You searched for: merkintäjärjestelmä [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Finnish |
German |
Info |
Pakollinen merkintäjärjestelmä on vapaaehtoista tehokkaampi.
|
In der Liberalen und Demokratischen Fraktion sehen wir ein obligatorisches System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und die Etikettierung von Rindfleisch und Rindfleischprodukten als notwendige Maßnahmen an, als Mittel, das Vertrauen der Verbraucher in Rindfleisch und in Rindfleischprodukte zurückzugewinnen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Vain pakollinen merkintäjärjestelmä voi olla tässä avuksi.
|
Nur ein obligatorisches Kennzeichnungssystem kann hier Abhilfe bringen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Sen myötä lakkautetaan viimeinkin vapaaehtoinen merkintäjärjestelmä.
|
Damit wird das freiwillige System endlich abgelöst.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Meillä ei ole varaa luopua tilaisuudesta luoda kunnollinen ja käytännöllinen GM-tuotteiden jäljitettävyys- ja merkintäjärjestelmä.
|
Wir können es uns nicht leisten, diese Gelegenheit zur Einführung von angemessenen und praktikablen Regelungen zur Rückverfolgbarkeit und GVO-Kennzeichnung ungenutzt verstreichen zu lassen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Näitä toimia ovat nimittäin liha- ja luujauhon kieltäminen märehtijöiden ravinnossa ja pakollinen naudanlihan merkintäjärjestelmä.
|
Die Tätigkeit des Untersuchungsausschusses unseres Parlaments hatte zur Umsetzung von Maßnahmen zum Schutz der Verbrauchergesundheit beigetragen, insbesondere durch das Verbot von Tiermehl für Wiederkäuer und die obligatorische Kennzeichnung von Rindfleisch.
|
Last Update: 2012-03-03 |
GMO-vapaita tuotteita koskeva merkintäjärjestelmä olisi huomattavasti huonompi ratkaisu kuin se, mitä on nyt ehdotettu.
|
Die Kennzeichnung GVO-freier Produkte wäre eine wesentlich schlechtere Lösung als die jetzt vorgeschlagene.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Merkintäjärjestelmä esitetään otettavaksi käyttöön kahdessa vaiheessa, joista ensimmäisessä merkittäisiin ainoastaan teurastusta koskeva tieto.
|
In der ersten Phase würde lediglich eine Information über die Schlachtung erfolgen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Esimerkiksi nautaeläinten merkintäjärjestelmä vastaa valtavaa väestökirjanpitoa; se koskee miljoonia yksilöitä, jotka lisäksi vaihtuvat nopeasti.
|
Das System zur Kennzeichnung der Rinder kommt zum Beispiel einer ständigen großen Volkszählung gleich; mehrere Millionen Einzeltiere sind betroffen, die außerdem sehr schnell den Halter wechseln.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Sosiaalinen merkintäjärjestelmä antaa nimittäin kuluttajille mahdollisuuden valita sellaisten yritysten tuotteita, jotka toimivat sosiaalisen vastuunsa mukaisesti.
|
Die Sozialkennzeichnungsordnung wird es den Verbrauchern nämlich ermöglichen, Produkte solcher Unternehmen zu wählen, die ihrer sozialen Verantwortung gerecht werden.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ensinnäkin siksi, että on järjetöntä laatia merkintäjärjestelmä, jonka haluamme olevan pakollinen, ellemme saa aikaan varmaa nautojen tunnistusta.
|
Frau Präsidentin, ich glaube, daß das gesamte Parlament, wie die Debatte deutlich gemacht hat, die Zweckmäßigkeit und die Notwendigkeit der vorliegenden drei miteinander zusammenhängenden Maßnahmen und der Diskussion darüber, einsieht: in erster Linie, weil eine nach unserem Wunsch obligatorische Etikettierung keinen Sinn hätte, wenn wir nicht über ein sicheres System zur Identifizierung von Rindern verfügten; aus ihm leitet sich mithin die Notwendigkeit der Ohrmarken, der Datenbanken, der Tierpässe, der Betriebsregister und zukünftig auch einer möglichen elektronischen Identifizierung ab.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ehdotettu muutos, jolla uudelleen käytettävyyttä ja kierrätettävyyttä koskeva merkintäjärjestelmä muutetaan tunnistusjärjestelmän muodossa olevaksi merkintäjärjestelmäksi ei lisää yhteneväisyyttä voimassa olevan komission päätöksen kanssa.
|
Die vorgeschlagenen Änderungen, die aus dem Kennzeichnungssystem für die Wiederverwendung und stoffliche Verwertung ein System zur Identifizierung machen würden, stellen keine Verbesserung dar, wenn man sie mit dem geltenden Kommissionsbeschluß vergleicht.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Uskon tähän lihan merkintäjärjestelmään.
|
Ich glaube an dieses System für die Kennzeichnung von Fleisch.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Näillä ehdotuksilla sisällytetään jalostetut elintarvikkeet merkintäjärjestelmään.
|
Unserem Vorschlag zufolge werden auch verarbeitete Lebensmittel in das Kennzeichnungssystem einbezogen sein.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Ryhmäni kannattaa pakollista merkintäjärjestelmää.
|
Meine Fraktion befürwortet ein obligatorisches Kennzeichnungssystem.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Lisäksi asetuksessa edellytetään lihan ja lihatuotteiden merkintäjärjestelmää.
|
Vorgesehen ist weiterhin ein System zur Etikettierung von Fleisch und Fleischerzeugnissen.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Puolueryhmäni puolesta haluan sanoa, että kannatamme pakollista merkintäjärjestelmää.
|
Für meine Parteigruppe möchte ich sagen, daß wir für ein obligatorisches Kennzeichnungssystem sind.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Jos tuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen ei liitetä tiukkaa merkintäjärjestelmää, kuluttajat kokevat tulleensa huijatuiksi.
|
Der freie Güterverkehr gerät, wenn er nicht mit einer konsequenten Etikettierung einhergeht, für den Verbraucher zu einem Täuschungsmanöver.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Mitä tulee hajusteallergiaan, komissio pitää myönteisenä ehdotusta allergeenisten hajusteainesosien merkintäjärjestelmän käyttöönottamisesta.
|
In Bezug auf die Duftstoffallergie begrüßt die Kommission die Einführung eines Kennzeichnungssystems für allergieauslösende Duftstoffbestandteile.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Jäsen Davies, B& Q/ Kingfisher voi jatkaa merkintäjärjestelmänsä käyttöä.
|
Herr Davies, B& Q/Kingfisher wird sein Kennzeichnungssystem weiterhin anwenden können.
|
Last Update: 2012-03-23 |
Jäsen Davies, B & Q / Kingfisher voi jatkaa merkintäjärjestelmänsä käyttöä.
|
Herr Davies, B & Q/Kingfisher wird sein Kennzeichnungssystem weiterhin anwenden können.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: merkintäjärjestelmänsä (Finnish - German) | merkintäjärjestelmäksi (Finnish - German) | merkintäjärjestelmää (Finnish - German) | tunnistusjärjestelmän (Finnish - German)
Users are now asking for help: gusto ko sana humingi ng favor (Tagalog>English) | inspection details (English>French) | odeslat (Czech>Korean) | koumiss (English>French) | for my followers (English>French) | i wish (English>French) | toimintaedellytyksiä (Finnish>Maltese) | i like mcing (English>French) | flirting (English>Tagalog) | avgörande (Swedish>Greek) | endonuclease (English>French) | it?s obvious why she?s here (English>French) | bishops (English>Tamil) | ladoo (Malay>Chinese (Simplified)) | feggio (Italian>Tamil)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语