Results for kilpailulainsäädäntöä translation from Finnish to German

kilpailulainsäädäntöä komitean jäsen
mitglied des rcdaktionsausschusses für das wettbewerbsgesetz

hakijamaiden noudatettava yhteisön kilpailulainsäädäntöä
programm der deutschen ratspräsidentschaft m 1.1.1999 schlug nicht nur die erste stunde des euro, sondern

3.9 kilpailulainsäädäntöä koskevat menettelyt
3.9. verfahren des wettbewerbsrechts

siksi on niin tärkeää noudattaa kilpailulainsäädäntöä.
dieser mindestpreis wird für fünf jahre gelten.

ey:n kilpailulainsäädäntöä koskeva vuotuinen konferenssi
jahreskonferenz über fortschritte im eg-wettbewerbsrecht

luxemburgin kilpailulainsäädäntöä ei ole tarkistettu vuonna 1996.
das luxemburgische wettbewerbsrecht wurde 1996 nicht geändert.

ey: n ja yhdysvaltojen kilpailulainsäädäntöä koskeva sopimus
abkommen eu/vereinigte staaten über wettbewerbsregeln

monissa maissa ei lisäksi ole vieläkään kilpailulainsäädäntöä.
die empfehlungen sind aber nur an die oecd-mitgliedsländer gerichtet und sogar für diese nicht verbindlich.

ku luneena vuonna tutkittiin alustavasti myös syy rian kilpailulainsäädäntöä.
mit syrien fanden im berichts jahr sondierungsgespräche im hinblick auf die wettbewerbspolitik statt.

voimassa olevaa kilpailulainsäädäntöä on parannettava kilpailun valvonnan vahvistamiseksi.
verbesserung des bestehenden wettbewerbrechts mit dem ziel, die wettbewerbsüberwachung zu stärken.

yhdistyneen kuningaskunnan nykyistä kilpailulainsäädäntöä sovelletaan 1. maaliskuuta 2000 asti.
das geltende britische wettbewerbsrecht bleibt noch bis zum 1. märz 2000 in kraft.

kaikessa toimialojen yhteistyössä on kuitenkin noudatettava ey:n kilpailulainsäädäntöä.
sämtliche formen der zusammenarbeit zwischen den branchen unterliegen jedoch nach wie vor den auflagen des wettbewerbsrechts in den europäischen gemeinschaften.

syyt, joiden vuoksi yhteisön kilpailulainsäädäntöä sovelletaan harvoin jäsenvaltioiden tuomioistuimissa
die wahren gründe für die beschränkte anwendung der gemeinschaftlichen wettbewerbsvor­schriften durch die einzelstaatlichen gerichte;

5.5 kilpailulainsäädäntöä olisi muutettava asianmukaisella tavalla tarpeellisten poikkeusten mahdollistamiseksi.
5.5 das wettbewerbsrecht sollte entsprechend angepasst werden, um die erforderlichen ausnahmen zuzulassen.

huhtikuuta 1999 antamassa valkoisessa kirjassa kaavaillaan yhteisön kilpailulainsäädäntöä koskevan toimivallan hajauttamista.
im hinblick auf die dezentralisierung der zuständigkeiten für die anwendung des gemeinschaftlichen wettbewerbsrechts, die in dem am 28. april 1999 von der kommission vorgelegten weißbuch erwogen wird, gewinnt dieses anliegen zusätzliches gewicht.

kilpailulainsäädäntöä mukautetaan eu:n sääntöihin, ja vilpillistä kilpailua koskevaa lakia lievennetään.
außerdem wird das wettbewerbsrecht mit den eu-vorschriften in einklang gebracht und das gesetz gegen den unlauteren wettbewerb gelockert werden.

eu: n kilpailulainsäädäntöä täytäntöön pantaessa tarvitaan siksi tulevina vuosinakin jonkin verran joustavuutta.
in der durchsetzung des eu-wettbewerbsrechts wird deshalb auch in den nächsten jahren noch einige flexibilität nötig sein.

enimmäistason yhdenmukaistamiseen tähtääviin direktiiveihin suhtaudutaan ranskassa kielteisesti, koska ranskan kilpailulainsäädäntöä pidetään edistyneempänä.
richtlinien zur maximalen harmonisierung werden in frankreich als etwas negatives wahrgenommen, da das französische wettbewerbsrecht als fortschrittlicher angesehen wird.

( en) panen merkille, että jäsen villiers kehottaa meitä soveltamaan ankarasti kilpailulainsäädäntöä.
( en) frau villiers forderte uns auf, das wettbewerbsrecht konsequent anzuwenden.

nehän ovat markkinatalouteen siirtymävaiheessa vasta rakentamassa omaa kansallista kilpailulainsäädäntöään.
diese sind ja beim Übergang zur marktwirtschaft erst im aufbau eines eigenen nationalen wettbewerbsrechts begriffen.