Results for kuukausimaksut translation from Finnish to German

kuukausimaksut
monatliche zahlungen

yhtäältä sille suoritetut kuukausimaksut ovat pelkkä ennakkomaksu.
zum einen stellen die monatlich an sie gezahlten raten nur einen vorschuss dar.

kuukausimaksut maksetaan jäsenvaltioille viimeistään menojen toteutumiskuukautta seuraavan toisen kuukauden kolmantena työpäivänä.
die monatlichen zahlungen werden dem mitgliedstaat spätestens am dritten arbeitstag des zweiten monats überwiesen, der auf den monat folgt, in dem die ausgaben getätigt wurden.

näiden alennusten rinnalla liittymien kuukausimaksut ovat nousseet viime vuodesta kotiasiakkailla 7 prosenttia ja yritysasiakkailla 3 prosenttia.
diese preissenkungen gehen mit einer erhöhung der monatlichen grundgebühren seit dem letzten jahr um 7% für privatkunden und um 3% für geschäftskunden einher.

georges garot (pse, f) vaati että komissio säilyttää kuukausimaksut nykyisellä tasolla tulevaisuudessa.
die betrugsbekämpfung zähle zu den topprioritäten der neuen kommission, so kommissarin michaele schreyer.

komissio maksaa kuukausimaksut hyväksyttyjen maksajavirastojen viitekuukautena toteuttamien menojen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 51 ja 52 artiklan soveltamista.
unbeschadet der anwendung der artikel 51 und 52 leistet die kommission die monatlichen zahlungen für die ausgaben, die die zugelassenen zahlstellen der mitgliedstaaten im laufe des referenzmonats getätigt haben.

komissio maksaa kuukausimaksut jäsenvaltioiden hyväksyttyjen maksajavirastojen viitekuukautena toteuttamien menojen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 ja 31 artiklassa tarkoitettujen päätösten soveltamista.
die kommission leistet die monatlichen zahlungen unbeschadet der entscheidungen nach den artikeln 30 und 31 für die ausgaben, die die zugelassenen zahlstellen der mitgliedstaaten im laufe des referenzmonats getätigt haben.

komissio maksaa kuukausimaksut jäsenvaltioiden hyväksyttyjen maksajavirastojen viitekuukautena toteuttamien menojen osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 30 ja 31 artiklassa tarkoitettujen päätösten soveltamista.
die kommission leistet die monatlichen zahlungen unbeschadet der entscheidungen gemäß artikel 30 und 31 für die ausgaben, die die zugelassenen zahlstellen der mitgliedstaaten im laufe des referenzmonats getätigt haben.

loppukäyttäjiltä perittävät analogisten yhteyksien hinnat (kuukausimaksut ja kertaluonteiset maksut) pysyivät sitä vastoin kahtena enimmäishintakautena eli vuodesta 1998 vuoden 2001 loppuun muuttumattomina.
die endkundenpreise für die analogen telefonanschlüsse (die monats- und einmalentgelte) blieben während des gesamten zeitraums von 1998 bis ende 2001 unverändert.

koska djiboutin tasavalta jätti 3.6.-30.11.1997 lähetetyt kuukausimaksut maksamatta yhtä lukuun ottamatta, cotecna turvautui sopimuksessa olevaan välityslausekkeeseen.
europäische gemeinschaft dschibuti schuldet.

komissio antaa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menojen rahoittamiseksi tarvittavat määrärahat jäsenvaltioiden käyttöön kuukausittaisina korvauksina, jäljempänä ”kuukausimaksut”, hyväksyttyjen maksajavirastojen viitekuukautena toteuttamien menojen perusteella.
die kommission stellt den mitgliedstaaten die zur bestreitung der ausgaben nach artikel 3 absatz 1 erforderlichen finanzmittel in form von monatlichen erstattungen, nachstehend „monatliche zahlungen“ genannt, auf der grundlage der von den zugelassenen zahlstellen in einem referenzzeitraum getätigten ausgaben zur verfügung.

kiinteitä kustannuksia ei pystytä kattamaan vastaavilla tuloilla (kuukausimaksut), mutta tasoitusta tulee verkon käyttöön liittyvistä tuloista (etenkin kaukopuheluista).
bei ortsnetzen, auf die ein großteil der investitionen entfällt, sind die fixkosten der ausschlaggebende faktor; diese kosten werden nur unzureichend durch einnahmen (monatsgebühr) abgedeckt, werden aber durch die einkünfte aus der benutzung des netzes (insbesondere durch ferngespräche) subventioniert.

cai-toimintatavan kuukausimaksu on 100 euroa kultakin ryhmään kuuluvalta tililtä. 7.
7. die monatliche gebühr im cai-verfahren beträgt für jedes konto innerhalb der gruppe 100 eur.