Results for omaisuusluettelon translation from Finnish to German

omaisuusluettelon sisältö
inhalt des bestandsverzeichnisses

omaisuusluettelon osalta sovelletaan 218–225 artiklan säännöksiä.
im falle des bestandsverzeichnisses über die anlagewerte finden die bestimmungen der artikel 218 bis 225 anwendung.

omaisuusluettelon osalta sovelletaan 220–227 artiklan säännöksiä.”
für das bestandsverzeichnis über die anlagewerte finden die bestimmungen der artikel 220 bis 227 anwendung.“

taulukon muodossa esitetty yhteenveto huonekalujen, laitteiden ja muiden omaisuusluettelon kohtien maksuista,
einer tabellarischen Übersicht über die tatsächlichen zahlungen für möbel, ausrüstung und sonstige inventarstücke,

tilintarkastustuomioistuimen aikaisemmissa kertomuksissa johtoa on kehotettu kiinnittämään huomiota aineellista käyttöomaisuutta koskevan luotettavan omaisuusluettelon puuttumiseen.
bei früheren prüfungen durch den rechnungshof wurde das management auf das fehlen eines zuverlässigen systems zur erfassung der sachanlagen aufmerksam gemacht.

tilinpitäjä säilyttää kirjanpidon ja omaisuusluettelon kokonaisuudessaan viiden vuoden ajan siitä päivästä, jona häntä koskeva vastuuvapaus on myönnetty.
der rechnungsführer bewahrt alle rechnungen und bestandsverzeichnisse fünf jahre lang, vom zeitpunkt der erteilung der entlastung an gerechnet, auf.

infrastruktuurin hallintojen on laadittava omaisuusluettelon, jota ne ylläpitävät ja hallinnoivat ja joka sisältää arvion omaisuuden nykyisestä arvosta sekä yksityiskohtaisia tietoja infrastruktuurin vahvistamisesta ja uudistamisesta aiheutuvista menoista.
fahrwegbetreiber haben ein inventar der von ihnen verwalteten aktiva aufzustellen und fortlaufend zu führen, in dem der aktuelle wert sowie einzelheiten zu aufwendungen für den ausbau und die erneuerung der fahrwege angegeben sind.

ajoneuvojen, laitteiden ja rakennelmien arvo, joka on otettu huomioon vaihdossa hankittaessa samanlaisia uusia ajoneuvoja, laitteita ja rakennelmia, jolloin nettohinta merkitään tileille hankintamenona omaisuusluettelon arviointia varten.
der wert von fahrzeugen, ausrüstung und anlagen, die beim erwerb neuer waren der gleichen art in zahlung genommen werden; der nettokaufpreis wird als anschaffungskosten für die bestandsbewertung verbucht.

fyysisiä omaisuusluetteloita, jotka otettiin käyttöön vasta vuoden 2000 lopussa, on tarkoitus laatia vain kolmen vuoden välein.
eine körperliche bestandsaufnahme wurde erst ende 2000 vorgenommen und ist lediglich alle drei jahre vorgesehen.