Results for muuttanut translation from Finnish to German

olen juuri muuttanut.
wir sind gerade umgezogen.

mitä se on muuttanut?
was hat sich denn geändert?

kriisi on muuttanut tilannetta.
die krise hat „die spielregeln verändert“.

tämä ei muuttanut esityksen sisältöä.
das ändert den vorschlag nicht in seiner substanz.

tuki, jota jäsenvaltio ei ole muuttanut.
die maßnahme hat keine Änderung durch den betreffenden mitgliedstaat erfahren.

internet on todella muuttanut kaiken.
ganz unbestritten ändert sich durch das internet alles.

internet-vallankumous on muuttanut maailmaa.
die internetrevolution hat die welt verwandelt.

myös aasian talouskriisi on muuttanut kokonaiskuvaa.
auch die finanzkrise in asien hat das panorama verändert.

lisäksi komissioon muuttanut työjärjestystään(2).
bei „europa – zweite generation“(

hemodialyysi ei merkittävästi muuttanut enfuvirtidin puhdistumaa.
hämodialyse verursacht keine signifikante Änderung der enfuvirtid-clearance.

neuvosto muuttanut oikeusperustaa 15. joulu kuuta.
Änderung der rechtsgrundlage durch den rat am 15. dezember.

eu:n laajentuminen on muuttanut maatalouden kokonaiskuvaa.
durch die erweiterung hat sich das bild der landwirtschaft verändert.

- perusteella, olisi muuttanut vastauksen 12: een.
antipersonenminen worden wäre, wohl zwölf entsprochen hätte.

tolkaponi ei kuitenkaan muuttanut tolbutamidin farmakokinetiikkaa yhteisvaikutustutkimuksessa.
in einer interaktionsstudie veränderte tolcapon die pharmakokinetik von tolbutamid nicht.

esittelijä on muuttanut kohdan 5.10 kuulumaan seuraavasti:
der berichterstatter hat ziffer 5.10 wie folgt geändert:

komissio on siksi edelleen muuttanut ehdotustaan asian korjaamiseksi.
die kommission hat ihren vorschlag daher weiter geändert, um die streitfrage beizulegen.

bse-lainsäädäntö on muuttanut perinpohjaisesti teurasjätealan taloudellisia olosuhteita.
durch die rechtsvorschriften, die im zusammenhang mit der bse-krise erlassen wurden, haben sich die wirtschaftlichen rahmenbedingungen für die beseitigung von schlachtabfällen grundlegend verändert.

” on muuttanut nimensä seuraavasti: ”kross s.a., ul.
“, umfirmierung, nunmehr „kross s.a., ul.