You searched for: koordinointimenetelmää [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Joissakin tilanteissa tarvitsemme avointa koordinointimenetelmää.
|
In einigen Fällen benötigen wir die offene Koordinierungsmethode.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Meidän on myös käytettävä avointa koordinointimenetelmää.
|
Überdies ist das offene Koordinierungsverfahren anzuwenden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Jäsenvaltioilla oli yhteiset tavoitteet, ja ne käyttivät avointa koordinointimenetelmää.
|
Die Mitgliedstaaten haben gemeinsame Ziele verfolgt, wobei die offene Koordinierungsmethode zur Anwendung kam.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Meidän mielestämme avointa koordinointimenetelmää pitäisi kehittää vaihtoehdoksi perustamissopimuksien jäykille yhdenmukaistamispyrkimyksille.
|
Unserer Meinung nach gilt es, diese Methode als Alternative zu den starren Harmonisierungen im Bereich des Vertrags zu entwickeln.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Olen tyytyväinen siihen, että alamme vähitellen soveltaa avointa koordinointimenetelmää eläkkeisiin.
|
Ich begrüße die Tatsache, dass wir die offene Koordinierungsmethode langsam aber sicher im Rentenbereich anwenden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Toistan tässä yhteydessä vaatimuksen, että tarvitsemme avointa koordinointimenetelmää koskevan toimielintenvälisen sopimuksen.
|
Ich wiederhole an dieser Stelle die Forderung, dass wir ein interinstitutionelles Abkommen über die Methode der offenen Koordinierung brauchen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Avointa koordinointimenetelmää korostetaan noudattaen toissijaisuuden periaatetta ja ottaen mukaan kaikki asianmukaiset toimijat.
|
Es wird die Methode der offenen Koordinierung hervorgehoben, die das Subsidiaritätsprinzip berücksichtigt und gleichzeitig alle relevanten Akteure aktiv einbezieht.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ilmoitan teille, että olemme jo alkaneet toteuttaa avointa koordinointimenetelmää ikääntyneiden henkilöiden hoidossa.
|
Ich kann Ihnen mitteilen, dass wir bereits begonnen haben, die Methode der offenen Koordinierung auf den Bereich der Fürsorge für ältere Menschen anzuwenden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Tämä toteutetaan avoimen koordinointimenetelmän avulla, ja mielestäni on hyvä ajatus, että tässä asiassa sovelletaan avointa koordinointimenetelmää.
|
Dies soll durch offene Koordinierung erreicht werden, und ich begrüße es sehr, sie in diesem Bereich durchzuführen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Haluaisin lopuksi esittää avointa koordinointimenetelmää koskevan mielipiteen. Avoin koordinointimenetelmä on käytössä rinnakkain työoikeusalaa ja työympäristöalaa koskevan lainsäädännön kanssa.
|
Abschließend noch ein Wort zur Methode der offenen Koordinierung, die parallel zu den Vorschriften auf dem Gebiet des Arbeitsrechts und des Arbeitsschutzes existiert.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ei saa olla epäilystäkään siitä, että Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä ei tukisi avointa koordinointimenetelmää, koska avoin koordinointimenetelmä on tehokkain väline toivottujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
|
Und es soll kein Zweifel darüber herrschen, dass die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas die offene Koordinierung unterstützt, wenn sie das effektivste Instrument ist, um die angestrebten Ziele zu erreichen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Puhuessamme Lissabonista puhumme myös uudesta koordinointimenetelmästä, avoimesta koordinointimenetelmästä.
|
Wenn wir von Lissabon sprechen, dann sprechen wir auch von der neuen Methode der Koordinierung, der Methode der offenen Koordinierung.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Eläkkeisiin sovellettava avoin koordinointimenetelmä ei ole mikään kauneuskilpailu.
|
Die Methode der offenen Koordinierung in Bezug auf die Rentensysteme ist kein Schönheitswettbewerb.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Työllisyysstrategia perustuu avoimeen koordinointimenetelmään.
|
Die Strategie für die Beschäftigung gründet sich auf die offene Koordinierungsmethode.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Nimenomaan avoin koordinointimenetelmä on arkaluonteinen.
|
Diese offene Koordinierungsmethode ist heikel.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Monet parlamentin jäsenistä mainitsivat avoimen koordinointimenetelmän.
|
Einige von Ihnen haben die offene Koordinierungsmethode angesprochen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Suhtaudun tässä yhteydessä hyvin kriittisesti ehdotettuun avoimeen koordinointimenetelmään.
|
Ich sehe die vorgeschlagene offene Koordinierung in diesem Zusammenhang sehr kritisch.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Avoin koordinointimenetelmä ei perustu lainsäädäntöön vaan yhteisiin poliittisiin tavoitteisiin.
|
Die Methode der offenen Koordinierung basiert nicht auf Gesetzgebung, sondern vielmehr auf gemeinsamen taktischen Zielen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Meidän on kuitenkin parannettava avoimen koordinointimenetelmän tosiasiallista soveltamistapaa.
|
Wir müssen allerdings den eigentlichen Umgang mit der offenen Koordinierungsmethode verbessern.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Avoin koordinointimenetelmä on tärkeä väline tämän strategian toteuttamisessa.
|
Die offene Koordinierungsmethode ist ein wichtiges Instrument der Umsetzung dieser Strategie.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: yhdenmukaistamispyrkimyksille (Finnish - German) | koordinointimenetelmästä (Finnish - German) | koordinointimenetelmään (Finnish - German) | koordinointimenetelmää (Finnish - German) | koordinointimenetelmän (Finnish - German)
Users are now asking for help: cemo siyvarulo (Georgian>Italian) | umalis na sila sa macopa (Tagalog>English) | pode dispensar (Portuguese>English) | glitch (English>Russian) | alor çava (French>Dutch) | components (>) | zink (German>Thai) | ano ang kurso mo (Tagalog>English) | adreça (Catalan>Spanish) | vacant (English>French) | hahaha (English>Russian) | ceo (Serbian>Spanish) | ran (English>Latin) | instale normalmente sem usar serial (Spanish>English) | 5990 (Swedish>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语