Oikeusviranomaisten antama ennakkolupa

Vorherige Genehmigung durch die Justizbehörden

Oikeusviranomaisten käsittelemät henkilötiedot

Von Justizbehörden verarbeitete personenbezogene Daten

Se kuuluu oikeusviranomaisten toimivaltaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist Sache der Justiz.
http://www.europarl.europa.eu/

Kansallisten oikeusviranomaisten on käsiteltävä tulokset.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Untersuchungsergebnisse müssen den nationalen Justizbehörden zugeleitet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Toimikunnan oikeusviranomaisten on nyt selvitettävä asia.
http://www.europarl.europa.eu/

Das muß jetzt von einer Kommission und von juristischen Behörden geklärt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

3.1.2. Oikeusviranomaisten toimivalta

Gerichtliche Zuständigkeit

tai saattamalla asia toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.
http://www.ecb.int/

durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden.
http://www.ecb.int/

3.3. Muiden kuin oikeusviranomaisten toimivalta

3.3. Zuständigkeit außergerichtlicher Stellen

Niissä ei ratkaista oikeusviranomaisten välisiä toimivaltakiistoja.
http://www.europarl.europa.eu/

Ebenso wenig findet sich darin ein Ansatz zur Lösung der Kompetenzstreitigkeiten zwischen den Justizbehörden.
http://www.europarl.europa.eu/

Oikeusviranomaisten tutkimukset tehdään tuomioistuimilla olevin valtuuksin.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Justizbehörden stützen sich bei ihren Untersuchungen auf die Vollmachten der Gerichte.
http://www.europarl.europa.eu/

d) saattamalla asian toimivaltaisten oikeusviranomaisten käsiteltäväksi.

d) durch Antrag bei den zuständigen Justizbehörden.

2.3.2. Muiden kuin oikeusviranomaisten toimivalta

Außergerichtliche Zuständigkeit

a) jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien periaatteet ja oikeusviranomaisten organisaatio;

a) Grundsätze der Rechtssysteme und Gerichtsverfassung der Mitgliedstaaten;

Euroopan komissio ei voi tuomita riippumattomien oikeusviranomaisten toimintaa.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Europäische Kommission ist natürlich nicht in der Lage, das Verhalten unabhängiger Justizbehörden zu beurteilen.
http://www.europarl.europa.eu/

Oikeusviranomaisten suorittama henkilötietojen käsittely ja direktiivin 95/46/EY sovellettavuus

Verarbeitung durch Justizbehörden und Anwendbarkeit der Richtlinie 95/46/EG

Mitä meillä on periaatteessa Iranin oikeusviranomaisten käyttäytymistä vastaan?
http://www.europarl.europa.eu/

Welche grundlegenden Einwände haben wir gegen das justitielle Vorgehen der iranischen Behörden?
http://www.europarl.europa.eu/

a) suoraan oman toimivaltansa nojalla tai oikeusviranomaisten valvonnassa; tai

a) entweder unmittelbar in eigener Verantwortung oder unter Aufsicht der Justizbehörden oder

Yhdistyneen kuningaskunnan ja Espanjan oikeusviranomaisten on noudatettava asiaankuuluvaa prosessia.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Rechtsorgane in Großbritannien und Spanien müssen die korrekten Verfahrenswege einschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

Tampereella tehdyillä päätöksillä rakennettiin poliisi- ja oikeusviranomaisten eurooppalaista yhteistyötä.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit den in Tampere gefaßten Beschlüssen wurde die europäische Zusammenarbeit der Polizei- und Justizbehörden ausgebaut.
http://www.europarl.europa.eu/

%quot%6. Oikeusviranomaisten välistä yhteistyötä helpottavien verkkojen toteuttaminen.%quot%

"6. Aufbau von Netzen, die die Zusammenarbeit der Justizbehörden erleichtern"