You searched for: lääketeollisuudessa [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Lääketeollisuudessa Eurooppa on häviämässä Yhdysvalloille.
|
Auf dem Gebiet der pharmazeutischen Industrie verliert Europa Terrain gegenüber den Vereinigten Staaten.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Yhä havaitaan puutteita esimerkiksi vaaraa aiheuttavien tuotteiden käyttämisessä lääketeollisuudessa.
|
Es werden weiterhin Lücken in Verbindung zum Beispiel mit der Verwendung von Risikomaterial zugunsten der pharmazeutischen Industrie beobachtet.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Euroopan lääkearviointivirasto tekee yhteistyötä tällä alalla, toimimme yhteistyössä lääketeollisuuden kanssa, investoimme tutkimukseen ja pyrimme vauhdittamaan prosessia sekä tietenkin lisäämään lääketeollisuuden tuotantokapasiteettia.
|
Die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln arbeitet auf diesem Gebiet mit, wir arbeiten mit der Industrie zusammen, wir investieren in die Forschung und bemühen uns, die Verfahren zu beschleunigen und natürlich die Produktionskapazität der Pharmaindustrie zu erhöhen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Mietinnössä sekoitetaan geneettisiin tauteihin sairastuneiden edut lääketeollisuuden etuihin, sillä sairastuneista tulee lääketeollisuuden vankeja.
|
Er verwechselt das Interesse der Kranken, besonders derjenigen, die von genetischen Krankheiten betroffen sind, mit dem der Pharmaindustrie, die sie als Geißel nimmt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Se on oleellinen edistysaskel Euroopan lääketeollisuudelle.
|
Damit ist ein wesentlicher Fortschritt für die europäische Pharma-Industrie zustande gekommen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Pitäisikö niiden todellakin saada rahoitusta lääketeollisuudelta ja pysyä sen talutusnuorassa?
|
Sollen sie wirklich von der Pharmaindustrie finanziert und an der langen Leine geführt werden?
|
Last Update: 2012-03-23 |
En ole lääketeollisuuden monikansallisten yritysten voittojen kiihkomielinen puolestapuhuja.
|
Obwohl ich durchaus kein fanatischer Verfechter der Gewinne der Pharmamultis bin, scheint mir doch dieser Begriff vollkommen willkürlich zu sein.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Toinen seikka: meidän on pidettävä mielessä näitä kliinisiä tutkimuksia tekevän lääketeollisuuden edut.
|
Ein zweites: Wir müssen die Interessen der pharmazeutischen Industrie im Auge haben, die die klinischen Prüfungen durchführt.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Lääketeollisuuden osallistuminen on välttämätöntä ohjelman menestymisen kannalta.
|
Die Beteiligung der Pharmaindustrie ist ausschlaggebend für den Erfolg des Programms.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Kun otetaan huomioon lääkkeiden valtava tarve, lääketeollisuuden osoittama kiinnostuksen puute on tyrmistyttävä.
|
Angesichts des enormen Bedarfs an Arzneimitteln ist die mangelnde Aufmerksamkeit seitens der Pharmaindustrie bestürzend.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Tarkoitan lääketeollisuuden tuotteita tai esimerkiksi autojen varaosia.
|
Ich denke dabei zum Beispiel an pharmazeutische Erzeugnisse oder an Fahrzeugersatzteile.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Komission ehdotus on erittäin tärkeä niin lasten, vanhempien kuin lääketeollisuudenkin kannalta.
|
Der Kommissionsvorschlag ist für Kinder, Eltern und Industrie gleichermaßen von großer Bedeutung.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Näin toimimalla edistetään tutkimustyötä ja suojellaan potilaitten ja lääketeollisuuden etuja.
|
Auf diese Weise fördert man die Forschung und stellt die Interessen der Kranken und der pharmazeutischen Industrie sicher.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Mielestäni lääketeollisuudella on myös tärkeä tehtävä.
|
Meines Erachtens hat auch die Pharmaindustrie eine wichtige Rolle zu spielen.
|
Last Update: 2012-03-23 |
En ole tavannut tämän kysymyksen yhteydessä yhtään lääketeollisuuden lobbaajaa.
|
Mir ist in dieser Frage kein einziger Lobbyist der Arzneimittelindustrie begegnet.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, lääketeollisuudella menee hyvin.
|
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der pharmazeutischen Industrie geht es gut.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Arvoisa puhemies, mietinnössä puolustetaan lääketeollisuuden etuja.
|
Herr Präsident, dieser Bericht geht von Standpunkt der Verteidigung der Interessen der Pharmaindustrie aus.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Kesäkuussa pidettiin eturyhmien kokous, johonosallistui lääketeollisuuden edustajia.
|
Im Juni wurde ein Treffen von Interessengruppen abgehalten, bei dem Vertreter der Tierarzneimittelindustrie präsent waren.
|
Last Update: 2012-04-12 |
Tarkastelimmehan itse esimerkiksi lääketeollisuuden yhdenmukaistamisen laajaa aihetta.
|
Wir selbst haben über die ganze Frage der Harmonisierung der pharmazeutischen Industrie debattiert.
|
Last Update: 2012-03-23 |
- valvoa markkinoita lääketeollisuudesta riippumatta;
|
- die von der Pharmaindustrie unabhängige Marktaufsicht,
|
Last Update: 2012-03-23 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: lääkearviointivirasto (Finnish - German) | lääketeollisuudenkin (Finnish - German) | lääketeollisuudella (Finnish - German)
Users are now asking for help: forstwirtschaftlichen (Spanish>Polish) | mahal kita kasi (Tagalog>Spanish) | geneesmiddelenanalyse (Dutch>English) | računovodskih (Slovenian>Danish) | account (English>French) | functieaspecten (Dutch>English) | groepbeschrijvingen (Dutch>English) | familie (Dutch>English) | whooping (English>Lithuanian) | butas (Dutch>English) | bvm (French>English) | utvecklingsbidrag (Italian>French) | (new) fastest-growing social network game (English>Dutch) | identificiranje (Slovenian>Danish) | förbjuden (English>Lithuanian)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语