Kaiken kaikkiaan kannatan SE: n lähettämistä neitsytmatkalleen.
http://www.europarl.europa.eu/

Insgesamt plädiere ich dafür, die SE auf ihre Jungfernfahrt zu schicken.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä tarkoittaisi myös kansainvälisten joukkojen lähettämistä paikalle.
http://www.europarl.europa.eu/

Trotzdem müssen Alternativen vorhanden sein, insbesondere die Errichtung eines internationalen Mandats in Palästina unter der Ägide des Quartetts, wozu auch die Stationierung internationaler Streitkräfte vor Ort gehören würde.
http://www.europarl.europa.eu/

Aseidenvientikiellon poistaminen merkitsisi täysin väärien viestien lähettämistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Kürzlich hörte ich auch von einem geheimen Bericht der militärischen Abwehr aus Australien.
http://www.europarl.europa.eu/

Hän on suositellut joukkojen lähettämistä toimimaan osapuolten välillä.
http://www.europarl.europa.eu/

Er empfiehlt die Stationierung einer Pufferstreitkraft zwischen beiden Seiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Irakin tilanne ei myöskään oikeuta pakolaisten lähettämistä takaisin.
http://www.europarl.europa.eu/

Irak genießt ebenfalls nicht gerade einen Ruf, der es rechtfertigen würde, Flüchtlinge zurückzuschicken.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän parlamentin aloitteesta suunniteltiin syyskuussa valtuuskunnan lähettämistä Algeriaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf Initiative unseres Parlaments ist vorgesehen, im September eine Delegation nach Algerien zu schicken.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin myös ehdottaa parlamentin valtuuskunnan lähettämistä seuraavaan muistotilaisuuteen.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens möchte ich vorschlagen, daß wir anläßlich der nächsten Befreiungsfeier eine Delegation dorthin senden.
http://www.europarl.europa.eu/

Parlamentti seuraa tilannetta tarkkaan ja suunnittelee erikoisvaltuuskunnan lähettämistä lokakuussa.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Parlament wird weiterhin wachsam sein und plant, im kommenden Oktober eine Ad-hoc-Mission zu entsenden.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, kiitos työntekijöiden lähettämistä koskevien suuntaviivojen esittelystä.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielen Dank für die Ausführungen zu den Leitlinien für die Entsendung von Arbeitnehmern.
http://www.europarl.europa.eu/

Kongon väliaikainen hallitus kaikkine puolueineen on pyytänyt turvallisuusjoukkojen lähettämistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Wunsch, dabei auch Sicherheitskräfte einzusetzen, wurde von allen Gruppen in der nationalen Übergangsregierung geäußert.
http://www.europarl.europa.eu/

Jätettä ei tulla lähettämään kyseiseen maahan.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist keinesfalls so, daß in dieses Land Abfälle verbracht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Palatessani toimistooni äänestyksen jälkeen löysin Coventryn toimistoni lähettämän faksin.
http://www.europarl.europa.eu/

Als ich nach der Abstimmung in mein Büro zurückkam, fand ich ein Fax aus meinem Büro in Coventry vor.
http://www.europarl.europa.eu/

Saatoin todeta tämän toimiessani parlamentin lähettämänä vaalitarkkailijana Itä-Timorissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich kann das bestätigen, weil ich im Namen dieses Parlaments persönlich Zeuge der Abstimmung in Timor war.
http://www.europarl.europa.eu/

Kiitos että tarjouduitte lähettämään minulle lisätietoja.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielen Dank für Ihr Angebot, mir weitere Informationen zuzusenden.
http://www.europarl.europa.eu/

Jäsenvaltiot velvoitetaan lähettämään näytteitä tietyistä takavarikoista tietyille laboratorioille.
http://www.europarl.europa.eu/

Den Mitgliedstaaten wird auferlegt, Proben sichergestellter kontrollierter Suchtstoffe an bestimmte Labore zu senden.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa komission jäsen, pyytäisin teitä lähettämään sen meillekin.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Kommissar, bitte lassen Sie doch auch uns so eine Liste zukommen!
http://www.europarl.europa.eu/

Kansalaisten lähettämä viesti on selvä.
http://www.europarl.europa.eu/

Die von den Bürgern ausgehende Botschaft ist klar.
http://www.europarl.europa.eu/

Olisin halunnut samanlaisen vastauksen teille lähettämääni kirjalliseen kysymykseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich wünschte, Sie hätten in gleicher Weise meine Frage beantwortet, die ich in schriftlicher Form an Sie richtete.
http://www.europarl.europa.eu/

Ketään ei velvoiteta julkistamaan lausuntoa tai lähettämään sitä komissiolle.
http://www.europarl.europa.eu/

Niemand ist dazu verpflichtet, es zu veröffentlichen oder der Kommission zuzuschicken.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin lainata neuvoston pääsihteeristön johtajan Brunmayrin lähettämää kirjettä.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich zitiere aus dem Schreiben von Herrn Brunmayr, Generaldirektor im Generalsekretariat des Rates.
http://www.europarl.europa.eu/