Results for kokonaisliikevaihdosta translation from Finnish to German

innovaatiomenot (% teollisuuden kokonaisliikevaihdosta)
innovationsaufwendungen (in % des gesamtumsatzes des verarbeitenden gewerbes)

internetin kautta vastaanotettujen tilausten osuus kokonaisliikevaihdosta
prozentanteil des gesamtumsatzes, der durch über internet erhaltene bestellungen erzielt wurde

osuus (vt ) työvoiman kokonilänstι osuus (%) kokonaisliikevaihdosta
tabelle 7 — die unternehmen in der europäischen union 1995 (') -verteilung nach beschäftigtengrößenklassen

sen sijaan 36 000 suuryritystä tuottaa 45 prosenttia kokonaisliikevaihdosta.
dagegen werden 45 % des gesamtumsatzes von den 36 000 großen unternehmen erzielt.

muiden tietoverkkojen kuin internetin kautta vastaanotettujen tilausten osuus kokonaisliikevaihdosta
prozentanteil des gesamtumsatzes, der durch über andere computernetze als internet erhaltene bestellungen erzielt wurde

yhteistyössä toimineen megin toimittajan kokonaisliikevaihdosta meg muodosti alle 10 prosenttia.
bei dem kooperierenden meg-lieferanten macht meg weniger als 10 % seines gesamtumsatzes aus.

sen jäsenten liikevaihto on 90 prosenttia euroopan avaruusalalla toimivan jalostusteollisuuden kokonaisliikevaihdosta.
auf die mitgliedsunternehmen entfällt 90% des gesamtumsatzes der verarbeitenden raumfahrtindustrie in europa.

sinun on todistettava vakavaraisuutesi toimittamalla esimerkiksi lausunto yrityksesi kokonaisliikevaihdosta tai likviditeetistä.
sie müssen nachweisen, dass sie sich in einer soliden finanziellen lage befinden, etwa durch vorlage einer erklärung über den gesamtumsatz oder die liquidität ihres unternehmens.

niiden osuus on yli 60 prosenttia eu:n kokonaisliikevaihdosta ja 66 prosenttia työllisyydestä.
sie tragen mit über 60 % zum gesamtumsatz und mit 66 % zur beschäftigung bei.

tarkasteltavana olevaan tuotteeseen liittyvän liiketoiminnan osuus on 15–25 prosenttia sen kokonaisliikevaihdosta.
auf die mit der betroffenen ware befassten unternehmensbereiche entfallen zwischen 15 % und 25 % seines gesamtumsatzes.

tutkimusajanjaksolla tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyynnin osuus tuojan kokonaisliikevaihdosta oli 2–8 prosenttia.
im uz entfielen auf den weiterverkauf der betroffenen ware 2 % bis 8 % des gesamtumsatzes dieses einführers.

117.komissio tutkii myös tapaa periä maksu yrityksen tietynsuuruisesta kokonaisliikevaihdosta eikä lihan myynnin perusteella.
117.die kommission prüft ebenfalls den sachverhalt, dass die abgabe erst ab einembestimmten gesamtumsatzvolumen eines handelsunternehmens und nicht auf der grundlage des fleischumsatzes erhoben wird.

539.komissio tutkii myös sitä, että maksua peritään yrityksen tietynsuuruisesta kokonaisliikevaihdosta eikä lihan myynnin perusteella.
539.die kommission prüft darüber hinaus den umstand, dass die abgabe erst ab einem bestimmten umsatzvolumen, nicht jedoch ab einer bestimmten verkauften menge erhoben wird.

vakuuden määrän on oltava vähintään viisi prosenttia italian ilmailulaitoksen enacin arvioimasta kokonaisliikevaihdosta kullekin reittiyhdistelmälle suunnitellussa lentoliikenteessä.
die garantie beträgt mindestens 5 % des gesamtumsatzes auf den betreffenden strecken, der vom italienischen amt für zivilluftfahrt (ente nazionale dell'aviazione civile, enac) veranschlagt wird.

ainoa vieraalla kielellä toimiva italialainen uutistoimisto on ansa, jonka liikevaihto kyseisten uutisten osalta on 0,3 prosenttia kokonaisliikevaihdosta.
die einzige italienische agentur, die mitteilungen in fremdsprachen abfasst, ist die ansa, eine agentur, deren umsatz für diese nachrichten sich auf 0,3 % des gesamtumsatzes beläuft.

1–10 prosenttia edellisen varainhoitovuoden kokonaisliikevaihdosta tai edellisen vuoden kokonaisvarallisuudesta silloin kun kyseessä eivät ole kaikkein vakavimmat tapaukset,
1 bis 10 % des im vorausgegangen geschäftsjahr erzielten gesamtumsatzes oder des gesamtvermögens im vorausgegangenen jahr, wenn es sich nicht um einen besonders gravierenden fall handelt;

vuonna 2000 noin 58 prosenttia 552 miljoonan euron kokonaisliikevaihdosta liittyi yhteislähetystoimiin ranskassa (yleensä perinteisiin ja pikapostipalveluihin sekä yötoimituksiin).
im jahr 2000 stammten etwa 58 % des gesamtumsatzes von 552 mio. eur (nachstehend „€—“) aus dem sammelgutverkehr innerhalb frankreichs (vor allem herkömmliche paketdienste und expresskurierdienste sowie nachtlieferungen).

keskittymään osallistuvien yritysten yhteenlaskettu efta-valtioiden alueelta kertynyt liikevaihto on vähintään 25 prosenttia niiden tämän sopimuksen soveltamisalueelta kertyneestä kokonaisliikevaihdosta; tai
wenn der gemeinsame umsatz der beteiligten unternehmen im gebiet der efta-staaten 25 % oder mehr ihres gesamtumsatzes im räumlichen geltungsbereich dieses abkommens ausmacht, oder

muiden toimittajien (maalin tai pienpainekoneiden) osalta unionin tuotannonalalle suuntautuvan myynnin osuus on 30–50 prosenttia niiden kokonaisliikevaihdosta.
die verkäufe anderer zulieferer (von anlagen, lacken oder niederdruckmaschinen) liegen zwischen 30 und 50 % ihres gesamtumsatzes.

lausunto kokonaisliikevaihdosta ja liikevaihdosta, joka on kertynyt enintään kolmen viimeksi kuluneen tilikauden aikana sopimuksen kohteena olevaan urakkaan tai tavara- tai palveluhankintaan liittyvistä liiketoimista.
eine erklärung über den gesamtumsatz und den umsatz im auftragsrelevanten tätigkeitsbereich, die während eines zeitraums erwirtschaftet wurden, der höchstens die letzten drei geschäftsjahre umfassen darf.