään teollisuusmatkailuun liittyviä hankkeita. Kaupungissa on järjestetty muun muassa syyskuussa 2004 ja toukokuussa 2005 kansainvälinen konferenssi, jossa tarkasteltiin yhteiseen teolliseen kulttuuriperintöön kuuluvia teollisuusaarteita ja niiden matkailu-ja vapaa-ajan käyttöä. Konferensseissa on annettu Zabrzen päätöslauselmat, joilla edistetään erittäin arvokkaalla tavalla yhteisen teollisen kulttuuriperinnön käyttöä matkailu-ja vapaa-ajan tarkoituksissa. Kannattaa mainita, että Maailman matkailujärjestö haluaa osallistua prosessiin, jonka kuluessa perustetaan tuotteen tunnettuutta edistävä teollisuusmatkailun verkosto.

5.3.3 Im besonderen Fall der Gemeinde Zabrze, einer Stadt mittlerer Größe im Süden Polens, wussten die Kommunalbehörden die Bedeutung des Industrietourismus zu schätzen und seit 2003 gilt Zabrze als anerkanntes Modell des Industrietourismus, das bereits verschiedene wichtige Tourismuspreise erhalten hat. Zabrze ist es nicht nur gelungen, seine Alternative zum industriellen Niedergang seiner Bergbauindustrie umzusetzen, sondern auch zu einem Zentrum der Reflexion und Inspiration für künftige Projekte zur Entwicklung des Industrietourismus in Polen und ganz Europa zu werden. So veranstaltet die Stadt internationale Konferenzen zur Untersuchung der "Schätze des Industrieerbes für Tourismus und Freizeit", beispielsweise im September 2004 und im Mai 2005. Ergebnis dieser Konferenzen sind die Entschließungen von Zabrze, die sehr wertvolle Einsichten zur Nutzung des Industrieerbes für Tourismus und Freizeit bieten. Hier ist auf die Bereitschaft der Welttourismusorganisation hinzuweisen, sich am Aufbau eines Netzwerks für Industrietourismus zu beteiligen, das zur Förderung des Produkts beitragen würde.